哈嘍大家好，歡迎大家來到大平專欄。

問一下大家：“帽子”除了我們平時(shí)戴的“帽子”，還可以有什么意思呢？

（今天要講的或許不是你想的那個(gè)有顏色的帽子）

該素材選自《漢日翻譯教程》（修訂版），也是很多考研院校的參考書目。相信很多同學(xué)對這本書都無從下手，或者翻開看了一兩個(gè)例子就看不下去了。接下來的大平專欄，就陪著大家一起學(xué)習(xí)這本書。把這本的素材吃透~并教給大家在考場上如何翻譯會(huì)不扣分、得高分。

原文：

娟，讓我去吧，你想想，那個(gè)人‘帽子’戴了二十多年了，要是今晚把喜訊送到，他說不定怎么高興呢!他也有老婆孩子，說不定也有一個(gè)老母親。

- - - - - -

①“你想想”也就是“你想想看”，翻譯的是「考えてごらん」。

這里算是一個(gè)語法點(diǎn)，「～てごらん」是「～てご覧なさい」的縮寫，意思相當(dāng)于「～てみなさい」，但語氣上比「～てみなさい」更加文雅，由于說這句話的人是一名年輕軍官，考慮到身份，用了更加文雅的「考えてごらん」，而沒有用「考えてみなさい」。不過，需要注意的是，「～てごらん」仍然帶有輕微命令，所以只能用于同輩或者晚輩，而不能用于上級或長輩。如果是上級或長輩的話，需要用「～てください」。

②“戴帽子”顯然不是我們平時(shí)戴的帽子「帽子」，而是說被貼了這樣的標(biāo)簽。意思我們應(yīng)該都理解，看一下課本譯文是怎么處理的——“直譯+譯注”。如果是出版一本書的時(shí)候，這樣翻譯是很好的，格式很正式。但是在考場上，是不需要我們這樣做的，我們直接把意思翻譯出來就可以，直接翻譯成「レッテルを貼られてきた」即可。根據(jù)原文背景，這里說的是“右翼的帽子”，翻譯出來更加容易理解「右派分子のレッテルを貼られてきた」，當(dāng)然，沒有前后文的情況下，不把「右派分子」翻譯出來也行。

這句話也可以用“直譯+譯注”的處理方式，但格式的話，不建議把譯注放到最下面。而是：「帽子」をかぶせられてきたんだ。（日本語で「レッテルを貼られてきた」という意味），“直譯（注釋）”這樣的格式，是在翻譯文章時(shí)常用的處理方式。

③“喜訊”翻譯的是「吉報(bào)（きっぽう）」，當(dāng)然我們翻譯成「良い知らせ」「喜ばしい知らせ」肯定也可以！那「朗報(bào)（ろうほう）」可以嗎？當(dāng)然也可以！

那「吉報(bào)」「朗報(bào)」這兩個(gè)詞又有什么區(qū)別呢？我們來看一下。

「吉報(bào)」的日文解釋是「めでたい知らせ」“可喜可賀的消息”，一般指比較重大的事情，比如“結(jié)婚”“孩子出生”這種大事。；而「朗報(bào)」的日文解釋是「良い知らせ」“好消息”，就是指讓人覺得高興的好消息。區(qū)別了解一下就行，在用的時(shí)候其實(shí)沒有那么死板，比如「受験の合格」「金メダルを取った」這些時(shí)候既可以用「吉報(bào)」又可以用「朗報(bào)」。

④“送到”翻譯成「持って行く」“帶著過去”意譯了一下。翻譯成「吉報(bào)が屆いたら」也完全沒問題。

⑤“老婆孩子”剛好和日語中的「妻子」相對應(yīng)，日語中的「妻子」就是指“老婆和孩子”「妻と子」。

⑥“說不定”“說不準(zhǔn)”對應(yīng)的日語就是「ひょっとしたら」，常和「かも知れない」搭配。

⑦這一部分內(nèi)容是一個(gè)軍官說的話，所以采用的是口語形式：「～んだ」，主要起到了解釋、說明原因的作用。

“貼標(biāo)簽”這個(gè)詞是近年來的一個(gè)熱詞，想必大家都很熟悉了。就是「レッテルを貼る」或“被貼標(biāo)簽”「レッテルを貼られる」。這里不多贅述了。

最后再給大家一個(gè)練習(xí)的例子，大家來做一下試試吧。歡迎把自己做的答案打在評論區(qū)哦~（答案在文末）

中文：

不管中國發(fā)展到什么程度，我們都不會(huì)在國際上稱王稱霸。那些總想給中國扣上霸權(quán)帽子的人，恰恰是自己抱著霸權(quán)不放的人。

參考用書：《漢日翻譯教程》，上海外語教育出版社

譯文再放送：

課本譯文：

娟、行かせてくれよ?？激à皮搐椁?、あの人は二十年以上も「帽子」をかぶせられてきたんだ。今晩この吉報(bào)を持って行ったら、どんなに喜ぶか知れないんだ。彼にも妻子があるんだ。ひょっとしたら年老いた母親もいるかも知れない。

訳注:「帽子」はここでは「レッテル（標(biāo)簽）」、「右派分子のレッテルを貼られている(貼上右派的標(biāo)簽)」、「罪名を負(fù)う(背上罪名)」の意。

大平譯文：

娟、行かせてくれよ?？激à皮搐椁蟆ⅳⅳ稳摔悉猡Χ暌陨悉庥遗煞肿婴违欹氓匹毪蛸Nられてきたんだ。今晩この朗報(bào)が屆いたら、彼はきっと喜ぶだろう。彼にも妻子があるんだ。ひょっとしたら年老いた母親もいるかも知れない。

練習(xí)答案：

中國が如何に発展しようが、國際社會(huì)で覇を唱えることはない。中國に覇権のレッテルを貼ろうとする者こそ、その覇権にしがみ付く者だ。

- - - - - -

大平老師 X 西柚老師

大家千呼萬喚始出來的CATTI三筆精講班終于上線啦！

歡迎添加下方助教老師咨詢！

愛初心Morri：GreatChuXin