《世說新語·方正》（下）
（26）周叔治作晉陵太守，周侯、仲智往別①。叔治以將別，涕泗不止。仲智恚之②，曰：“斯人乃婦女，與人別，唯啼泣?！北闵崛?。周侯獨留與飲酒言話，臨別流涕，撫其背曰：“奴好自愛③！”
【注釋】①周叔治：周謨，字叔治。是周侯（名，字伯仁）和周嵩（字仲智）的弟弟。②恚（huì）：生氣。③奴：即阿奴，是尊對卑、兄對弟的愛稱。
【譯文】周叔治要出任晉陵太守，他哥哥武城侯周伯仁和仲智去和他話別。叔治因為兄弟就要離別了，哭個不停。仲智生他的氣，說：“你這個人原來是個婦女，和人家告別，只會哭哭啼啼?！北悴焕硭吡恕２湿氉粤粝聛砗退染普f話，臨別時流著淚，拍著他的背說：“阿奴要好好地愛惜自己！”
【注釋】①批：用手掌打。辟易：退避。②和長輿，即和轎。參看本篇第9 則注①。佞（nìng）人：慣于用花言巧語奉承、討好別人的人。
【注釋】①王含：子處弘，是王敦的哥哥。狼籍：行為不法。②反側：惶恐不安。晏然：形容心情平靜，沒有顧慮；安閑。
【譯文】王含任廬江郡大守，貪贓在法。王敦袒護他哥哥，一次特意在大家面前贊揚說：“我哥哥在郡內(nèi)一定政績很好，廬江知名人士都稱頌他?！碑敃r何充在王敦手下任主簿，也在座，嚴肅地說：“我就是廬江人，所聽到的和你說的不一樣?！蓖醵貑】跓o言。旁人都替何充捏一把汗，何充卻十分但然，神態(tài)自若。
（29）顧孟著嘗以酒勸周伯仁，伯仁不受。顧因移勸柱，而語柱曰：“詎可便作棟梁自遇！”周得之欣然，遂為衿契①。
【注釋】①衿契：意氣相投的朋友。
【譯文】顧孟著有一次向周伯仁勸酒，伯仁不肯喝。顧孟著便轉(zhuǎn)向柱子勸酒，并且對柱子說：“難道就可以把自己看成棟梁嗎！”周伯仁聽到這話很高興，兩人便成了要好的朋友。
（30）明帝在西堂，會諸公飲酒①，未大醉，帝問：“今名臣共集，何如堯，舜？”時周伯仁為仆射②，因厲聲曰：“今雖同人主，復那得等于圣治③！”帝大怒，還內(nèi)，作手詔滿一黃紙，遂付廷尉令收，因欲殺之。后數(shù)日，詔出周。群臣往省之，周曰：“近知當不死，罪不足至此?！?/strong>
【注釋】①“明帝”句：據(jù)（《晉書·周傳》）載，帝宴群公于西堂，是晉元帝太興初年的事。且明帝還沒有登位，周已被王敦殺害?？芍鲁鲇跁x無帝時。②仆射：官名，是尚書省的副職。③圣治：太平時代。和帝王有關的事物都加“圣”字來稱頌。
【譯文】晉明帝在西堂召集眾大臣舉行宴會，還沒有大醉的時候，明帝問道：“今天名臣都聚會在一起，和堯、舜時相比，怎么樣？”當時周伯仁任尚書仆射，便聲音激昂地回答說：“現(xiàn)在圣上和堯、舜雖然同是君主，可又怎么能和那個太平盛世等同起來呢？”明帝大怒，回到內(nèi)宮，親自寫了滿滿一張黃紙的詔令，便交給廷尉，命令逮捕周伯仁，想就此殺掉他。過了幾天，又下詔令釋放他。眾大臣去探望周伯仁，周說：“起初我就知道不會死，因為罪狀還不可能到這個地步。”
（31）王大將軍當下，時咸謂無緣爾①。伯仁曰：“今主非堯、舜，何能無過！且人臣安得稱兵以向朝廷！處仲狼抗剛愎，王平子何在②？”
【注釋】①“王大”句： 王敦，字處仲，晉元帝時任大將軍、荊州刺史。當時丹陽尹劉隗當權，與尚書令刁協(xié)欲排抑豪強，因為王敦威權太盛，想限制王敦，引起王敦的不滿。永昌元年（公元322 年）正月，王敦在武昌起兵反，上奏疏歷數(shù)劉隗罪狀；三月東下攻入石頭城，殺周、劉隗等，刁協(xié)出逃。緣：緣由；借口。按：《晉書·周傳》載，當時溫峙對周說：“大將軍此舉似有所在，當無濫邪？”不知此舉意之所在，就是因為他無所借口。②狼抗：狂妄自大；乖戾。剛愎（bì）：倔強固執(zhí)。王平子：王澄，字平子，曾任荊州刺史。名望超過王敦，為王敦所忌憚。王敦任江州刺史時，王澄去拜訪，因輕侮王敦，被王敦殺害。按：這里以王平子為例說明王敦的為人。
【譯文】大將軍王敦就要率兵東下，當時人們都以為他沒有借口呢。周伯仁說：“現(xiàn)在的君主不是堯、舜，怎么能沒有過失！再說臣下怎么能興兵來指向朝廷！處仲他狂妄自大，剛愎自用，試看王平子到哪兒去了？”
（32）王敦既下，住船石頭，欲有廢明帝意①。賓客盈坐，敦知帝聰明，欲以不孝廢之。每言帝不孝之狀，而皆云：“溫太真所說②。溫常為東宮率③。后為吾司馬，甚悉之?！表汈?，溫來，敦便奮其威容，問溫曰：“皇太子作人何似？”溫曰：“小人無以測君子。”敦聲色并厲，欲以威力使從己，乃重問溫：“太子何以稱佳？”溫曰：“鉤深致遠，蓋非淺識所測④；然以禮侍親，可稱為孝。”
【注釋】①“王敦”句：據(jù)《資治通鑒·晉紀》）載，王敦在公元322 年3 月攻入石頭城，擁兵不朝，又因皇太子有勇略，為朝野所向，就想廢太子，于是大會百官。4 月退兵還武昌。閏十一月晉元帝死，皇太子司馬紹繼位，就是晉明帝。不過下文說及溫太真任王敦司馬，此事卻在明市即位以后。②溫太真：溫嶠，字太真，曾任太子中庶子（即太子的近侍官），得到司馬紹的寵遇。司馬紹即位為明帝后，調(diào)任中書令。王敦畏懼晉明帝倚重他，便請他出任左司馬。③率：衛(wèi)率，官名，是太子屬官，主管門衛(wèi)。按：溫太真似乎沒有做過東宮率。④鉤深致遠：指才識的廣博精深。
（33）王大將軍既反，至石頭，周伯仁往見之。謂周曰：“卿何以相負①？”對曰：“公戎車犯正，下官忝率六軍，而王師不振，以此負公②?！?/strong>
【注釋】①”卿何”句：按：《資治通鑒》卷九十二（晉紀）注：”憋帝建興元年，為杜弢所困，投敦于豫章、故敦以為德?！雹凇肮帧本洌和醵毓ハ菔^城，晉元帝命刁協(xié)、劉隗等領兵攻石頭城，衛(wèi)導、周等從三路出戰(zhàn)，結果都大敗。后來元帝又命公卿百官到石頭城見王敦，周就是這時去見的。戎車犯正，指舉兵謀反。戎車，指兵車。忝（tiǎn），謙辭，表示有愧，不敢承當。六軍，天于的軍隊，即下文的王師。據(jù)《周禮》，天子有六軍。王師不振，指不振作，是委婉的說法，意指打敗了。
【譯文】大將軍王敦反叛以后，到了石頭城，周伯仁去見他。王敦問周伯仁：“你為什么辜負我？”周伯仁回答說：“公舉兵謀反，下官愧率六軍出戰(zhàn)，可是軍隊不能奮勇殺敵，因此才辜負了公?！?/p>
（34）蘇峻既至石頭，百僚奔散①,唯侍中鐘雅獨在帝側。或謂鐘曰：“見可而進，知難而退，古之道也②。君性亮直，必不容于寇仇。何不用隨時之宜，而坐待其弊邪③？”鐘曰：“國亂不能匡，君危不能濟，而各遜遁以求免，吾懼董狐將執(zhí)簡而進矣④！”
【注釋】①“蘇峻”句：蘇峻起兵反，攻入建康后，聞陶侃等已起兵討代，便退守石頭城，并逼皇帝遷到石頭。參看本篇25 則注①。②”見可”句：“見可而進，知難而遲”兩句引自《左傳·宣公十二年）。③用隨時之宜：因時制宜；順著不同時機，采取合適的措施。弊：通“斃”，死。④董狐：春秋時晉國的史官，以記事不加隱諱、秉筆直書著名。據(jù)《左傳·宣公二年）載，晉靈公想殺大夫趙盾，趙盾出亡，后來趙穿殺了晉靈公，趙盾才回來。太史董狐認為趙盾亡不越境，返不討賊，就記載說：“趙盾弒其君”，并拿到朝廷上給人看。此句意謂擔心史官記其事于史籍而遺臭萬年。
【譯文】蘇峻率叛軍到了石頭城后，朝廷百官逃散，只有侍中鐘雅獨自留在晉成帝身邊。有人對鐘雅說：“看到情況允許就前進，知道困難就后退，這是古時候的常理。您本性忠誠正直，一定不會被仇敵寬容。為什么不采取權宜之計，卻要坐著等死呢？”鐘雅說：“國家有戰(zhàn)亂而不能拯救，君主有危難而不能救助，卻各自逃避以求免禍，我怕董狐就要拿著竹簡上朝來啦！”
（35）庾公臨去，顧語鐘后事，深以相委①。鐘曰：“棟折榱崩，誰之責邪②？”瘦曰：“今日之事，不容復言，卿當期克復之效耳③！”鐘曰：“想足下不愧茍林父耳④！”
【注釋】①”庾公”句：此則承前一則。晉成帝于公元325 年即位時尚在幼年，庾亮與王導等參輔朝政。蘇峻反，百僚奔散?！案R去”就是指這件事。②棟折榱（cuī）崩：房子塌了，比喻國家危亡。按：庾亮身為佐命大臣，鐘雅意含譴責。榱，椽子。③克復之效：指收復京城，迎帝還都。按：公元328 年陶侃和溫嶠、庾亮等人一起平定了蘇峻之亂，329 年奉成帝還部。④荀林父：據(jù)（左傳·宣公十二年）載：楚莊王圍攻鄭國，晉國派荀林父率師救鄭國，結果大敗。荀林父請晉侯處死自己，被士貞子勸止了。晉侯仍讓他官復原職。到宣公十五年荀林父打敗了赤狄，滅了潞國?？梢娷髁指甘悄艽騽僬痰?。
【譯文】庾亮將要出逃，回頭向鐘雅交代自己走后的事，把朝廷重任深切地托付給他。鐘雅說：“國家危在旦夕，這是誰的責任呢？”庾亮說：”當前的事，不容許再談論了，你應該期望取得收復京都的成效?。 辩娧耪f：“想必您不會有愧于荀林父?。 ?/p>
（36）蘇峻時，孔群在橫塘為匡術所逼①。王丞相保存術，因眾坐戲語，令術勸群酒，以釋橫塘之憾②。群答曰：“德非孔子，厄同匡人③。雖陽和布氣，鷹化為鳩，至于識者，猶憎其眼④。”
【注釋】①“蘇峻”句：蘇峻起兵反叛時.阜陵縣令匡術與蘇峻一起反。蘇峻攻入建康后，把晉成帝逼遷到石頭城令匡術守苑城（即成帝所居的宮城），后蘇峻敗死.匡術投降?？兹?，參看本篇第38 則注①。橫塘，地名，在建康淮水南，沿長江筑長堤，叫做橫塘。②保存：保護著使之活下來。③厄（è)：困苦；災難?？铮旱孛？鬃拥剿螄ィ?jīng)過匡地，匡簡子派兵圍攻他。當時孔子和他的弟子子路一起唱歌，以示禮義教化，結果匡人解圍。④陽和：春天和暖之氣。布：散布。鷹化為鳩：這本是一個節(jié)令的物侯。古人分二十四節(jié)氣，每一節(jié)氣又分為三候，每一候記載著應時出現(xiàn)的物候現(xiàn)象。驚蟄的三候是桃始華、倉庚鳴、鷹化為鳩。鳩即布谷鳥。
【譯文】蘇峻叛亂時，孔群在橫塘受到了匡術的威脅。后來丞相王導把匡術保全下來，并且趁著大家在一起談笑時，叫匡術給孔群敬酒，來消除橫塘一事的不滿。孔群回答說：“我的德行不能和孔子相比，可是困苦卻同孔子遇到匡人一樣。雖然春氣和暖，鷹變成了布谷鳥，至于有識之士，還是厭惡它的眼睛。”
（37）蘇子高事平，王、庾諸公欲用孔廷尉為丹陽①。亂離之后，百姓凋弊。孔慨然曰：“昔肅祖臨崩，諸君親升御床，并蒙眷識，共奉遺詔②。孔坦疏賤，不在顧命之列③。既有艱難，則以微臣為先，今猶俎上腐肉，任人膾截耳④！”于是拂衣而去。諸公亦止。
【注釋】①扎廷尉：孔坦，字君平，任廷尉，后遷侍中。蘇峻（字子高）事平以后，諸公以為國都所在地的丹陽郡應該任用有名望的人為京尹，而孔坦又協(xié)助王導平息蘇峻叛亂，所以希望他出任丹陽尹。②肅祖：指晉明帝。明帝的廟號為肅宗。公元325 年晉明帝臨死時召司徒王導、尚書令卞壼，護軍將軍庾亮、丹陽尹溫嶠等受遺詔，輔佐太子司馬衍。③顧命：君主臨終時的命令，亦即遺詔。④微臣：輕微之臣，自稱的謙辭。俎（zǔ）：砧板。膾截：細細地切割。
【譯文】蘇子高的叛亂平定以后，王導、庾亮諸大臣想用廷尉孔坦來治理丹陽郡。經(jīng)過戰(zhàn)亂而顛沛流離之后，百姓生活困苦?？滋辜嵉卣f：“往日先帝臨終之時，諸君親上御床前，一起受到先帝的關懷賞識，共同接受了先帝的遺詔。我才疏位卑，不在接受遺詔之列。你們有了困難以后，就把我推到前面，我現(xiàn)在像是砧板上的臭肉，任人細剁細切罷了！”說完就拂袖而去。大臣們也就不再提起。
（38）孔車騎與中丞共行，在御道逢匡術，賓從甚盛，因往與車騎共語①。中丞初不視，直云：“鷹化為鳩，眾鳥猶惡其眼?！毙g大怒，便欲刃之。車騎下車抱術曰：“族弟發(fā)狂，卿為我有之！”始得全首領。
【注釋】①孔車騎：孔愉，字敬康，累遷尚書左仆射，贈車騎將軍。中丞：官名，這里指孔群。扎群，字敬林，是孔愉的堂弟，官至御史中丞，是御史臺的長官，掌管律令、督察等。御道：皇帝通行的道路。按：這一則和前面第36 則所講的大概是同一事而傳聞異辭，一記成在蘇峻夫敗之前，一記成在其后。
【譯文】車犄將軍孔愉和御史中丞孔群一起外出，在御道遇見匡術，后面跟隨的賓客、侍從很多，匡術便前去和孔愉說話。孔群卻并不看他，只是說：“就算鷹變成了市谷鳥，所有的鳥還是討厭它的眼睛?！笨镄g聽了大怒，便想殺掉孔群。孔愉趕緊下車抱住匡術說：“堂弟發(fā)瘋了，你看在我的面上饒了他吧！”孔群這才得以保住腦袋。
（39）梅頤嘗有惠于陶公①。后為豫章太守，有事，王丞相遣收之。侃曰：“天子富于春秋，萬饑臼諸侯出②；王公既得錄，陶公何為不可放！”乃遣人于江口奪之。頤見陶公，拜，陶公止之。頤曰：“梅仲真膝，明日豈可復屈邪！”
【注釋】①梅頤：字仲真。當初大將軍王敦把荊州刺史陶侃降為廣州刺史時，有人在王敦面前說了陶侃的壞話，王敦就想殺陶侃。這時王敦手下的咨議參軍、梅頤的弟弟梅陶勸阻了王敦，陶侃得免。后來陶侃升任大將軍、太尉，借放梅頤來報答梅陶。這里說的梅頤有惠于陶公，恐屬傳聞有誤。②富于春秋：指年輕。萬機：萬事。
【譯文】梅頤曾經(jīng)對陶侃有過恩德。后來梅頤任豫章郡太守，犯了罪，丞相王導派人去逮捕了他。陶侃說：“天子還年輕，政令都由大臣發(fā)出；王公既然能逮捕人，我陶公為什么就不能放！”于是派人到江口把梅頤奪過來。梅頤去見陶侃，下拜，陶侃攔住他不讓拜。梅頤說：“我梅仲真的膝頭，以后難道還會向人跪拜嗎！”
（40）王丞相作女伎，施設床席。蔡公先在坐，不說而去①，王亦不留。
【注釋】①蔡公：蔡謨，字道明，歷任左光祿、錄尚書事、揚州刺史、司徒。據(jù)《晉書·蔡謨傳》載“謨性方雅”，故不喜王導所為。
【譯文】丞相王導設置歌舞女，還安排下床榻坐席。蔡謨先已在座，看見這種做法很不高興，就走了，王導也不挽留他。
（41）何次道、庾季堅二人并為元輔①。成帝初崩，于時嗣君未定②。何欲立嗣子，庚及朝議以外寇方強，嗣子沖幼，乃立康帝③?？档鄣勤瑁瑫撼?，謂何曰：“朕今所以承大業(yè)，為誰之議？”何答曰：“陛下龍飛，此是庾冰之功，非臣之力④。于時用微臣之議，今不睹盛明之世。”帝有慚色。
【注釋】①何次道：何充，字次道，在晉成帝時任丹陽尹、中書令。成帝死后。他主張由成帝的兒子繼位，以為父子相傳是先王舊典，不得改變，遭到庾冰的反對。庾季堅：庾冰，字季堅，曾任中書監(jiān)、揚州刺史，是成帝的舅舅。成帝死后，他認為國有強敵，宜立年長的君主，主張由成帝的弟弟（即康帝）繼位。元輔：輔政的大臣。成帝死時，何充、庾冰同受命輔佐王室。②嗣君：繼位的君主；帝位的繼承人。③嗣子：嫡長子?？档郏簳x成帝的同母弟、瑯邪王司馬岳。④龍飛：君主登位。
（42）江仆射年少，王丞相呼與共棋①。王手嘗不如兩道許，而欲敵道戲，試以觀之②。江不即下，王曰：“君何以不行？”江曰：“恐不得爾?！卑锌驮唬骸按四晟賾蚰瞬粣骸！蓖跣炫e首曰：“此年少非唯圍棋見勝?！?/strong>
【注釋】①江仆射：江虨，字思玄，累遷尚書左仆射、護軍將軍。②手：手段；技藝。道：圍棋子。敵道：敵手；雙方對等，不饒子兒。戲：游藝，這里指下圍棋。
【譯文】左仆射江虨年輕時，丞相王導招呼他來一起下棋。王導的棋藝比起他來有兩子左右的差距，可是想不讓子兒對下，試圖拿這事來觀察他的為人。江虨并不馬上下子兒，王導問：“您為什么不走棋？”江虨說：“恐怕不行呢。”旁邊有位客人說：“這年輕人的技術原來不錯?！蓖鯇痤^來說：“這年輕人不只是圍棋勝過我?！?/p>
（43）孔君平疾篤，庚司空為會稽，省之，相問訊甚至，為之流涕。庾既下床，孔慨然曰：“大丈夫?qū)⒔K，不問安國寧家之術，乃作兒女子相問①！”庾聞，回謝之，請其話言②。
【注釋】①兒女子：婦孺。②話言：有益的話。
【譯文】孔君平病重，司空庾冰當時任會稽郡內(nèi)史，去探望他，十分懇切地問候病情，并為他病重而流淚。庾冰離座告辭后，孔君平感慨地說：“大丈夫快死了，卻不問安邦定國的辦法，竟像婦孺一樣來問候我！”庾冰聽見了，便返回向他道歉，請他留下教誨。
（44）桓大司馬詣劉尹，臥不起?；笍潖棌梽⒄恚璞潘榇踩扉g。劉作色而起曰①：“使君如馨地，寧可斗戰(zhàn)求勝②！”桓甚有恨容。
【注釋】①作色：變階色；現(xiàn)出怒色②使君：對州郡長官的稱呼。桓溫曾仟徐州刺史，劉惔又是徐州人，便稱桓溫為使君。如馨地：這樣。按：劉惔這句話意在諷刺桓溫是當兵出身， 做事不離兵的本行。
【譯文】大司馬桓溫去探望丹陽尹劉惔，劉惔躺著沒起床?；笢赜脧椆瓉砩渌恼眍^，彈丸在被褥上迸碎了。劉惔生氣地起床說：“使君怎么這樣，難道這也可以靠打仗取勝嗎！”桓溫臉色非常不滿。
（45）后來年少多有道深公者，深公謂曰：“黃吻年少，勿為評論宿士①。昔嘗與元、明二帝，王、庾二公周旋②。”
【注釋】①深公：竺法深，是知名的和尚。宿士：老成博學的人；資深人士。②周旋：交往；打交道。
【譯文】后生年少多有談論竺法深的，竺法深告訴他們說：“黃口小兒，不要做評論界的資深人士。以前我曾經(jīng)和元帝、明帝兩位皇帝，王導、庾亮兩位名公打過交道呢?！?/p>
（46）王中郎年少時，江虨為仆射，領選，欲擬之為尚書郎①。有語王者，王曰：“自過江來，尚書郎正用第二人②，何得擬我！”江聞而止。
【注釋】①王中郎：王坦之，字文度，參看《言語》第72 則注①。領選：兼任吏部尚書。選、指選部。是吏部的前身，主管官吏任免、調(diào)動等事。尚書郎：官名。尚書分曹辦事，下設尚書郎，管文書起草等事務。②第二人：第二流的人。按：晉人注重門第，所謂第二流人，就是指家世貧寒的人。王坦之是世家子弟，所以這樣說。余嘉錫以為，尚書郎“無吏部之權勢，而有刀筆之煩，固名士之所不屑。惟出身寒素者為能黽勉奉公”（《世說新語箋疏》第324 頁注③）。
【譯文】北中郎將王坦之年輕時，江虨任尚書左仆射，兼管吏部尚書職務，他考慮選王坦之任尚書郎。有人把這事告訴了王坦之，坦之說：“自從過江以來，尚書郎只甲第二流的人擔任，怎么能考慮我呢！”江虨聽說后，就不再考慮他了。
（47）王述轉(zhuǎn)尚書令，事行便拜①。文度曰：“故應讓杜許。”②藍田云：“汝謂我堪此不？”文度曰：“何為不堪！但克讓自是美事，恐不可闕。”藍田慨然曰：“既云堪，何為復讓？人言汝勝我，定不如我。”
【注釋】①王述：封藍田侯，故下文又稱藍田。參看（文學）第22 則注①。轉(zhuǎn)：調(diào)動官職，指升官。事行：事情實現(xiàn)，指詔命下達。拜：接受官職。②文度：王坦之，是王述的兒子。杜許：不詳。
【譯文】王述升任尚書令時，詔命下達了就去受職。他兒子王文度說：“本來應該讓給杜許?！蓖跏稣f：“你認為我能否勝任這個職務？”文度說：“怎么不勝任！不過能謙讓一下總是好事，禮節(jié)上恐怕不可缺少?！蓖跏龈锌卣f：“既然說能勝任，為什么又要謙讓呢？人家說你勝過我，據(jù)我看終究不如我?！?/p>
（48）孫興公作《庾公誄》，文多托寄之辭①。既成，示庾道恩②。庾見，慨然送還之，曰：“先君與君，自不至于此?！?/strong>
【注釋】①《庾公誄》：參看《文學》第78 頁注①。②庾道恩：庾羲，字叔和，小名道恩，是庾亮的兒子。
【譯文】孫興公寫了《庾公誄》，文中有很多寄托情誼的言辭。寫好了，拿給庾道恩看。道恩看了，憤激地送還給他，說：“先父和您的交情本來沒有達到這一步?！?/p>
（49）王長史求東陽，撫軍不用①。后疾篤，臨終，撫軍哀嘆曰：“吾將負仲祖于此?！泵弥?。長史曰：“人言會稽王癡，真癡。”
【注釋】①王長史：王濛，字仲祖。按：這一則可與《政事）第21 頁對照。撫軍：晉簡文帝，登位前曾任撫軍大將軍，封會稽王。
【譯文】左長史王仲祖請求出任東陽太守，撫軍不肯委任他。后來王仲祖病重，臨去世時，撫軍哀嘆說：“我將會在這件事上對不起仲祖?！北阆旅钗嗡Ｍ鯖_祖說：“人們說會稽王癡心，確實癡心?！?/p>
（50）劉簡作桓宣武別駕，后為東曹參軍，頗以剛直見疏①。嘗聽記，簡都無言②。宣武問：“劉東曹何以不下意？”答曰：“會不能用③。”宣武亦無怪色。
【注釋】①劉簡：字仲約。官至大司馬參軍。②聽記：處理公文。
