關(guān)于川大雷雨版《我是月亮》劇本改編部分的具體說明

很抱歉我們在未獲得劇本原作者朱宜女士授權(quán)的情況下進行了演出并對劇本內(nèi)容擅自進行刪改，現(xiàn)將所有改動內(nèi)容公布如下，希望能起到亡羊補牢之效。

改動一 在第二場“我的愛”的部分，我們給亞裔男人在“然后我明白，她不是她！”之后添加了一段臺詞：

我知道這么說有些冒犯，意識到這點時我自己都在咒罵我自己，怎么會這樣想？嘿，告訴你個好消息，你完蛋了！對，我確實完蛋了，這不光是一瞬間里的錯誤念頭，它更宣示著一種永恒——每當(dāng)事情進行到這一步，我都要開始恍惚，好像一邊得到了什么，一邊又失去了什么，好吧說白了，我厭惡這種有個東西它不可替代的感覺，它讓我覺得，并不是我跟她產(chǎn)生了什么值得驚喜的共鳴，而是我的這一部分，本就出自于她。

改動二 在第二場中我們對下列臺詞進行了刪除：

美國的 A片質(zhì)量是很高的，但是我對它們壓根提不起興趣。濃妝艷抹的女人大聲高喊著∶"來?。氊悆?！干我！干我！"每當(dāng)想起這種畫面，我都感到不可言說的恐懼，你怎么能把那種話講出來呢？沒有暗示，一點也不含蓄，毫無優(yōu)雅可言。我們不是動物，不是牲畜。假如一只狗、貓或者大象能開口，我打賭它們會說出同樣的話。可是她，看起來永遠那樣天真清純。她不會說"來??！寶貝兒！"，相反，她會用天使般的聲音輕吟∶"先生，不要。"聰明啊！不是嗎？這樣恰恰更能鼓舞男人。你說什么樣的男人會想要被人當(dāng)成"寶貝兒"而不是"先生"呢？

改動三 在第二場我們對這段臺詞進行了改動：

將：

我十七歲的時候交了第一個女朋友。在漫無休止的辯論、談心和爭吵之后，她總算同意和我那個了。我們和衣躺下，我在腦海中一遍遍溫習(xí)影片中的畫面。首先我……接著再……如果她……那我就……最后我們………行了！我準(zhǔn)備好了！我開始脫她的衣服。"不要。"她輕聲說。太棒了，跟我的計劃完全吻合，和片子里演的分毫不差。我繼續(xù)行動，第一步成功，她一絲不掛，害羞地咯咯直笑。她美極了，但是當(dāng)我望著她的時候，我感覺到有些東西不對勁，不過我也沒細想。行動繼續(xù)。每一步都很成功，她沒哭——我最擔(dān)心這個了;我沒有在壓力之下不舉;也沒有人半路闖進來。一切都很順利。但是完事之后，我們并排躺在那兒，我依然感到什么事情…不太對勁。然后我明白了，她不是她！

改為了：

我十七歲的時候交了第一個女朋友。我們的情感在經(jīng)過三次約會后一步步升溫，直到一個晚上我們和衣躺下，當(dāng)時我緊張壞了，直直地望著天花板，腦海中一遍遍閃過影片里的畫面。首先我……接著再……如果她……那我就……最后我們………完成了！我準(zhǔn)備好了！我側(cè)過身撩起她的衣角。她立馬扣住那支伸過去的手，我嚇得不敢動彈，但過了幾秒，那股壓力消失了，她看著驚魂未定的我，仿佛預(yù)料之中一般，從床上坐了起來，自己脫掉了上衣。

她一絲不掛地看著藏在被子里的我，咯咯直笑。她美極了。但是當(dāng)我望著她的時候，我感覺到有些東西不對勁，不過我也沒細想。行動繼續(xù)。每一步都很成功，我沒有在壓力之下不舉，也沒有人半路闖進來。一切都很順利。完事之后，我們并排躺在那兒，看著白茫茫一片的天花板，我依然感到什么事情…不太對勁。然后我明白，她不是她！

改動四 本次演出的劇本終稿第十八場是導(dǎo)演組自己編寫的，具體內(nèi)容如下：

【梅從臺下將錄音機提到臺階中央，一邊提著塑料袋里的蘋果，坐下，啃蘋果】

【吉米從臺下像散步一樣，走至梅身旁，梅并沒有招呼她，繼續(xù)享受著音樂，直到音樂播放至in other words, i love you，進入伴奏后自動停止。

吉米：下午生意咋樣?。?/p>

梅：喲，這會兒想起來問了。

吉米：（沉默，看著天）

梅：還那樣兒嘍，是得考慮考慮要不下批貨就少進點兒了。來，拿著這個（遞過去剛吃過的蘋果，然后拿出一個新的繼續(xù)吃）

吉米：你就不能給我個新的？

梅：這不想著讓你少吃點嘛，來，看看這兒（舉起袋子），我可得一個一個全吃完呢。

吉米：（看了看，沒說話，繼續(xù)啃蘋果）

梅：（啃幾口蘋果）誒你說，要是咱這水果店那天倒閉了可咋辦??？

吉米：倒閉啦？那就能賣的全賣掉，不能賣的先留著唄。

梅：水果呢？

吉米：留著慢慢吃嘍。

梅：可我不愛吃芒果啊，咱們現(xiàn)在剩的最多的就是芒果，當(dāng)初我跟你說別進那么多芒果你不聽，現(xiàn)在倒好。

吉米：你不吃我吃，芒果片芒果汁芒果布丁芒果炒飯芒果泡面，總能吃完的。

梅：但芒果吃多了會上火啊。

吉米：咱們還有那么多西瓜呢，這個性涼，倆搭一塊兒不就沒事啦。

梅：行啦，說得花里胡哨的，給你那蘋果吃掉了嗎？

吉米：（一大口把最后一點吃掉，伸手還要）

梅：（從袋子里取出一個新蘋果，作勢要給他，但又把吃過的塞他手里）

吉米：（無語地看了看，沒說話，接著啃）

梅:（一邊吃一邊打趣道）昂，多美的月亮!

吉米:（一邊吃一邊附和道）是啊，多靜的夜!

【后臺音響繼續(xù)播放fly me to the moon】

以上就是川大版《我是月亮》的所有更改內(nèi)容，在未能和戲劇原作者取得聯(lián)絡(luò)和授權(quán)的情況下對劇本內(nèi)容進行更改的確是我們的巨大疏漏，請允許我再次為朱宜女士表達誠摯的歉意。