2001年翻譯，為道塾2020年整理

JK：第一次遇到李小龍是在什么時(shí)候？

木村：大約是在1959年，他從舊金山（三藩市）搬到這里（為道塾注：指西雅圖），是露比·周（為道塾注：周馬雙金，西雅圖中國(guó)餐館老板，華人僑領(lǐng)）和他的丈夫建議他搬過(guò)來(lái)的。

在西雅圖舉辦過(guò)國(guó)際展覽會(huì)，各種國(guó)際團(tuán)體當(dāng)眾展演各國(guó)奇趣事物和節(jié)目，李小龍作為西雅圖唐人街參演成員，表演了功夫和恰恰舞。

我認(rèn)識(shí)的一些人看了他的表演后，都說(shuō)李小龍的功夫表演令人難以置信。我曾經(jīng)觀(guān)看過(guò)很多年長(zhǎng)的日本空手道高手的演武，并不相信一個(gè)18、9歲的年輕人會(huì)有什么驚人武藝。

那時(shí)候，李小龍已經(jīng)有了一些早期的學(xué)生，如杰西·格洛弗（為道塾注：前美國(guó)職業(yè)柔道選手）、愛(ài)德華、詹姆斯·德邁爾（為道塾注：重225磅，前美國(guó)空軍重量級(jí)冠軍）等。他們?cè)谥苣└毩?xí)振藩功夫。

他們中的一個(gè)來(lái)到我的雜貨店告訴我說(shuō)，他正在跟隨李小龍訓(xùn)練，我說(shuō)我想見(jiàn)見(jiàn)他。于是他們安排我和他見(jiàn)面。見(jiàn)面后，他們問(wèn)我想和李小龍比試比試嗎？我也不知道怎么比試，就直接對(duì)著李小龍猛擊一拳，在那一瞬間，李小龍迅速封住了我的手，拳頭閃電般的向我打來(lái)——他并沒(méi)有真的擊打我，但我知道他的那一拳足以將我擊倒。于是我決定加入他們的振藩功夫訓(xùn)練小組。

那時(shí)候，我們沒(méi)有固定的訓(xùn)練場(chǎng)地，天氣好時(shí)，在公共場(chǎng)所，如公園、校園內(nèi)訓(xùn)練。

當(dāng)時(shí)李小龍只有18、9歲，而我因?yàn)閼?zhàn)時(shí)被關(guān)在集中營(yíng)里很長(zhǎng)一段時(shí)間，導(dǎo)致我有些自卑，情緒低落。對(duì)我來(lái)說(shuō)，我倆一開(kāi)始似乎較難相處。因?yàn)殡y以和一個(gè)充滿(mǎn)活力的小伙子相處好，我已經(jīng)30多歲了，似乎難和他們談到一塊。我當(dāng)時(shí)還沒(méi)有完全從集中營(yíng)的折磨中走出來(lái)。

JK：你在集中營(yíng)待了多長(zhǎng)時(shí)間？

木村：大約5年，我出生在離奧林匹亞不遠(yuǎn)的地方，美國(guó)對(duì)日宣戰(zhàn)后，任何有日本血統(tǒng)的人，即使你父親是高加索人，母親是日本人，也會(huì)被關(guān)進(jìn)集中營(yíng)。我們?cè)谀抢飶?942年待到了1946年，他們時(shí)而將我們放出來(lái)，時(shí)而又關(guān)起來(lái)。最后他們說(shuō)，“去找個(gè)地方待著”，把我們趕下了船。由于沒(méi)有地方可去，我們又回到了西雅圖。

在遇到了李小龍之后，他幫我找回了自我。

我曾經(jīng)不將自己當(dāng)正常人來(lái)看待，當(dāng)時(shí)表面上看，我會(huì)開(kāi)玩笑，但是內(nèi)心很不安，有恐懼之心。李小龍通過(guò)發(fā)揮我的能力來(lái)幫助我恢復(fù)自信。一旦我感覺(jué)到了之后，就能找回自信，恢復(fù)內(nèi)在精神的平衡，所以，我愿盡我所能來(lái)保存一切有關(guān)李小龍的記憶，不讓記憶丟失、歪曲或斷裂。

JK：采訪(fǎng)李小龍?jiān)趭W克蘭、洛杉磯和西雅圖的學(xué)生時(shí)，發(fā)現(xiàn)他們的功夫有很大差別

木村：這就是為什么我們要把西雅圖、奧克蘭和洛杉磯的李小龍弟子們聚到一起的原因。這樣可以了解李小龍?jiān)谒娜松煌A段在做些什么？有哪些發(fā)展？

當(dāng)他在西雅圖時(shí)，教授的基本是詠春功夫模式，但又不是純傳統(tǒng)詠春，他還融合了其他方面的功夫訓(xùn)練。

我認(rèn)為他喜歡詠春是因?yàn)樗诟穸分蟹浅：?jiǎn)潔明了，直接。

他曾告訴我，在街頭現(xiàn)實(shí)對(duì)抗時(shí)，不可能像拳擊比賽一樣要打滿(mǎn)15回合，沒(méi)有必要和對(duì)手進(jìn)行極限的拼斗，你必須在短兵相接的瞬間盡快將對(duì)手擊倒，速戰(zhàn)速?zèng)Q，詠春恰恰能夠做到這一點(diǎn)。

當(dāng)他到奧克蘭教學(xué)時(shí)，舊金山唐人街武術(shù)界似乎很關(guān)注他的一言一行，因?yàn)樗麌?yán)厲的批評(píng)傳武，同時(shí)還在教外國(guó)人。于是他們選了黃澤民和李小龍去談判，讓他不要再教外國(guó)人，否則，就要比武解決問(wèn)題。李小龍并不在乎你是哪國(guó)人，他認(rèn)為只要品格好，彼此投緣，價(jià)值觀(guān)一致就行。

我想，當(dāng)年如果李小龍輸?shù)袅肆四菆?chǎng)比武，他就不能再教外國(guó)人了。當(dāng)然，李小龍勝了，但他覺(jué)得不在狀態(tài)，不符合他一貫追求的速戰(zhàn)速?zèng)Q的原則。

挑戰(zhàn)的那個(gè)家伙身高1.80，剛一開(kāi)始就被李小龍連環(huán)直沖打亂了陣腳，轉(zhuǎn)身就滿(mǎn)屋子逃竄，李小龍為了抓住他，也追著他團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，最后終于將對(duì)手抓住摔倒并制服，迫使對(duì)手認(rèn)輸，但他自己也覺(jué)得體力消耗太大，有精疲力竭之感。

李小龍還告訴我一個(gè)小插曲，當(dāng)時(shí)他將黃澤民打倒后，要他認(rèn)輸并承認(rèn)自己是來(lái)?yè)v亂的，這家伙突然用腳掃他。李小龍說(shuō)：“我當(dāng)時(shí)太累了，不知道是怎么躲過(guò)那一記掃踢的?！?/p>

李小龍1960年私密比武日記曝光！11秒KO日本空手道黑帶挑戰(zhàn)者

龍史傳真｜實(shí)戰(zhàn)詠春梁紹鴻：和李小龍比武連敗三次后改學(xué)詠春

龍史傳真|詠春師弟張學(xué)?。豪钚↓堄帽ㄐ运俣群土α空饝貙?duì)手

還有一個(gè)例子，李小龍?jiān)诮藤Z巴爾（為道塾注：前NBA巨星，綽號(hào)“天勾”）時(shí)，當(dāng)時(shí)黐手和封手訓(xùn)練是詠春功夫最重要的訓(xùn)練內(nèi)容，這些訓(xùn)練能夠讓你學(xué)會(huì)應(yīng)用中線(xiàn)原理，提高觸覺(jué)敏覺(jué)度和相關(guān)技巧。

問(wèn)題是，李小龍身高1米74，而賈巴爾身高2米16，賈巴爾手很長(zhǎng)，一般情況下，腳比對(duì)手的手總是要長(zhǎng)些，即使對(duì)手比你高，你也能用腳阻截他不能近身。但是，李小龍對(duì)我說(shuō)：“我用腳踢賈巴爾時(shí)，他的拳仍然能夠打到我”，賈巴爾太高了，這使李小龍意識(shí)到，和賈巴爾這樣的超高的人練習(xí)時(shí)，訓(xùn)練方法和戰(zhàn)術(shù)應(yīng)該比常規(guī)練習(xí)時(shí)有所變化。

李小龍一生曾和各種各樣的不同風(fēng)格的對(duì)手對(duì)抗，如喬·劉易斯、邁克·斯通、查克·羅禮士等，每個(gè)人都有自己的特點(diǎn)和長(zhǎng)處，李小龍能夠發(fā)現(xiàn)別人的優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)。

我記得在西雅圖世界博覽會(huì)上，我和李小龍去看泰拳表演。他坐在那里，告訴我臺(tái)上的泰拳師哪里好，哪里不好，他學(xué)東西非常之快。

在他的西雅圖葬禮上，李俊九對(duì)我說(shuō)：“我曾向他演示了跆拳道的踢法，結(jié)果，當(dāng)我第二次看到他時(shí)，他的腿法做得比我任何時(shí)期都好。”

李小龍?jiān)谡穹獓?guó)術(shù)館開(kāi)張后，仍然住在露比·周的餐館的三角形閣樓上，露比·周收留他，讓他做服務(wù)生的活作為回報(bào)。李小龍的自尊心很強(qiáng)，而露比·周則是西雅圖唐人街的女強(qiáng)人，也很要強(qiáng)。李小龍說(shuō)他在香港長(zhǎng)大，從小生活優(yōu)渥，他如果在樓上要一杯水，傭人就會(huì)送上來(lái)。所以我想他難以適應(yīng)餐館的環(huán)境。

那時(shí)，他是業(yè)余時(shí)間教我們功夫，我們建議他向我們收取學(xué)費(fèi)，搬到別的地方去租個(gè)地方做國(guó)術(shù)館。他這么做了，我們?cè)谔迫私肿饬藘商幍胤?。事?shí)上在那個(gè)時(shí)期，中國(guó)功夫大多是私密教授的。

JK：你記得他教你的內(nèi)容嗎？

木村：我當(dāng)時(shí)其實(shí)很自卑的一個(gè)人。他對(duì)我說(shuō)：“聽(tīng)著，木村，你和我以及其他人其實(shí)都是一樣的，你要記住這一點(diǎn)?！?strong>他首先教會(huì)我堅(jiān)強(qiáng)、自信。

我不是一個(gè)好斗的人，我從不好斗。記得有一個(gè)晚上我們?cè)谔迫私挚措娪埃?chǎng)后，他說(shuō)：“來(lái)，我們切磋一下?！蔽艺f(shuō)：“等一會(huì)兒，我們不要這樣做。”我第一次承認(rèn)我不是好斗者，和李小龍不同，我根本不是一個(gè)完全意義上的格斗家。

讓我感到高興的是，李小龍?jiān)谶@里教我振藩功夫。我完全忠實(shí)于他所教的，沒(méi)有增加過(guò)任何自己的東西。但從另一個(gè)方面來(lái)說(shuō)，每一個(gè)跟李小龍學(xué)習(xí)的人，在學(xué)習(xí)的過(guò)程中，都不免會(huì)加入個(gè)人的東西。李小龍?jiān)谀撤N程度上，也鼓勵(lì)我們的技藝在核心基礎(chǔ)上有自我的個(gè)性化發(fā)展。

就我來(lái)說(shuō)，我盡可能的保持自己所學(xué)振藩功夫的原貌。可能實(shí)際上，我們學(xué)的都不能代表振藩功夫或截拳道。我只能說(shuō)這是李小龍教我的振藩截拳道（為道塾注：1996年，經(jīng)龍女李香凝提議，將李小龍?jiān)缙诠Ψ蝮w系振藩功夫和李小龍后期獨(dú)創(chuàng)的截拳道，合稱(chēng)振藩截拳道）。

因?yàn)槔钚↓堃呀?jīng)去世，他教的每一個(gè)人都可以說(shuō)自己的是振藩截拳道。不同階段的學(xué)習(xí)者在李小龍那里所學(xué)的，核心相同，又都有所不同，為了不至于曲解了李小龍的發(fā)展導(dǎo)向，以至于沒(méi)人完整地了解他的整個(gè)武學(xué)發(fā)展歷程，這就是我們這些核心的李小龍弟子們現(xiàn)在需要做的事情——將西雅圖、奧克蘭、洛杉磯當(dāng)年振藩國(guó)術(shù)館的課程核心內(nèi)容匯總、融合，以形成一個(gè)完整的振藩截拳道的體系。

李小龍的確教過(guò)我們四個(gè)格斗范圍——長(zhǎng)、中、短距范圍和擒拿范圍，概括了格斗涉及的所有可能性。他還說(shuō)其中包括了五種攻擊法（為道塾注：即截拳道攻擊五法）：簡(jiǎn)單直接攻擊法、打破節(jié)奏攻擊法、誘敵攻擊法、組合攻擊法和封手攻擊法，這些原則概括了所有你能夠做的。

我們只有兩只手兩只腳，我們只能在有限的條件下，去進(jìn)行無(wú)限的應(yīng)用和變化。

李小龍很重視這四個(gè)格斗范圍的概念。他去加州之前（為道塾注：1965年左右）告訴我，“詠春是我發(fā)展的最重要基礎(chǔ)，但它不能解決所有問(wèn)題，你不能用詠春贏(yíng)得所有格斗?！痹谒c黃澤民唐人街比武之后，更加深切地認(rèn)識(shí)到了這一點(diǎn)。

此時(shí)，他覺(jué)得應(yīng)該加強(qiáng)運(yùn)動(dòng)營(yíng)養(yǎng)和負(fù)重力量訓(xùn)練等。之后，他經(jīng)常和我談?wù)摖I(yíng)養(yǎng)的問(wèn)題，跑步時(shí)間也比原來(lái)更長(zhǎng)，還進(jìn)行了更多的負(fù)重訓(xùn)練。他不僅僅是為了身材健美，更重要的是開(kāi)發(fā)身體的格斗功能及其潛力。

他很早就擁有令人敬畏的肌肉，我認(rèn)為到了這時(shí)，李小龍已經(jīng)擁有了一個(gè)比較全面完善的現(xiàn)代化訓(xùn)練體系。

JK：能不能談?wù)劺钚↓堅(jiān)缙诘钠渌恍┦虑椋?/strong>

木村：剛到美國(guó)的李小龍是一個(gè)典型的十幾歲的孩子。他并不粗魯，這里有些和他同齡的人可能覺(jué)得他是一個(gè)精力旺盛的活潑的年輕人，而我比這些人在李小龍身邊待得更久些，他其實(shí)很聰明穩(wěn)重。

他曾反復(fù)告誡我“禍從口出。如果你去別人的道館，不管你怎么認(rèn)為，你必須保持禮貌，切忌粗野無(wú)禮。要多動(dòng)腦子，傳武有些東西中看不中用，你可以和我商量或憑借你自己的直覺(jué)去判定?！?/p>

當(dāng)時(shí)李小龍只有1米74，140磅重，但是他走進(jìn)房間的時(shí)候，有一種領(lǐng)袖的氣質(zhì)很自然地顯露出來(lái)，他會(huì)是那里最健談的人。如果他覺(jué)得你坦誠(chéng)的話(huà)，他可能和你聊上幾個(gè)鐘頭，但如果他認(rèn)為話(huà)不投機(jī)，他會(huì)馬上走開(kāi)。

JK：我采訪(fǎng)的所有人都認(rèn)為他有這種氣質(zhì)。

木村：一些人認(rèn)識(shí)李小龍，知道他功夫很厲害，就邀請(qǐng)我們到當(dāng)?shù)氐囊恍┐?、中學(xué)校進(jìn)行演武。記得有一次，一個(gè)大個(gè)子黑人上下打量了一下李小龍后說(shuō)：“誰(shuí)說(shuō)這個(gè)小個(gè)子中國(guó)人有很大的本事？他能表演些什么出來(lái)？。”

李小龍斜了一眼，知道是誰(shuí)說(shuō)的這句話(huà)。當(dāng)表演開(kāi)始的時(shí)候，他說(shuō)：“我需要一個(gè)志愿者，你愿意嗎？”他指著那個(gè)大個(gè)子黑人說(shuō)，那個(gè)人毫不猶豫地走上臺(tái)來(lái)。李小龍?jiān)谒砩险故玖舜鐒湃Y(jié)果讓那個(gè)家伙瞠目結(jié)舌，再也不敢說(shuō)任何話(huà)。

如果李小龍個(gè)頭很大，也許不能馬上鎮(zhèn)住大家——他們實(shí)在不明白這個(gè)小個(gè)子中國(guó)人的驚人爆發(fā)力來(lái)自哪里。

李小龍帶著豐富的文化哲學(xué)基礎(chǔ)，深厚的功夫從東方來(lái)，他可以和任何層次的人愉快地交談。他不止一次的對(duì)我說(shuō)：“我可以和任何人交流，從小孩到大學(xué)教授，我有能力，從不缺乏自信。”他就是這樣一個(gè)人。

未完待續(xù)......