????????美國總統(tǒng)特朗普上周日表示，美國計劃向中國派遣調(diào)查人員調(diào)查疫情相關情況，并稱中方應承擔相應后果。此外，美國會議員日前也指責中國誤導世衛(wèi)組織對疫情的判斷，導致疫情在全球快速蔓延。

????????對此，外交部發(fā)言人耿爽在昨天的例行記者會上表示，國際上并沒有過類似的做法。2009年H1N1流感在美國大面積爆發(fā)，并蔓延到214個國家和地區(qū)，導致近20萬人死亡。有誰讓美國賠償了嗎？上個世紀80年代，艾滋病首先在美國發(fā)現(xiàn)，并且蔓延至全世界，有誰找美國追責了嗎？新加坡國立大學教授馬凱碩表示，2008年發(fā)生在美國的金融動蕩，雷曼兄弟公司破產(chǎn)，最終演變成全球的金融危機。有誰要求美國為此承擔后果了嗎？

• Did anyone ask the US to offer compensations for the 2009 H1N1 flu, which was first diagnosed before breaking out on a large scale in the US and then spread to 214 countries and regions, killing nearly 200,000 people? AIDS was first reported in the US in the 1980s and then swept across the world, causing untold sufferings to countless victims. Did anyone come forward and ask the US to be held accountable? In addition, Kishore Mahbubani, a professor at the National University of Singapore, said in an interview the other day that the financial turmoil in the US triggered by the collapse of Lehman Brothers in 2008 turned into a global financial crisis. Did anyone ask?the US?to take the consequences?

????????耿爽強調(diào)，美國的敵人是病毒而不是中國。希望美方尊重事實、尊重科學、尊重國際公論，停止對中國無端的攻擊、指責，停止發(fā)表不負責任的言論，多聚焦國內(nèi)抗疫，多推動國際抗疫合作。

• The US must understand that their enemy is the virus, not China.?Attacking and discrediting other countries will not save the time and lives lost. We hope that those on the US side will respect facts, science, and international?consensus, stop attacking and blaming China for nothing, stop making irresponsible remarks, and focus instead on fighting the epidemic at home and promoting international cooperation.

外交部：奉勸美方停止造謠推責的把戲

????????據(jù)報道，美國白宮貿(mào)易與制造業(yè)政策辦公室主任納瓦羅日前接受采訪時稱，中國以世界衛(wèi)生組織為擋箭牌隱藏病毒，還囤積個人防護設備牟取暴利。

????????對此，耿爽表示，說中國囤積個人防護設備更是顛倒是非、指鹿為馬。僅以中國向美國提供的抗疫物資為例，他的謊言就不攻自破了。奉勸納瓦羅之流立即停止玩弄造謠、推責的把戲，把精力放在應對國內(nèi)疫情上。

• It is even more ridiculous to say China hoards personal protective equipment. Navarro's lies will simply?crumble?at the following facts?of China's assistance to the US.?We urge Navarro and his like to stop spreading rumors and shifting responsibilities. They should be focusing on fighting the virus at home.

????????據(jù)中國海關不完全統(tǒng)計，3月1日至4月17日，中國對美國提供了各類口罩18.64億只，醫(yī)用及其他手套2.58億雙，醫(yī)用防護服2919萬套，護目鏡313萬副，有創(chuàng)呼吸機156臺，無創(chuàng)呼吸機4254臺。

• According to the incomplete statistics from Chinese customs, from March 1 to April 17, China provided the US with 1.864 billion masks,?258 million pairs of gloves, 29.19 million surgical protective suits, 3.13 million goggles, 156 invasive ventilators and 4,254 non-invasive ones. The American people all commend China for the convenience offered for US procurement and the donations the Chinese people provided to the US.

來源：中國日報

綜合：外交部官網(wǎng)