曼谷全稱： ????????????? ??????????????? ???????????? ????????? ????????????????????? ????????????????????? ????????????????? ????????????????????????????? 天使之城，宏偉之城，永恒的寶石之城，永不可摧的因陀羅之城，世界上賦予九個寶石的宏偉首都，快樂之城，充滿著像似統(tǒng)治轉(zhuǎn)世神之天上住所的巍峨皇宮，一座由因陀羅給予、毗濕奴建造的城市 我們先來看看整個全稱的泰語音標(biāo)吧：[????-???-??-??-??-???, ??-???-???-??-??-??-???, ??-???-???-???-??-??, ??-??-??-??-??, ??-??-???-???-??-??-??-??-??-??, ??-??-???-??-??-???-??-??-??-???, ??-???-??-???-??-??-???-??-???, ???-??-???-??-??-???-??-??-??-???-???]。 ???????????? 1) 這一部分需要稍微轉(zhuǎn)換一下，因?yàn)槔锩嬉舶l(fā)生了順替復(fù)合。前半部分的 ??????? 是由 ??? + ?????? 組合而成的。前一個音節(jié)以 a 結(jié)尾，后一個音節(jié)以 i 開始，則要變?yōu)?i，所以 ??? + ????? = ???????（巨大+因陀羅=偉大的因陀羅）； 2) 后半部分同樣也發(fā)生了順替復(fù)合，a+a=a，所以 ??????? + ?????? = ????????????。為什么 ?? 的不發(fā)音符號去掉了呢？因?yàn)樵阼笳Z中，?????? 的 ?? 是要發(fā)音的，讀作 dra。梵語短元音 a 和輔音相拼時(shí)不書寫，所以泰語也跟著不書寫，但是按照泰語拼讀規(guī)則沒辦法讀，所以單獨(dú)寫 ????? 的時(shí)候要加不發(fā)音符號，組合成詞的時(shí)候則無需再加不發(fā)音符號，按梵語原本的規(guī)則發(fā)音即可，所以 ?? 要和 ?????? 發(fā)生順替復(fù)合。?????? 就是“阿瑜陀耶”，同樣由否定前綴 ? + ????? 組合而成（梵語 ?+ ?????），意思是“不可征服的”。 綜上所述，第三部分 ???????????? 的字面意思：偉大因陀羅的不可被征服之城。 ????????????????????? 1) ???? 來自梵語 ????? 或巴利語 uttama，意思是“至高無上的”。大家還記得曼谷 BTS 的一個車站嗎，就叫 ??????? (Udom Suk 烏冬素克)。我們現(xiàn)在再來看這個輕軌站的名字，就能夠看出是由 ???? + ??? 構(gòu)成的，我們就可以猜測這個車站名意思大概就是“最幸?！保? 2) ??? 上一部分剛解釋過，這里不再贅述； 3) ??????? 來自巴利語 nivesana，意為“住處”； 4) ??? 又出現(xiàn)了，梵語前綴，這里不再贅述； 5) ???? 來自梵語 ?????，也是“住處”的意思。 綜上所述，第六部分的字面意思是：至高無上之王的居所、巨大的住處。 ????????????????? 1) ??? 第二部分講過，意思是“不朽的”； 2) ????? 來自梵語 ????? 或巴利語 vimāna，是“宮殿”的意思。大家又會發(fā)現(xiàn)這里的 v 轉(zhuǎn)寫成泰語時(shí)用了 ?，其實(shí) ????? 的另一種書寫形式就是 ?????； 3) ????? 來自梵語 ?????，天神的化身，特指毗濕奴的十個化身； 4) ???? 來自梵語 ?????，意思是“站、位于”； 綜上所述，第七部分的字面意思是：天神的化身所在的不朽宮殿。 ????????????????????????????? 1) ????? 天帝釋 (因陀羅的稱號)； 2) ??? 的意思是“給予了”，放在單詞后面，構(gòu)成薩瑪復(fù)合詞，比如：???????, ??????。其實(shí) ?????? 來自巴利語 dattiya，意思是 given by； 3) ????? 即梵語 ??????，毗濕奴，???? 這個詞大家比較熟悉，“行為”的意思。但是，這里的 ????????? 是一個詞，是工巧之神。不知道大家注意過沒有，“工程”這個單詞，現(xiàn)代泰語就叫作 ????????； 4) ????????? 來自梵語 ?????????，“成功”的意思 綜上所述，第八部分的字面意思是：因陀羅給予，工巧之神建造。