自從開始當(dāng)語言教練之后，我?guī)缀趺刻於贾辽偻扑]一個(gè)學(xué)生去用Anki。有時(shí)候是在我的雅思口語課中，有時(shí)候在我的寫作課程中，其他時(shí)候是在CCTalk的英語角上或者在知乎或微信回答粉絲問題時(shí)。在國內(nèi)學(xué)外語的大部分人還沒聽說過Anki軟件。它也不是一個(gè)一兩分鐘內(nèi)很容易解釋的東西。因此我通常給學(xué)生發(fā)下面這篇我?guī)啄昵皩懙模榻BAnki的文章。

如何用Anki單詞卡提高詞匯量？

但問題是，我用Anki的方法在不斷地演變。我現(xiàn)在用它的方式跟我?guī)啄昵坝泻芏嗖灰粯拥牡胤健Ｒ虼?，我決定重新寫一篇文章介紹Anki并解釋如何有效地用這個(gè)軟件改善詞匯量和語法。

Anki官網(wǎng)：https://apps.ankiweb.net/index.html

遺忘曲線 & 間隔性重復(fù)

想要理解Anki的美妙的話，現(xiàn)有兩個(gè)應(yīng)該掌握的概念。

第一個(gè)是遺忘曲線 (The forgetting curve)

根據(jù)遺忘曲線理論，我們無論學(xué)習(xí)什么，要是不復(fù)習(xí)的話，最終全部都會(huì)忘記。有的信息很容易記得，不需要經(jīng)常復(fù)習(xí)，哪怕我們一年內(nèi)連一次都不復(fù)習(xí)，我們還是不會(huì)忘記，因?yàn)槟切┬畔⒁婚_始就很容易記得。但即使連那樣很容易記得的信息，如果我們?cè)诤荛L很長時(shí)間內(nèi)，比如五年內(nèi)都不復(fù)習(xí)，我們?nèi)匀贿€是會(huì)忘記。

對(duì)于另外那些很容易忘記的信息。比如我們剛學(xué)完半個(gè)小時(shí)以后就已經(jīng)忘了的。這樣的信息，需要復(fù)習(xí)好多好多次才會(huì)掌握和記住。這樣的信息也許需要在連續(xù)5天的每一天都要復(fù)習(xí)，然后隔兩天再復(fù)習(xí)一次，然后隔四天再復(fù)習(xí)一次，然后隔兩周再復(fù)習(xí)一次，然后隔兩個(gè)月，然后隔半年等等。這樣的信息需要后來經(jīng)歷10多次復(fù)習(xí)以后才會(huì)掌握好，才會(huì)保存在我們的長期記憶里。所以呢，遺忘曲線理論提醒我們，所有想學(xué)會(huì)的信息都需要復(fù)習(xí)。容易的事情不用經(jīng)常復(fù)習(xí)，難記的事情則需要經(jīng)常復(fù)習(xí)，但是全部都要復(fù)習(xí)。

第二個(gè)是間隔性重復(fù)(Spaced Repetition)

間隔性重復(fù)是個(gè)用來克服遺忘曲線所帶來的困難的學(xué)習(xí)方式。用間隔性重復(fù)方法學(xué)習(xí)的人會(huì)盡量讓自己在快要忘記已經(jīng)學(xué)過的信息之前去復(fù)習(xí)它，并避免忘記它。比如說，如果覺得四天以后自己將忘記今天所學(xué)習(xí)的內(nèi)容，那應(yīng)該在三天后去復(fù)習(xí)它。如果覺得自己會(huì)在30天以后忘記現(xiàn)在所學(xué)習(xí)的事情，那應(yīng)該大概25天以后去復(fù)習(xí)它。

像這樣在自己快要忘記信息的時(shí)候去復(fù)習(xí)的做法有個(gè)很明顯的問題，那就是誰也不知道自己具體什么時(shí)候要忘記最近學(xué)習(xí)過的事情。要是你今天學(xué)習(xí)三個(gè)國家的首都的名字，那你絕對(duì)猜不出自己到底什么時(shí)候?qū)⒁浤侨齻€(gè)名字。Anki軟件，和其他間隔性重復(fù)系統(tǒng)能夠幫助我們解決這個(gè)問題。如果我們把想學(xué)習(xí)的內(nèi)容進(jìn)入Anki的話，那個(gè)系統(tǒng)會(huì)幫我們安排應(yīng)該每隔多久復(fù)習(xí)每個(gè)我們要學(xué)習(xí)的信息。它的算法會(huì)衡量我們什么時(shí)候?qū)?huì)忘記自己需要記住的消息，然后會(huì)自動(dòng)提醒我們，在快要忘記的時(shí)刻之前，再復(fù)習(xí)那個(gè)信息。結(jié)果就是我們會(huì)經(jīng)常復(fù)習(xí)比較難記得的事情，一直到我們對(duì)它很熟悉的時(shí)候。我們也不會(huì)浪費(fèi)太多時(shí)間復(fù)習(xí)不難記得的事情。

如果一個(gè)外語學(xué)生某一個(gè)禮拜天把3句外語加進(jìn)Anki的話，那個(gè)系統(tǒng)會(huì)讓他禮拜一復(fù)習(xí)全部三個(gè)句子。如果在禮拜一復(fù)習(xí)時(shí)，學(xué)生覺得那3個(gè)句子的其中兩個(gè)感覺比較難或者記不住的話，那Anki會(huì)讓他在禮拜二再次復(fù)習(xí)那兩個(gè)句子。而那三句中他覺得不太難的那一句話，Anki則會(huì)等到禮拜四再讓他復(fù)習(xí)那個(gè)比較容易的句子。到了禮拜二，當(dāng)學(xué)生復(fù)習(xí)那兩句難的句子時(shí)，如果學(xué)生還是覺得其中一個(gè)比較難，系統(tǒng)會(huì)讓他禮拜三再復(fù)習(xí)它。但是如果他覺得那兩句中的另一句已經(jīng)不太難的話，那系統(tǒng)就會(huì)等到禮拜四再讓學(xué)生復(fù)習(xí)。禮拜四時(shí)，當(dāng)學(xué)生復(fù)習(xí)那兩句已經(jīng)覺得不太難的句子時(shí)，仍然覺得它們不難的話，系統(tǒng)會(huì)讓學(xué)生等到下周四再次復(fù)習(xí)。長話短說，系統(tǒng)一直會(huì)隨著學(xué)生對(duì)自己所學(xué)信息的熟悉感增加，延長重復(fù)間隔。

如果你還是不太理解遺忘曲線和間隔性重復(fù)那兩個(gè)概念，不用擔(dān)心。當(dāng)你下載和開始使用Anki以后，這些概念會(huì)變清楚。

如何制作Anki卡片？

兩種最基本的Anki卡片（閱讀卡&聽力卡）

兩個(gè)最基本的Anki卡，就是reading cards (閱讀卡)和listening/audio cards (聽力卡)。用閱讀卡學(xué)習(xí)時(shí)，Anki先讓我們看一句外語，然后我們得盡量理解那句句子的意思。聽力卡是同樣的概念，我們先聽一句外語，然后盡量理解意思。

制作閱讀卡或聽力卡時(shí)，我們把自己想要學(xué)習(xí)的句子輸入到Anki卡的正面(Front)。很明顯，為了制作閱讀卡，我們粘貼目的句子的文本，為了制作聽力卡我們就用那個(gè)句子的語音。最好的閱讀卡來源就是學(xué)生每天閱讀的外語文本。最好的聽力卡來源就是學(xué)生每天看的，帶外語字幕的視頻。外語字幕可以確保學(xué)生沒有錯(cuò)聽原本的那個(gè)句子。為了錄制目的句子的語音，你有不同的軟件可以用。我喜歡用ShareX，但是任何讓用戶方便地錄制和粘貼幾秒鐘的語音的軟件都可以。Anki本身也有個(gè)錄音功能。

如我所說，Anki卡的正面應(yīng)該有你想學(xué)習(xí)的句子。在卡的背面學(xué)生則可以放任何幫助自己理解那句句子的信息。例如，那句話的語音，目的單詞的語音（http://forvo.com有母語人錄制的外語單詞發(fā)音的語音），目的單詞的外語定義，目的單詞的母語翻譯，圖片，整句句子的翻譯。當(dāng)然不需要在卡的背面放所有那些東西。你放多少取決于自己所學(xué)句子的難度。在聽力卡的背面，最好放那句句子的文本，目的單詞的語音，以及目的單詞的外語定義。在閱讀卡的背面最好放句子的語音，目的單詞的語音，以及目的單詞的外語定義。

所以，一篇英文閱讀卡會(huì)看起來會(huì)向 這樣。正面有句子的文本。背面有目的單詞的定義，還有那兩個(gè)語音文件。(Photo 2) 普通的聽力卡在正面只有句子的語音，在背面有句子的文本，目的單詞的定義，還有目的單詞的語音。（Photo 3)

你現(xiàn)在已經(jīng)知道如何制作Anki卡。只要你每天練習(xí)閱讀和聽力，然后從讀和聽的內(nèi)容里制作5到15個(gè)新的Anki卡，你會(huì)很快培養(yǎng)出很高級(jí)的外語語法水平和詞匯量。下文會(huì)列出其他的一些使用Anki的方法，但是這篇文章所介紹的閱讀卡和聽力卡則是最關(guān)鍵的。

在繼續(xù)介紹其他用Anki的方法以前，我還有兩個(gè)關(guān)于提高Anki學(xué)習(xí)效率的建議要分享。

第一個(gè)是i+1的概念。

根據(jù)i+1的理論我們?cè)贏nki學(xué)習(xí)的每句句子應(yīng)該只有一個(gè)不熟悉的消息。通常是一個(gè)生詞，也可以是一個(gè)不熟悉的語法，或者一個(gè)以前沒聽說過的詞語搭配，或者一個(gè)熟悉的單詞的新用處。

千萬不要嘗試用同樣的一張卡片去學(xué)習(xí)多個(gè)信息。比如，千萬不要嘗試學(xué)習(xí)包括兩個(gè)生詞以及一個(gè)不熟悉的語法的句子。如果想學(xué)習(xí)兩個(gè)生詞以及一個(gè)新的語法點(diǎn)的話，你應(yīng)該用三個(gè)不同的例句，制作三張不同的Anki卡。只要每篇卡里只有一個(gè)不熟悉的地方的話，復(fù)習(xí)的過程會(huì)很順利，習(xí)得生詞和語法點(diǎn)的過程會(huì)很快。

另外一個(gè)建議是在復(fù)習(xí)的時(shí)候，只用兩個(gè)按鈕。

Anki總共提供四個(gè)按鈕:Again紅色，Hard灰色，Good綠色，Easy藍(lán)色。(Photo 4) 如果你正確地理解所復(fù)習(xí)的句子的意思的話，一直要選Good綠色。如果你不理解的話，一直要選Again紅色。我建議永遠(yuǎn)不要用Hard灰色，和Easy藍(lán)色。原因是因?yàn)槟莾蓚€(gè)Hard&Easy的按鈕打亂Anki所用的算法。如果用Hard那個(gè)按鈕的話，你以后會(huì)太頻繁地遇到那個(gè)卡。如果用Easy按鈕的話，那個(gè)卡會(huì)出現(xiàn)的不夠頻繁。

其他的Anki卡片類型

Output Cards 輸出卡

除了閱讀卡和聽力卡以外，還有其他一些可以用的Anki卡類型。其中一個(gè)是Output Cards（輸出卡)。輸出卡在正面有一句學(xué)生的母語，然后在背面有那句句子的外語翻譯。輸出卡檢查的是學(xué)生會(huì)不會(huì)用外語表達(dá)那句話的意思。在我開始用Anki的前幾年，用的最多就是輸出卡。我關(guān)注的英國多語言學(xué)家Olly Richards也是輸出卡用的最多。輸出卡肯定有用，但是由于它們的一些缺點(diǎn)我最近不經(jīng)常用。

輸出卡的第一個(gè)缺點(diǎn)是太依靠翻譯。在初學(xué)者階段大部分學(xué)生會(huì)依靠翻譯學(xué)習(xí)，那也不是很大的問題。但是一旦當(dāng)我們進(jìn)入中級(jí)階段以后，最好盡可能的少依靠翻譯學(xué)習(xí)。我前面展示過的閱讀卡和聽力卡就一點(diǎn)都不靠翻譯。如果在輸入卡的背面放目的單詞的外語定義的話，并不是母語翻譯，那你就一點(diǎn)都不依靠翻譯。但是用輸出卡復(fù)習(xí)外語句子時(shí)，我們不得不完全靠翻譯學(xué)習(xí)。

輸出卡也比較難復(fù)習(xí)。復(fù)習(xí)聽力卡和閱讀卡的過程會(huì)比你復(fù)習(xí)輸出卡要順利得多，也快得多。另外，輸出卡可以有多個(gè)正確回答。有時(shí)候?qū)W生會(huì)準(zhǔn)確地翻譯那個(gè)句子，但是因?yàn)閷W(xué)生想起來的句子跟在Anki卡的背面出現(xiàn)的不一樣，學(xué)生就無法確定自己想起來的翻譯是否準(zhǔn)確。

盡管如此，我還是在一些特別的情況中用到輸出卡學(xué)習(xí)。用的最多的情況就是在我多次在練習(xí)口語或?qū)懽鲿r(shí)犯同樣錯(cuò)誤后，那個(gè)時(shí)候我會(huì)通過制作輸出卡把正確的說法學(xué)會(huì)。

Vocabulary Cards詞匯卡

詞匯卡的正面只有一個(gè)單詞，要么是語音，要么是文字。背面有包括那個(gè)單詞的例句，也許也有它的定義，句子的語音或單詞的語音。一般來說我不推薦學(xué)習(xí)單個(gè)單詞。背誦很多單個(gè)單詞的學(xué)生，因?yàn)椴恢雷约核鶎W(xué)單詞的用處，通常培養(yǎng)出很糟糕的語法。但是因?yàn)檫@樣做出來的詞匯卡背面有例句，就不會(huì)惡化學(xué)生的語法。因?yàn)槊看螐?fù)習(xí)這樣詞匯卡的時(shí)候，學(xué)生也能看到目的單詞是如何用的，他不僅會(huì)學(xué)習(xí)單詞的意思，也會(huì)學(xué)習(xí)它的用處。由于這個(gè)原因，我也在我自己的學(xué)習(xí)中用到詞匯卡。在學(xué)習(xí)日語時(shí)，經(jīng)常有我認(rèn)得出意思但是還不知道讀法的單詞。在我的閱讀練習(xí)中遇到那樣單詞的時(shí)候，我通常就會(huì)制作一張?jiān)~匯卡。

Cloze Deletion Cards 完形填空卡

完形填空卡在正面有一句外語，然后那句外語少了一個(gè)單詞。在復(fù)習(xí)的時(shí)候?qū)W生得考慮，自己所學(xué)習(xí)過的哪個(gè)單詞是應(yīng)該用來完成該句句子的。卡的背面就是句子所缺少的那個(gè)單詞。有的學(xué)生很推薦這樣完形填空卡。我不經(jīng)常用。

這篇文章只介紹最基本的用Anki的方法。每天都有極客發(fā)明不同的可以跟Anki一起搭配用的軟件。有的的確很有用，但是沒有什么不得不用的。

我看過的最能改善用Anki的過程的軟件叫Migaku。Migaku讓在看Netflix或Youtube視頻的外語學(xué)生，通過只按一個(gè)按鈕直接制作高質(zhì)量的，有語音，有圖片的Anki卡。這個(gè)軟件的確很好用，它真的簡化了我們制作Anki新卡的過程。但問題是軟件不太容易設(shè)定。如果你懂英文，也懂電腦，我推薦你下載好Anki以后，也去https://www.migaku.io?的網(wǎng)站并下載他們的跟Anki一起用的軟件。如果你不會(huì)弄Migaku軟件，也沒問題。只要你學(xué)會(huì)制作普通的聽力卡和閱讀卡的話，你已經(jīng)在得到90%以上Anki給外語學(xué)生帶來的好處。

最后我還有幾個(gè)跟Anki有關(guān)的意見：

避免用太長的句子:?太長的句子需要太長的時(shí)間復(fù)習(xí)。每篇Anki卡應(yīng)該有個(gè)例句，但是不一定是完整的句子。一個(gè)包含所想學(xué)習(xí)的生詞或語法點(diǎn)的短句也可以。完美的例句應(yīng)該有大概5到12個(gè)詞。

價(jià)格:Anki有iOS版本，有電腦的，有安卓的(叫Ankidroid)，還有網(wǎng)上的(http://ankiweb.net)。我四個(gè)版本都有，但是每天用的只是電腦版本和安卓的。我通常在制作新卡的時(shí)候用電腦，然后用安卓版本邊走路邊復(fù)習(xí)Anki卡。我不知道為什么，但是在那四個(gè)版本中只有一個(gè)是收費(fèi)的。那就是iOS版本，國內(nèi)的具體價(jià)格我不知道，但是在美國的iOS店是$25，歐洲的iOS大概20歐左右。

如果你不確定自己下載的anki對(duì)不對(duì)，最好直接在它們官網(wǎng)上的Downloads板塊查看：

https://apps.ankiweb.net/

Anki雖然很好用，但也不是你必須要用的：正確地每天用Anki的人的外語進(jìn)步會(huì)比不用Anki的人快。但是你也千萬別以為我們?yōu)榱藢W(xué)會(huì)外語就不得不用Anki。在世界上，大部分學(xué)會(huì)過外語的人都沒聽說過Anki。任何每天做足夠的閱讀和聽力練習(xí)的人都會(huì)學(xué)會(huì)外語，而Anki只是一個(gè)加快進(jìn)步速度的工具，僅此而已。

謝謝你的閱讀。

更多外語學(xué)習(xí)干貨我都每周第一時(shí)間發(fā)布在同名公眾號(hào)上，歡迎關(guān)注。