正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：阿寧 轉(zhuǎn)載請注明出處
論壇地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-487201-1-1.html

A couple of weeks ago, we passed along thespeculation that Samsung would unveil the Galaxy Note 10 on August 7th atBrooklyn's Barclay's Center (yes, the same arena that Kevin Durant and KyrieIrving now both call home). Today, Samsung confirmed this with a post on itswebsite that read, "On August 7, 2019, Samsung Electronics will unveil newdevices designed to take the Galaxy ecosystem’s connectivity to the nextlevel." Technically, this will be another Samsung Unpacked event. Weshould see the manufacturer introduce the Samsung Galaxy Note 10 and the GalaxyNote 10+. There will be a 4G LTE and 5G variant of each phone bringing thetotal number of units to be introduced to four. This will be the first timethat Samsung is selling more than one version of the Galaxy Note at the sametime.

幾周之前，我們對外公布了三星可能會于8月7日在布魯克林的巴克萊中心推出蓋樂世Note 10的推測。（是的，就是現(xiàn)在凱文·杜蘭特和凱里·歐文都稱之為家的那個地方）就在今天，三星官方網(wǎng)站上的一份公告確認了這個消息，公告上說：“在2019年8月7日，三星電子將推出致力于將蓋樂世手機的生態(tài)系統(tǒng)的連通性提升到全新高度的新設(shè)備”。從技術(shù)層面來看，這會是三星的另一場Unpacked發(fā)布會。我們應(yīng)該在發(fā)布會上會看到這家手機制造商向我們介紹蓋樂世Note 10和蓋樂世Note 10 +。對于每一款手機來說都將有4G LTE和5G版本，這就會導(dǎo)致三星介紹給我們的手機總數(shù)達到了4臺。這將會是三星首次在同一時刻銷售多個版本的蓋樂世Note系列手機。

The Galaxy Note 10+ 5G has twice appearedin benchmark tests. One model (SM-N976V) was the Verizon version of the phoneand included 12GB of memory and the Snapdragon 855 Mobile Platform. Theinternational version (SM-N976B) of the phone came with 8GB of memory and theExynos 9825 under the hood.

5G版本的蓋樂世Note 10+已經(jīng)在benchmark跑分測試中已經(jīng)出現(xiàn)兩次了。其中一個型號（SM-N976V）是威瑞森定制版本的手機，搭載了12GB的運行內(nèi)存和驍龍855移動平臺處理器。國際版本（SM-N976B）的手機則是搭載了8GB的運行內(nèi)存和三星獵戶座9825處理器。

All four models should support thePowerShare reverse wireless charging feature that will allow the Galaxy Note 10to be flipped face down and used as a wireless charging pad. The Galaxy Budscarrying case and a compatible phone can be powered up in this fashion. Thereis one major caveat: the battery life of the host phone will be reduced aspower is drained from that handset to the one receiving the charge. And ofcourse, all four models will come with an S Pen. Last year Samsung made somebig changes to its pen stylus, adding Bluetooth LE connectivity. Assuming thatno other changes have been made, the S Pen will remotely open the camera app onthe Galaxy Note 10 from up to 30 feet away and snap the shutter or reverse thecamera. It also can be used to control streaming music or video on the phone.

所有的四個型號手機都支持PowerShare反向無線充電技術(shù)，這項技術(shù)允許蓋樂世Note10系列手機可以反轉(zhuǎn)屏幕朝下來用作無線充電器用。搭配便攜充電箱的蓋樂世Buds藍牙耳機和可兼容的手機都可以用這種潮流的方式充電。但是有一個重要的注意事項：這個主手機的電量會隨著待充電的手機接受電量而逐漸降低。當(dāng)然，四種型號的手機都會附送S-Pen。去年，三星對其筆式觸控筆進行了改進，增加了藍牙LE連接功能。假設(shè)即使其他什么也沒做，只使用S Pen能在30英尺外的地方遠程打開蓋樂世Note10手機的相機軟件并按下快門拍照，或者實現(xiàn)反轉(zhuǎn)攝像頭的功能。S Pen也能用來對手機上串流播放的音樂和視頻進行控制。

The Galaxy Note 10 will feature Samsung'sInfinity-O display. That means that there is a punch-hole camera in front forselfies that allows the handset to have a high screen-to-body-ratio. Unlikeother models from Sammy that use this design, on the Galaxy Note 10, thepunch-hole will be in the top center of the screen instead of being found onthe left or right side of the display. This has been seen in what are allegedto be live photos of the device. And the other major design change is also camera-related;the rear cameras will be mounted vertically along the left edge of the phone'sback panel. Last year's model had the rear cameras placed horizontally alongthe upper portion of the phone's rear panel.

蓋樂世Note 10系列手機也會使用三星的無限-O屏幕。這意味著手機的前面會有一個孔狀攝像頭，從而讓手機具有了較高的屏占比。與其他使用這個設(shè)計的三星手機不同，在蓋樂世Note10上，開孔位置位于屏幕頂部中央，而不是在屏幕的左側(cè)或者右側(cè)。這已經(jīng)在該設(shè)備的諜照上看到這一特點了。另一個設(shè)計上的主要變化也與相機有關(guān)。后置攝像頭安置在手機后面板的左側(cè)邊緣。而去年的型號的三星Note手機的后置攝像頭是水平放置在手機后面板的上部。

評論翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：阿寧 轉(zhuǎn)載請注明出處
論壇地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-487201-1-1.html

1. Xxtoxicskittlexx
"new devices designed to take theGalaxy ecosystem’s connectivity to the next level."
So connectivity to 5g ?

“推出致力于將蓋樂世手機的生態(tài)系統(tǒng)的連通性提升到全新高度的新設(shè)備”。
所以就是增加了5G連接？

2. wh0car3s（樓主）
You didnt mentioned the expected price forthe note10+.

你沒提及Note10+手機的預(yù)期價格。

6. Jmal25（樓主）
Anyone else get the feeling these pro or +phones just another greedy way to get their filthy hands on more money..howabout taking care of updates and software on a timely manner for the thousandsof phones already out there samsung

還有其他人也覺得這些Pro和+后綴的手機只是另外一種滿足他們臟手撈錢的貪婪手段嗎。。。還不如關(guān)注下對已經(jīng)推出的千款三星手機機型推出及時的系統(tǒng)更新和軟件更新呢。

10. User123456789（回復(fù)樓主）
Like Apple did to 7+. If you just wanted bigger screen you had toalso pay for dual cam and more RAM. Nomatter if you need them.

就像蘋果在iPhone7+上做的那樣。如果你想要更大的屏幕，你也需要為雙攝像頭和更多的運行內(nèi)存付錢。他們并不管你需不需要這些。

12. JMartin22
I know we all complained about the S10/+punch hole placements and got used to it after awhile.?

我知道我們都在抱怨S10+的前置攝像頭打孔位置是什么鬼。然后一段時間以后都習(xí)慣了。