《近乎正常》——不要轉(zhuǎn)移視線！?

2017年4月15日

采訪者：Matthias Boll?

漢堡、維也納和柏林——長(zhǎng)期以來，F(xiàn)elix Martin一直在德語(yǔ)音樂劇大都市享有明星地位。他出生于漢堡，曾經(jīng)出演Peter Weck的電視連續(xù)劇《我娶了一家子》。他獲得了所在行業(yè)的所有重要獎(jiǎng)項(xiàng)，并發(fā)行了五張個(gè)人專輯。上周末，在柏林西劇院，他登上了音樂劇《鐘樓怪人》的首演舞臺(tái)。

Fürth的觀眾如今可以在成功音樂劇《近乎正常》的復(fù)排重演中見到Martin。他扮演Dan，雙相情感障礙患者Diana（Pia Douwes飾）的丈夫。FN采訪了他，討論了偶像、簡(jiǎn)化事實(shí)和絕佳的音樂劇素材。

您曾經(jīng)扮演過Inge Meysel。能否給我們講講，那是怎么回事？

Martin：實(shí)際上，我并沒有真正扮演她，而是去模仿她。而且，（他改變聲音，用Meysel經(jīng)典的柏林式顫抖口音說話）嗯，所以，所以，這個(gè)Felix Martin，他做的事情，嗯，那真是，那真的很糟糕！（現(xiàn)在又變回自己）Meysel在我的個(gè)人節(jié)目中陪伴著我，她時(shí)不時(shí)從她那國(guó)民之母的云端向下俯瞰。我父母都是漢堡的演員；八十年代初，我通過父母認(rèn)識(shí)了她。我懷著很深的感情來模仿Meysel，因?yàn)橹挥袑?duì)喜歡的人，你才能模仿得很好。

（注：Inge Meysel，1910-2004, 德國(guó)最受歡迎的影視女演員之一，曾獲得“國(guó)民之母”的綽號(hào)）

Meysel有一批狂熱的追隨者。1994年以來，某位Felix Martin先生也有了一個(gè)粉絲俱樂部。代Markus Lanz提問，這對(duì)您有什么影響？

Martin：是的，它發(fā)展得很好，這個(gè)粉絲俱樂部由一位來自門興格拉德巴赫的可愛女士經(jīng)營(yíng)。我們每年都會(huì)碰頭，這是一種很好的親密關(guān)系，不會(huì)讓人不適。不幸的是，過去曾有過另一種故事。我很高興一切都很順利。這讓我感到放松和平靜。這些粉絲也經(jīng)常跟著我，包括一些來自瑞士和日本的粉絲。他們?nèi)缃褚瞾淼搅薋ürth。日本觀眾是非常忠實(shí)的粉絲。他們對(duì)音樂劇情有獨(dú)鐘。

您會(huì)為誰開一個(gè)粉絲俱樂部？

Martin：如果Fritz Wunderlich還在的話，我會(huì)為他建一個(gè)。 他的聲音仍在我耳朵里回響，就像我小時(shí)候第一次聽見時(shí)那樣。他的Tamino是無與倫比的，他的音色里有一種特別的感傷，非常美妙。但我也喜歡Rio Reiser。棒極了的聲音，非常真實(shí)的人。

（注：Fritz Wunderlich，1930-1966，德國(guó)抒情男高音，以演唱莫扎特歌劇聞名，因事故去世，享年35歲）

（注：Tamino，莫扎特歌劇《魔笛》中的王子，具有神奇力量的長(zhǎng)笛手，被夜之女王委托去解救她的女兒）

（注：Rio Reiser，1950–1996，德國(guó)音樂家，搖滾組合Ton Steine Scherben的歌手）

在十二歲時(shí)，您參與了漢堡制作的歌劇《魔笛》，作為三個(gè)男孩之一登上舞臺(tái)。是什么讓您錯(cuò)過了成為一位歌劇歌唱家？

Martin：我一直很喜歡歌劇，這是真的。但在21歲那年，我一結(jié)束在Max Reinhardt Seminar的表演訓(xùn)練，就登上了音樂劇的舞臺(tái)。從那之后，事情就一件接一件地發(fā)生了。但我一直是一個(gè)歌劇迷，至少我還曾演過兩次輕歌劇。讓我高興的是，在音樂劇中，我更多是在歌唱，而不是舞蹈。

（注：Max Reinhardt Seminar，始創(chuàng)于1928年的表演學(xué)校，現(xiàn)為維也納音樂與表演藝術(shù)大學(xué)戲劇學(xué)院）

聽或看最新的新聞需要強(qiáng)大的神經(jīng)。世界的丑惡是音樂劇這種娛樂類型仍然蓬勃發(fā)展的原因嗎？

Martin：形勢(shì)險(xiǎn)惡時(shí)，人們會(huì)更渴望放空自己。當(dāng)然，音樂劇很適合這么做，但并不總是為了達(dá)到這樣的效果，《近乎正?！肪褪且粋€(gè)很好的例子。對(duì)于德語(yǔ)世界來說，這是一部絕對(duì)非典型的作品。過去《吉屋出租》、《刺客列傳》和《歌廳》等盎格魯撒克遜戲劇也曾大獲成功，它們不僅有很強(qiáng)的娛樂性，也包含對(duì)時(shí)代的批判。不論過去還是現(xiàn)在，世界都很復(fù)雜，從來沒有簡(jiǎn)單的答案，我認(rèn)為事情一直如此。事實(shí)上，今天的戰(zhàn)爭(zhēng)比幾十年前少了；唯一的區(qū)別是，我們比過去更快地獲得了更多的信息。

（注：《刺客列傳》，桑德海姆音樂劇，講述了美國(guó)歷史上試圖行刺總統(tǒng)的刺客們的故事）

我們?nèi)缃駪?yīng)該如何應(yīng)對(duì)？

Martin: 只能盡量不讓自己陷入謊言，也不要把事情簡(jiǎn)單化。特別是在音樂劇行業(yè)，總會(huì)有國(guó)際性團(tuán)隊(duì)共同行動(dòng)，來自世界各地的藝術(shù)家以富有創(chuàng)造性的方式相互啟發(fā)。在這方面，無論是關(guān)于慈善活動(dòng)還是為少數(shù)群體發(fā)聲，都體現(xiàn)出很強(qiáng)的團(tuán)結(jié)精神。

這與《近乎正?！吩谖枧_(tái)上想要傳達(dá)的信息有一定的相似性：說出來，從家庭開始，不要轉(zhuǎn)移視線，不要隱瞞，打破沉默的禁忌！

您認(rèn)為《近乎正?！酚心男┆?dú)特的品質(zhì)？

Martin：它以一流的方式呈現(xiàn)了雙相情感障礙的主題。既有好笑的時(shí)刻，也有悲慘的時(shí)刻。這部作品深深吸引了觀眾，他們說，天哪，我認(rèn)識(shí)一個(gè)和戴安娜有同樣感受的人。把這樣一種疾病搬上舞臺(tái)上需要莫大的勇氣。但你可以看出，制作人和翻譯Titus Hoffmann對(duì)此非常認(rèn)真。2013年，我在Fürth觀看了德語(yǔ)首演，當(dāng)時(shí)我完全想不到有一天自己會(huì)出演這部作品。我如今可以做到這一點(diǎn)，這讓我感到高興和感激。去年我們已經(jīng)在維也納一起演出，現(xiàn)在，在Fürth的排練中，我可以感覺到，隨著時(shí)間的推移，我們從這部作品中發(fā)掘出了更多細(xì)微之處，在我看來，這是一段永無止境的旅程。

（注：Titus Hoffmann，1975-，德國(guó)演員、導(dǎo)演、編劇、翻譯家和制作人，代表作有I Am from Austria等)

您扮演的Dan，即便在困境中也支持著他的妻子Diana——這可不是一個(gè)典型的風(fēng)光無限的焦點(diǎn)角色。這對(duì)您來說是困難還是簡(jiǎn)單？

Martin：我根本沒有想過這個(gè)問題。Dan始終支持著Diana，從未放手，因?yàn)闊o論順境還是逆境，他都想陪伴在她的身邊。但與此同時(shí)，他也是一個(gè)心存疑慮的人。結(jié)局是開放式的，也許他自己也被妄想中的幻覺困擾。對(duì)我來說很有趣的是，我之前還扮演過心理醫(yī)生，現(xiàn)在卻是丈夫。從兩種完全不同的視角來看這部作品。

說到需要治療，您相信特朗普有一天會(huì)成為音樂劇的素材嗎？

Martin：看在上帝的份上。然后我們管它叫《特朗普——假音樂劇》(Fake-Musical)？不，別這樣。我甚至想不出該由誰來寫這部音樂劇。Bohlen嗎？好吧，我不想要一部圍繞特朗普展開的音樂劇。

（注：可能指Dieter Bohlen，1954-，德國(guó)詞曲作者、制作人、歌手）

世界如今需要更多藝人還是更多咨詢師？

Martin：絕對(duì)兩個(gè)都要。