一、關(guān)于專業(yè)

1.所屬院系：阿拉伯學(xué)院

2.所屬學(xué)科：（0551）翻譯碩士

3.專業(yè)代碼：055115阿拉伯語筆譯??055116阿拉伯語口譯

4.專業(yè)簡介：

本專業(yè)旨在培養(yǎng)德才兼?zhèn)?，具有深厚的文化素養(yǎng)、跨學(xué)科復(fù)合型的知識結(jié)構(gòu)、出色的跨文化交際能力，兼具國際視野和中國情懷，適合對阿交往的有關(guān)工作需要的國際化創(chuàng)新型人才；要求學(xué)生熟練掌握阿拉伯語，具有較強的口、筆譯能力及閱讀與本專業(yè)有關(guān)文獻資料的能力；能夠掌握本學(xué)科經(jīng)典的專業(yè)文獻、扎實的基礎(chǔ)理論、系統(tǒng)的專業(yè)知識和基本的研究方法，具有較強的綜合實踐能力。本專業(yè)下設(shè)阿拉伯語語言與翻譯、阿拉伯文學(xué)及阿拉伯區(qū)域國別研究等3個研究方向。

5.?擬招人數(shù)：6人

?

二、考試科目

① 101政治

② 201英語（一）

③ 671阿拉伯語基礎(chǔ)

④ 871阿拉伯語專業(yè)綜合

?

三、分?jǐn)?shù)線

阿拉伯語口筆譯

2023年總分：363.0單科（滿分=100）：56.0單科（滿分＞100）：84.0

2022年總分：367.0單科（滿分=100）：56.0單科（滿分＞100）：84.0

2021年總分：355.0單科（滿分=100）：53.0單科（滿分＞100）：80.0

?

四、專業(yè)課參考書目

1.?國少華主編：《新編阿拉伯語》（1-5），外語教學(xué)與研究出版社，2002年-2010年，各版；

2.?張宏等：《阿拉伯語寫作》，外語教學(xué)與研究出版社，2004年，第一版；

3.?張宏等：《阿拉伯政治外交與中阿關(guān)系》（上、下冊），外語教學(xué)與研究出版社，2000年、2002年，第一版；

4.?薛慶國：《阿拉伯文學(xué)大花園》，湖北教育出版社，2007年，第一版；

5.?納忠等：《傳承與交融》，浙江人民出版社，1993年第一版；

6.?孫乘熙：《阿拉伯伊斯蘭文化史綱》，昆侖出版社，2001年8月；

7.?馬景春：《實用阿漢語互譯教程》，上海外語教育出版社，2010年，第一版。

?

五、復(fù)習(xí)經(jīng)驗

政治（73分）備考時長：8月中下旬到12月底

政治選擇題和大題五五開，得選擇題者得天下，因為選擇題是有標(biāo)準(zhǔn)答案的，大題每個地區(qū)的改卷尺度不同。我是理科生，所以政治是零基礎(chǔ)開始的。前期（8月初到9月底）我是聽徐濤的強化課+徐濤的《核心考案》，再輔助肖秀榮的《1000題》；中期（10月到11月底）瘋狂背誦腿姐的背誦手冊，聽腿姐的技巧班，輔助肖八、腿四、徐六等模擬題；后期（12月到考試）就是以背誦肖四為主，腿姐的背誦手冊為輔。我開始的比較晚，再加上無基礎(chǔ)，所以后期非常累，也會影響心態(tài)，建議大家7月就可以開始政治學(xué)習(xí)了。

?

翻譯碩士阿拉伯語（78分）備考時長：11月初到12月底

這一科目第二篇閱讀的問答因為時間不夠所以胡亂編了幾句，一篇閱讀20分左右，這一科目失分很嚴(yán)重應(yīng)該就在第二篇閱讀上。所以我建議大家寫這一科時應(yīng)該注意考試時間分配，保持一定的緊迫感。該科目我開始復(fù)習(xí)的時間較晚，因為涉及的內(nèi)容主要考察阿語基本功，我對自己的基本功較自信，所以該科目預(yù)留的復(fù)習(xí)時間很短。該科目分為語法考察、閱讀和寫作三部分，題量大、難度稍大。語法部分：北外基阿書第二冊到第五冊+上外語法教程+北大詞匯大綱。建議把基阿書第二冊到第四冊全部吃透，再輔助上外的語法教程，學(xué)有余力可以把第五冊也復(fù)習(xí)到，單詞不要間斷，一直背。我這一部分單詞一直在堅持背，課本只復(fù)習(xí)了第四冊前10課，語法書只看了一半，因為比較考察基本功，如果覺得基本功不錯這一部分可以晚點開始，如果基礎(chǔ)較薄弱應(yīng)早早開始。閱讀部分：文章很長（一篇閱讀有大概五六頁密密麻麻的阿拉伯語，一共兩篇），題目形式各種各樣。建議閱讀涉獵中東報、半島電視臺等阿拉伯媒體上發(fā)表的原汁原味的文章，文章篇幅可長可短，熟悉阿拉伯人的表達方式，每周至少看3篇文章。寫作部分：400字阿語，我在11月中下旬才開始準(zhǔn)備作文，每周一篇，所以準(zhǔn)備了3、4篇。建議平時每周練一篇文章，如果時間允許可以在10月開始準(zhǔn)備，主題應(yīng)該多樣，讓外教或老師修改過后背一下，考試時間很緊，心中要有一定的素材。

?

阿拉伯語翻譯基礎(chǔ)（140分）備考時長：9月到12月底

本科目我是從9月開始準(zhǔn)備的，每天都會做一定量的中翻阿或者阿翻中。該科目分為中阿短語翻譯和中阿段落或文章翻譯。涉及的主題比較多，有文學(xué)、文化、政治、航空航天等，部分翻譯小有難度，尤其是短語部分阿拉伯諺語的翻譯有一定難度。短語翻譯可以平時積累一些熱詞和表達，如人民網(wǎng)等公眾號上有每周熱詞。建議把當(dāng)年所有熱詞全部積累下來，背誦。段落或文章翻譯把CATTI三筆那本書全部練完，然后中東瞭望、讀文獻學(xué)阿語、外交部等公眾號或網(wǎng)站上都有很多文章可以翻譯練習(xí)。阿語文章可以在半島或谷歌上找阿拉伯媒體上的文章進行選擇性翻譯，選材應(yīng)該多樣。建議每天都要有阿翻中或中翻阿練習(xí)。建議如果是基礎(chǔ)不好、自制力較差且跨考的同學(xué)，可以考慮報個新祥旭考研一對一輔導(dǎo)課程，會根據(jù)大家自身的情況和需求來制定授課計劃，全程跟進學(xué)習(xí)進度，學(xué)起來會比較省時省力，效率會很明顯的提高。

?

百科常識與寫作：（105分）備考時長：8月底到12月底

百科我覺得是整個考研過程中最累人的一科，花費的精力和時間巨多、收益最低的一門。百科這一科目沒有范圍，要求上知天文、下知地理，因為優(yōu)秀的譯者一定是一部行走的“百科全書”。百科由每個學(xué)校自主命題，每個學(xué)校的百科難度相差甚遠。北外的百科難度較高，得高分非常不易。北外的百科分為詞條解釋50分、應(yīng)用文40分、大作文60分三部分。2022考研北外百科題型有變，詞條解釋部分變?yōu)?0個詞條（每個5分），樣題在北外研究生院上有，導(dǎo)致得分相較于之前（25個詞條，每個2分）比較困難。因為每個詞條需要答五到六點才可能得到滿。這一科目題型是否會變，需要關(guān)注北外研究生院官網(wǎng)，如果題目有變化，會在9月或10月公布的。詞條解釋部分：這一部分我從8月底開始，就是每天積累15到20個詞條，每周抽出來時間復(fù)習(xí)。我用的參考書是《翻譯碩士MTI百科知識詞條詞典》，但是遠遠不夠，考試中10個詞條一半都沒見過。這就要求根據(jù)近十幾年的北外真題進行自己總結(jié)發(fā)散，了解北外的出題方向。同時當(dāng)年的熱詞也需要積累，像22年考研就考到了碳達峰等熱詞。積累當(dāng)年的熱詞和表達，背近10年真題，并在真題上發(fā)散思維，背百科詞條詞典以及其他書籍，不要求一字不落背誦，按點背誦，記關(guān)鍵詞，考場上自己可以連詞成句。百科任務(wù)重，得分難，最遲也應(yīng)該9月份開始復(fù)習(xí)準(zhǔn)備，建議提早準(zhǔn)備。應(yīng)用文部分：我9月底開始的，前期就是看和總結(jié)，11月開始動手練習(xí)。用的參考書是《翻譯碩士MTI漢語寫作與百科知識真題解析及習(xí)題解析》，這本書里面有收錄很多學(xué)校的真題，其中也包括北外的，所以一定要買最新版。參考各大院校的應(yīng)用文體裁，總結(jié)模板，完全可以應(yīng)對應(yīng)用文部分。前期可以看，后期一定要自己親自動手練，至少要寫夠10篇。大作文部分：我前期（9月底開始的）就是看優(yōu)秀作文和積累素材，后期是動手寫了幾篇。大作文就是高考作文要求，不少于800字，這兩年都是材料作文，前期要平時注意積累作文素材等，后期要至少一周一篇，最少寫夠5篇。