Alte Liebe[1]

舊愛

Text: Karl Candidus

卡爾·坎第度斯詞

Vertonung: Johannes Brahms

約翰尼斯·勃拉姆斯曲

op.72 Nr.1，1876

作品第72號第1首，1876年作

嚴(yán)寶瑜譯

歌詞譯文（德中對照）

Es kehrt die dunkle Schwalbe

黑色的燕子

aus fernem Land zurück,

從遙遠(yuǎn)的地方飛回，

die frommen St?rche kehren

虔誠的鸛鳥

und bringen neues Glück.

帶回了新的幸福。

?

An diesem Frühlingsmorgen,

在這個春天的早晨，

so trüb’ verh?ngt und warm

我感到溫暖但又憂郁，

ist mir, als f?nd’ ich wieder

好象我又回到了

den alten Liebesharm,

舊日愛情的痛苦。

?

Es ist, als ob mich leise

我感到好象有人

wer auf die Schulter schlug,

在我背上輕輕地拍打，

als ob ich saüsseln h?rte ,

又感到好象有一只鴿子

wie einer Taube Flug.

飛翔的聲音。

?

Es klopft an meine Türe,

有人在我戶外敲門，

und ist doch niemand draus;

但外面卻不見人影！

ich atme Jasmindüfte

我聞見一陣茉莉花香，

und habe keinen Strau?.

我并沒有帶花束呀！

?

Es ruft mir aus der Ferne,

在遠(yuǎn)處有個聲音在喊我，

ein Auge sieht mich an,

有一雙眼睛在看我，

ein alter Traum erfa?t mich

一個舊日的夢把我捉住，

und führt mich seine Bahn.

把我?guī)狭怂穆贰?/p>

[1] 德文詩引自“?The Fischer-Dieskau Book Of Lieder?, Limelight Editions, New York, 1984, p.40”。

五線譜