一心一譯，不負(fù)努力華東師大準(zhǔn)MTI學(xué)員的二筆備考感悟作者：飲水機(jī)管理員
2021年下半年二筆沖刺班學(xué)員2022年11月通過(guò)二級(jí)筆譯

我目前是一名英語(yǔ)筆譯準(zhǔn)研究生，去年11月參加了二筆考試，成績(jī)?nèi)缦拢?/p>

我想和大家分享一下自己備考兩門科目的過(guò)程。
一、綜合

題型：

詞匯語(yǔ)法60分（詞匯選擇20分+詞語(yǔ)替換20分+改錯(cuò)20分）

閱讀理解30分

完形填空10分

備考資料：

《筆譯綜合能力過(guò)關(guān)必練1500題》

專八和GRE單詞

往年真題（參考價(jià)值不大）

體會(huì)：

詞匯語(yǔ)法60分，占了大頭。我在備考過(guò)程中做完了上述兩本書(shū)第一章詞匯和語(yǔ)法共計(jì)1200道練習(xí)題。

我覺(jué)得把這些題吃透，通過(guò)綜合這一科問(wèn)題不大。

閱讀理解和完形填空總共40分，分值和難度都不及第一部分詞匯語(yǔ)法，不需要花太多精力。

覺(jué)得自己這部分比較薄弱的朋友，可以練一練上述兩本書(shū)對(duì)應(yīng)的習(xí)題。

總之，我認(rèn)為多刷題，多背單詞，是通過(guò)綜合部分比較穩(wěn)妥的辦法。
二、實(shí)務(wù)

題型：

兩篇英譯漢（共900單詞左右，50分）

兩篇漢譯英（共600個(gè)漢字左右，50分）

備考資料：歷年真題

體會(huì)：

我覺(jué)得要通過(guò)實(shí)務(wù)部分，有兩點(diǎn)很重要，一是要練，二是要改。

練，就是一定要親手動(dòng)筆去翻譯。

不要看了一大堆翻譯理論和別人的譯文，但就是不動(dòng)筆練，就像游泳，只有親自下水去游才有自己的感悟。

練習(xí)材料可以用歷年二筆真題，不用貪多，就把二筆真題好好吃透，每篇真題多翻譯幾次。

吳老師的二筆和三筆課我都上過(guò)，每周只翻譯一篇文章，可以選擇每天翻一點(diǎn)，也可以選擇一天把一篇翻譯完，之后每天不斷修改自己的譯文。

我用的是后面這種方法，力爭(zhēng)把每篇真題的價(jià)值最大化。

第一遍翻譯的時(shí)候，無(wú)論英譯漢還是漢譯英，先縱覽全文，大概了解這篇文章在講什么，然后開(kāi)始翻譯。

翻譯的時(shí)候固然是逐句譯的，但要始終保持全局意識(shí)。

翻譯一句話的時(shí)候，想想它和前后兩句話，和自己所在的段落，和整篇文章有什么關(guān)系。

第一遍翻譯完后，先把譯文放在那里，不急著看參考譯文，晚上睡覺(jué)前想一想翻譯這篇文章的時(shí)候有沒(méi)有印象特別深刻的點(diǎn)。

過(guò)兩三天再翻譯一遍這篇文章，翻譯的時(shí)候想一想之前讓自己印象深刻的那個(gè)點(diǎn)，翻譯到這個(gè)點(diǎn)的時(shí)候好好斟酌。

譯完后還是不看參考譯文，可以把這次的譯文和上次對(duì)比一下，尤其關(guān)注讓自己印象深刻的那個(gè)點(diǎn)或幾個(gè)點(diǎn)。

想一想自己之前是怎么思考的，這一次是怎么思考的，有沒(méi)有異同，異同點(diǎn)是什么，在譯文下面寫兩句反思，或者在譯文旁邊做些批注。

這些都用心完成了，這遍翻譯就算基本到位了。

過(guò)幾天，再把這篇文章翻譯一遍，還是和翻譯第二遍的時(shí)候一樣，用心做好反思，然后學(xué)習(xí)參考譯文。

譯完第三遍才看參考譯文的原因是，我對(duì)這篇文章已經(jīng)有了自己的想法，以此為基礎(chǔ)看參考譯文和解析的時(shí)候，就不至于被別人帶跑了。

這個(gè)很重要，不能盲從參考譯文，一定要有自己獨(dú)立思考的過(guò)程。

我這個(gè)想法是受吳老師啟發(fā)。有一次吳老師和我通電話，當(dāng)時(shí)我在備考翻譯碩士，有一句話我記得很清楚。

吳老師說(shuō)：“你準(zhǔn)備政治的時(shí)候，先自己翻翻教材，對(duì)這門課有個(gè)大概的了解，不要急著去看網(wǎng)課。”

自主自發(fā)的學(xué)習(xí)很重要。

比如二筆考試，報(bào)名之前最好先了解一下這個(gè)考試是什么，考什么，怎么考，我為什么要考。借助互聯(lián)網(wǎng)把這些信息都打探好了，再著手備考。

一開(kāi)始也不要急著去搜經(jīng)驗(yàn)貼，收藏了一大堆，結(jié)果每篇都是走馬觀花。

自己先看看考試大綱、題型、歷年真題來(lái)源等等，心中有個(gè)數(shù)，再去看經(jīng)驗(yàn)貼，買備考資料，咨詢別人也不遲。

此外，正式考試前最好做一兩次模擬考，體驗(yàn)一下考試流程。

總之，多動(dòng)筆翻譯（在能保證質(zhì)量的前提下，可以適當(dāng)增加數(shù)量），多修改譯文，多用自己的腦子自發(fā)自主地思考，多用心，能做到這些，實(shí)務(wù)部分應(yīng)該不難通過(guò)。

希望大家也能如愿通過(guò)考試！

END