The CRPG Book 是 Felipe Pepe 聯(lián)合百余位志愿者耗時(shí)四年整理的類百科書籍，覆蓋了上世紀(jì) 70 年代至今的百余款游戲，是了解 CRPG 歷史文化的寶貴資料。我們作為千千萬萬試圖翻譯本書的項(xiàng)目組之一，站在巨人的肩膀之上繼續(xù)堅(jiān)持這一宏偉的計(jì)劃：我們致力于完整翻譯本書，并加入大量科普類注釋，在降低閱讀門坎的同時(shí)提升其教育價(jià)值，傳播稍微嚴(yán)肅一點(diǎn)的游戲文化。 另外，我們已和中國大陸某出版社以及原作者簽署書面協(xié)議，沒錯(cuò)！這本書的簡體中文版(含中文獨(dú)占內(nèi)容)一定會(huì)與大家見面！敬請期待！

?

如果您想了解更多關(guān)于項(xiàng)目組、項(xiàng)目進(jìn)度、版權(quán)等信息，請參考項(xiàng)目網(wǎng)站：https://crpgbook.cn/

本書正在籌備出版，渴望各路英豪加入我們，詳情請見：https://crpgbook.cn/contact/

?

最新進(jìn)展：

- 翻譯進(jìn)度已過半。

- 與出版社的合同已簽署。

- 與原作者授權(quán)合同已簽署。

-------------------- 以下是正文 --------------------

?

《星際傳說：1 - 境界之外》（Star Saga: One – Beyond the Boundary）

作者：FE

翻譯：FQ

回想上世紀(jì)七十年代，第一個(gè)電腦 RPG 就是因?yàn)橐粋€(gè)簡單的理由被創(chuàng)造出來：桌面 RPG 有大量的規(guī)則、數(shù)字和百分?jǐn)?shù)，而相比人腦而言，電腦處理這些東西更快。由《巫術(shù)》制作者之一 Andrew Greenberg 打造的《星際傳說：1》則將這個(gè)思路又延伸了一步。

這個(gè)游戲可以理解為是一個(gè) CRPG、桌游、和游戲書（Choose Your Own Adventure book，CYOA）[1]的結(jié)合體。這是一部允許 1-6 人在一張巨型地圖中游玩的宇宙史詩（space opera）[2]，不過所有的規(guī)則都由電腦來把控，相當(dāng)于一位永遠(yuǎn)靠譜隨叫隨到的游戲主持人（Game Master）[3]。

游戲一開始會(huì)讓你從六個(gè)預(yù)設(shè)角色中選擇一個(gè)，每個(gè)角色都有自己專屬的手冊，里面描述了他們的背景、初始資源、和秘密任務(wù)——比如找到并帶回某件物品。然后打開區(qū)域地圖選擇一個(gè)星球展開搜索。

對于每個(gè)回合，玩家要輸入指令到電腦中，然后電腦會(huì)給出一個(gè)文本編號，指引玩家閱讀手冊中對應(yīng)的文本，以了解其所做選擇的后果以及下一步選項(xiàng)。一個(gè)回合包含多個(gè)階段，允許玩家執(zhí)行多個(gè)操作，比如和 NPC 對話或者交易燃料或者資源。電腦會(huì)把控所有這些過程，同時(shí)也會(huì)模擬《星際傳說》中簡單的基于物品的戰(zhàn)斗[4]。

這是一個(gè)很聰明的概念。多虧了電腦的幫助，這個(gè)游戲的深度是任何游戲書所不能達(dá)到的。另外，本作附送的紙質(zhì)手冊包含了大量搞笑且精心編寫的文字內(nèi)容，讓每一個(gè)星球和遭遇都變得獨(dú)一無二，這就把當(dāng)時(shí)任何 CRPG 都甩了十萬八千里。遺憾的是，當(dāng)時(shí)技術(shù)上還差點(diǎn)火候。在電腦和手冊之間來回切換非常笨拙低效，要達(dá)成任務(wù)目標(biāo)就更花時(shí)間了——你可能需要幾個(gè)禮拜甚至幾個(gè)月才能通關(guān)！

本作后來依然推出了續(xù)作《星際傳說：2 – 克拉斯蘭的威脅》（Star Saga: Two – The Clathran Menace, 1989）[5]續(xù)寫了六個(gè)主角的故事。實(shí)際上，這個(gè)系列當(dāng)初計(jì)劃要做一個(gè)三部曲，然而慘淡的銷量提前終結(jié)了這個(gè)計(jì)劃。

用今天的眼光來看，把所有的手冊、地圖、和操作都用一個(gè)手機(jī) app 來實(shí)現(xiàn)是多么簡單[6]，而這是當(dāng)時(shí)人們想都不敢想的事?！缎请H傳說》作為一款大膽嘗試的游戲，唯一的缺點(diǎn)就是過于超前了。

[1] 譯者注：Choose Your Own Adventure 是一個(gè)書籍系列，從 1976 年至今已出版近 200 冊。這種書在每一章最后會(huì)提供多個(gè)選擇分支，讀者可以根據(jù)自己的選擇體驗(yàn)到不同的故事走向。

[2] 譯者注：又稱“太空歌劇”，是科幻文學(xué)的一個(gè)分支。相比于強(qiáng)調(diào)科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)性的硬科幻，以及強(qiáng)調(diào)故事啟發(fā)性的軟科幻，宇宙史詩更強(qiáng)調(diào)故事的戲劇性。又可稱作太空戲?。╯pace drama）或者太空幻想（space fantasy）。

[3] 譯者注：或許現(xiàn)代玩家會(huì)更熟悉網(wǎng)游中的 GM，其實(shí)都是一脈相承，只不過現(xiàn)代電子游戲所有的劇情和規(guī)則都由電腦程序控制，GM 的職責(zé)更傾向于游戲運(yùn)營與維護(hù)。

[4] 譯者注：基于物品的戰(zhàn)斗指的是，在以回合制為基礎(chǔ)的戰(zhàn)斗過程中玩家不是選擇用何種技能來攻擊對手，而是選擇用何種物品來攻擊對手。

[5] 譯者注：原創(chuàng)譯名。

[6] 在 21 世紀(jì)初，有一群來自 Home of the Underdogs 社區(qū)的粉絲制作了一個(gè)《星際傳說》工具包（Star Saga Game Kit），其中包含了一份可交互式地圖和《星際傳說》中所有文本的 HTML 文件。

?

-------------------- 以上是正文 --------------------

本文由《CRPG 通鑒》編譯委員會(huì)和 rct 聯(lián)合呈現(xiàn)