美女破舌

? ? ? ?西漢·劉向《戰(zhàn)國策·秦策一》

?

【原文】

夫晉獻公欲伐郭，而憚舟之僑存。

荀息曰：“《周書》有言：‘美女破舌’。乃遺之女樂，以亂其政。舟之僑諫而不聽，遂去?！?/p>

…

（晉獻公）又欲伐虞，而憚宮子奇存，荀息曰：‘《周書》有言：美男破老’。

乃遺之美男，教之惡宮子奇，宮子奇以諫不聽，遂亡?！?/p>

…

【今譯】

（戰(zhàn)國時，秦國將軍陳軫，原是楚國的將軍，后逃到秦國。楚王十分痛恨他，就派張儀到秦國去離間秦惠王和他的關(guān)系。秦國的田莘得到這個消息后，對秦惠王說：）

“從前，晉國要攻打虢國，因懼怕虢國有個叫舟之僑的大夫而沒有輕易出兵，晉國大夫荀息對晉獻公說：‘《周書》說，漂亮的女人能夠破壞諫臣對君主的忠言（美女破舌）。美女在君主身邊可使得諫臣合理建議遭君主拒絕不受（美女破舌）’

晉獻公于是給虢君一支女子樂隊，使虢君整天沉湎于弦樂酒色之中，不理國事，不聽舟之僑的正確意見。舟之僑一氣之下離開了虢國。（不久，晉國就把虢國滅亡了。）”

（秦惠王問田莘：“我不明白你的意思，你說這個故事做什么？”）

田莘繼續(xù)說：“晉國后來又要攻打虞國，因懼怕虞國的大夫?qū)m子奇，也沒有輕易出兵，荀息又對晉獻公說：‘《周書》說，寵男可憑借自己的地位而詆毀忠臣?！瘯x獻公就派漂亮的男子去迷惑虞君，說宮子奇的壞話，宮子奇在虞國立不住腳，只好逃走，晉國又把虞國滅亡了。”

（秦惠王問田莘：“你說這些故事做什么？我還是不明白你的意思?！?/p>

田莘說：“我的意思是，現(xiàn)在楚國派張儀來，一定會離間你與陳軫的關(guān)系，你可千萬別上當?。　?/p>

張儀來到了秦國，果然說了陳軫的不少壞話， 秦惠王都沒有聽取。）

【賞析】

“美男”指舊時的寵男。

“破”破壞，毀滅。

“老”老臣。

“美男破老”寵男可憑借自己的地位而詆毀忠臣。

“美女”指姬妾。

“舌”指諫臣的言論。

“美女破舌”美女在君主身邊迷惑君王，擾亂國政，可使得諫臣合理建議遭君主拒絕不受。美女使忠諫之言無所用，不為君王所聽信，諫臣的話因女人的挑撥而不為君主接受。beauty can tangle a tongue