【翻譯】喵太與博美子原作 【第六卷 第十七章】

原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
插畫(作畫):棲夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個人學(xué)習(xí)交流使用,嚴(yán)禁商業(yè)用途,侵刪
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------??
【朋友和更多】
“快起來!新莊,已經(jīng)是早上了??!”
“……已經(jīng)起床了?!?/span>
我早上很早就起來寫小說了。
帶了寫作用的平板電腦真是太好了。
我坐在椅子上喝咖啡。
?
“啊?為什么一大早就這么優(yōu)雅啊? ???你從哪里帶來的咖啡?——啊,話說回來,昨天的‘那個’還是保密吧!我之后會跟大家好好說的!”
?
和杏里分手后,我被山田埋伏了。
他從灌木叢里出來,嚇得脖子都要勒緊了……
?
“山田也喝咖啡嗎?是速溶的?!?/span>
“咖啡太苦了,我喝不來。話說回來,這些家伙都起不來啊!昨天聊到很晚。新莊倒是很快就睡著了?!?/span>
“我不想打亂睡眠的節(jié)奏?!?/span>
“啊——!有股大叔的味道。這就是新莊的優(yōu)點(diǎn)吧。”
?
山田好像在掩飾害羞似的說個不停。
昨天的畫面被人看到了相當(dāng)害羞吧。兩個人交往后有什么變化嗎?
?
“喂,你什么時候決定告白的?”
?
突然,我問了一個問題。
?
“哈,哈?……我不知道。我一直很在意坐在我旁邊的她,但是隨著關(guān)系越來越好,就越來越喜歡她了。喂,這很不好意思的吧!?”
?
原來,喜歡就是這種感覺啊。
我第一次和山田產(chǎn)生了共鳴。
?
“和田中一起幸福吧?!?/span>
“啊,謝謝!話說,新莊,下一個就是你了吧?”
?
我差點(diǎn)把咖啡噴出來。
?
“你、你在說什么?”
“嗯,算了。說實話,筱冢性格變得隨和后顯得很可愛,所以很受歡迎。當(dāng)然,田中更可愛?!?/span>
?
我知道的。
杏里非??蓯?。我比誰都了解。
突然,二階堂的臉浮現(xiàn)出來了。
是和杏里在中學(xué)時發(fā)生過很多事的男生。
一種奇怪的感情浮現(xiàn)出來……
這是嫉妒嗎?討厭的感情。盡管如此卻還是停不下來。
?
“不要露出那種表情!你們沒問題的!我可以保證!”
“山田的保證怎么樣都無所謂吧……”
“啊,別開玩笑了???話說,感覺有點(diǎn)怪怪的。我們都戀愛了?!?/span>
“是啊……我并沒有什么不好的感覺?!?/span>
“這樣啊,新莊。一直以來都把你誤解成奇怪的樣子,真是不好意思。我一直覺得你是個更不討人喜歡的家伙呢?!?/span>
?
如果是以前的我會說什么呢?
本來就沒必要這么說。
一定會說不要和我扯上關(guān)系吧。
對我來說,同學(xué)就是什么來路不明的東西。大家都是帶著微笑的面具若無其事地度過,察言觀色,隨波逐流,踐踏人心的存在。
但是,現(xiàn)在不一樣了。
大家只是沒有成長而已。
所以,已經(jīng)沒問題了。
我拍了山田的肩膀。
?
“山田,我才要謝謝你呢。感覺你教會了我很多東西?!?/span>
“嘿嘿,哇哦!高中生活才剛剛開始呢!今后也請多多關(guān)照,新莊!……嗯?這是什么?‘山田雖然渾身是血,但還是要去田中身邊’?”
“啊……”
?
這就是所謂的“血色盡失”吧。
剛才還在平板電腦上寫的小說一直開著。
用幻想的方式寫了田中和山田的戀愛故事。
?
愚蠢冒失的冒險家山田被公會開除,掉進(jìn)了地獄的深淵。在那里遇到了魔族田中,陷入了禁斷之戀。
最后一幕是為了讓死去的田中復(fù)活,山田打算犧牲自己的生命去救田中。
原本計劃以bad end結(jié)束。
不,不是考慮這種事情的時候!
山田把手放在下巴上思考著。
?
“啊,這是小說??!哦,我是主人公??!讓我看看!新莊??!”
“啊,山田?”
“嗯?我知道你在寫小說。話說回來,你和筱冢不是一直都在說小說嗎?事到如今我才不驚訝呢! !我是超帥的角色嗎?給我看看!”
?
我受到了沖擊。
我以為絕對沒有被發(fā)現(xiàn)。因為一直在小聲說話,所以我覺得沒問題。
確實,進(jìn)入兩個人的世界的時候,也許沒有看到周圍的人。
?
“喂,新莊,這是怎么開始看的呢?”
“啊,等等,我還沒寫完,等我寫好了再給你看?!?/span>
?
必須改成圓滿的結(jié)局……
?
“是嗎,我很期待!話說,這些家伙真的起不來了。我們來敲醒他們吧!”
“是、是啊?!?/span>
?
我深呼吸,試著恢復(fù)冷靜。
出了奇怪的汗……
但是,并不是那么討厭。
他說很期待,我反而很高興。
是嗎,果然我還是很高興你能讀我的小說,能讓你開心我很高興。
?
“喂,山田! !叫的時候我溫柔一點(diǎn)!我可是很纖細(xì)的???”
“山田……讓他再睡一會兒吧?!?/span>
?
山田和平冢還有平野一起吵鬧。
我也自然而然地松了口氣。
雖然沒有什么特別有趣的事情,但是這個空間很開心。
除了和杏里在一起的時候,這是第一次。
注意到的時候,我已經(jīng)笑出聲來了。
?
?
*************
?
?
快樂的林間學(xué)校也快結(jié)束了。
我們?yōu)榱顺俗厝サ陌褪?,開始下山。
雖然距離不是那么遠(yuǎn),但是走路的話要花很多時間。
杏里和齊藤還有田中一起邊走邊聊。
不時露出笑容,看起來很開心。
?
“睡得真香啊,回去后會爆睡吧?!?/span>
?
走在我旁邊的平冢一邊打哈欠一邊靠著平原。
?
“……我有兼職?!?/span>
?
平野換了個站位,把平冢挪開。平冢腳下一滑,差點(diǎn)摔倒——
?
“你這不是很危險嗎?振作點(diǎn)!向平野學(xué)習(xí)!”
?
附近的瀨尾扶住平冢的身體。
我和平野自然而然地和兩人拉開了距離。
?
“?。繜┧懒?,你說什么啊……”
“沒關(guān)系,畢竟是青梅竹馬?!?/span>
“是啊,畢竟是青梅竹馬啊?!?/span>
?
昨晚,我洗澡的時候,瀨尾和平冢之間好像發(fā)生了什么事。
我沒有問得很詳細(xì),但是看態(tài)度就一目了然了。
距離感很近,近得讓人看了都覺得不好意思。
明明連交往了的山田和田中都保持著保守的距離感……
?
平野小聲嘀咕著。
?
“鼎盛時期的兩個人更親密,現(xiàn)在才剛剛開始?!?/span>
“這……真讓人燒心?!?/span>
“我一直在旁邊看。現(xiàn)在又能看了真是太好了?!?/span>
?
平野微微一笑。這是難得一見的笑容。
雖然視線的前方是兩個人,但不知為何總覺得是在看瀨尾。
?
“平野?”
“啊,沒關(guān)系。這樣就很舒服了。我在巴士上睡覺,請不要叫醒我?!?/span>
“知道了,打工真辛苦?!?/span>
“沒辦法,為了生活。”
?
平野和我們同齡人相比相當(dāng)成熟。
靠打工維持家里的生活。
還要照顧妹妹。
聽說他也做家務(wù)。
聽到這的時候,我感到很內(nèi)疚。
我過去經(jīng)歷過各種各樣的事情,但我是在優(yōu)渥的環(huán)境中長大的。
小說也能自由地寫。
?
“新莊,每個人的幸福都不一樣。我現(xiàn)在就非常幸福了。也交到了新朋友?!?/span>
“新朋友?”
“……現(xiàn)在正在和我說話?!?/span>
“啊?!?/span>
?
平野撓著頭掩飾著害羞。
通過這所林間學(xué)校,我和大家成為了好朋友。
我以為只有杏里是我的朋友。
?
我沒有看到同學(xué)的臉。
通過這個林間學(xué)校,雖然只是一小部分,但是我和大家更接近了。
――想起了郊游之后,一邊被杏里抱著一邊在心里想的事情。
?
我想和大家一起踢足球。我非常期待郊游。一個人很寂寞。即使被背叛了,我也覺得不一定是真的。只要跟我說話,我就很開心。我想去修學(xué)旅行。我想和繼母還有義妹一起去吃飯。傻傻的義妹很可愛。期待著畢業(yè)典禮能得到祝福。——其實很想讓誰來擁抱我。不對,這不是我。我全部放棄了。無所謂了,放棄了。為了生存而筑起了墻。用鋼鐵的心情砌了墻。
?
腦海中閃過的那句話,作為現(xiàn)實出現(xiàn)了結(jié)果。
——原來如此,我一個人很寂寞啊。
平野的“朋友”這個詞融入了我的心中。
我像壓低聲音,回答平野的話。
?
“朋友,可以嗎?”
“當(dāng)然了,我們已經(jīng)是朋友了?!?/span>
?
這時,有人從后面拍了拍我的后背。
?
“什么呀新莊!我也是朋友吧!!話說回來,我真的很期待你的小說!給我寫得超帥!”
?
山田把手放在我的肩上。
?
“山田會被開除的?!?/span>
“啊?真的嗎!?”
?
山田笑著對我說。
這就是普通的校園生活。是我真心希望卻沒有得到的東西。
杏里回過頭,微笑著看著我們的對話。
我有點(diǎn)害羞了。
田中看著山田的樣子,很高興。
齊藤也露出了笑容。
?
我覺得,能來林間學(xué)校真是太好了。
?
?
“喂,新莊,那個是你妹妹吧?是遙嗎?”
?
和大家邊走邊聊了一會兒,遙慢慢地走在前面。
遙的旁邊有二階堂。為什么?兩個人認(rèn)識嗎?
?
雖然聽不到聲音,但兩個人看起來像在對話。
看起來關(guān)系絕對不好。
好像有看不見的火花。誰也不靠近兩個人……
嗯,等等。我聽杏里說過二階堂有未婚妻。
如果遙像杏里那樣被未婚妻騷擾就麻煩了。
還是不要讓遙太靠近他比較好吧。
?
“我去看看情況?!?/span>
?
我這樣告訴平野他們,然后接近了兩個人。
?
“……托你的福,D班的女生應(yīng)該沒問題吧?!?/span>
“我才要感謝你牽制了那孩子?!?/span>
“沒關(guān)系。話說,別跟我親近。”
“不,這個學(xué)校真的有很多壞孩子。”
“你的未婚妻大概是吧?!?/span>
“前未婚妻。我的事就算了,二宮對你的求愛怎么辦?”
“笨蛋???那個,我不知道!”
?
兩個人只顧著說話,沒有注意到我。
不知道在說什么。只是,氣氛異常陰暗。
我在身后對遙說。
?
“遙?求愛是怎么回事?難道是二階堂求愛!?”
?
遙嚇得跳了起來。
?
“哥哥!?不是??!二階堂只是普通的認(rèn)識的人!”
“嗯,應(yīng)該說是認(rèn)識的人,或者說是朋友吧。”
“這樣啊,遙也交到朋友了。但是,是二階堂嗎……”
“不、不是朋友!!”
我想起了在浴室里的一件事。他絕對不是壞人,又像是黑暗天使……
不好對付。
?
“遙,二階堂有未婚妻,你可要小心,離他太近會有麻煩的?!?/span>
“……嗯,沒關(guān)系的!”
“對了,是前未婚妻?!?/span>
“嗯?是嗎?……那么二階堂果然對遙?!?/span>
“不是的,不是我。我的朋友喜歡遙?!?/span>
“什么?”
?
背在背上的包差點(diǎn)掉下來了。
?
“不、不對啊,哥哥??!我一點(diǎn)都不喜歡二宮!一點(diǎn)興趣都沒有?。 ?/span>
“不,戀愛是自由的……遙,你可不能把松子扔給那家伙?!?/span>
“嗯,嗯,哥哥你快回到筱冢那里??!我還有話跟二階堂說?!?/span>
“新莊,再見。”
?
我被遙推了一把。
真是難以釋懷。
回頭一看,遙和二階堂已經(jīng)走得很遠(yuǎn)了。
……算了。下次再慢慢聽遙說說兩人的關(guān)系吧。
回頭一看,杏里露出不可思議的表情站著。
?
“真君,遙怎么了?”
“不,我也不太清楚……好像被一個叫二宮的家伙求愛了。”
“什么?二宮……”
?
杏里的臉色一瞬間陰沉了下來。
二階堂的朋友應(yīng)該和杏里是同一個中學(xué)的學(xué)生吧。
?
“對不起,忘了吧?!?/span>
“不,二宮沒關(guān)系的。他也幫過我?!?/span>
“是嗎……可是,為什么會喜歡上遙呢?”
“啊,因為二宮君喜歡有點(diǎn)奇怪的孩子?!?/span>
?
我們邊說邊走。
離巴士還有一點(diǎn)距離。
?
“遙確實變了?!?/span>
“只是一點(diǎn)點(diǎn),而且遙非??蓯?,很有魅力?!?/span>
“是嗎?”
“是??!”
“我覺得杏里很有魅力,其他人就不太清楚了?!?/span>
“喂,真君???”
“啊,這個,內(nèi)心的聲音……”
?
我和杏里都沉默地走了一會兒。
這并不是令人討厭的沉默。這是令人愉快的沉默。
?
“真君,林間學(xué)校開心嗎?”
“是啊,真的很開心。和平冢他們也成為朋友了?!?/span>
“嗯,我也和田中他們成為好朋友了!……這樣不寂寞的活動是自我小時候以來的第一次。”
?
我想起了過去的活動。杏里也和我一樣。孤身一人度過的活動更多。
?
“是啊,一點(diǎn)都不寂寞?!?/span>
“但是,不過,也有稍微寂寞的時候。”
“啊,沒事吧?有人討厭你嗎?”
“沒有,誰也沒有做討厭的事。黑澤也不會靠近我。”
“這樣啊,那為什么……”
?
杏里拿了我的手。
那是一種非常自然、過于平常的動作。
?
“和真君在一起的時間不夠?!?/span>
?
我這個時候腦子里浮現(xiàn)出了杏里小說的標(biāo)題。
對我來說是“世界上最重要的人”。
?
對我而言,那就是杏里。
所以,我在這個時候下了決心。
?
說不定關(guān)系會被破壞。
也許不能再做朋友了。
所以,我想隱瞞自己的愛慕之情。
但是,有一種想法是無法阻止的。
?
——我想把我的想法傳達(dá)給杏里。
?
?
?-------------------------------------------------------
很久沒更了,感覺這個二階堂挺神秘的。男女主終于要有實際性進(jìn)展了嗎?