本年度CATTI口譯以及筆譯考試于上周末結(jié)束啦，應(yīng)該有許多同學(xué)去參加考試了吧？愛初心也有許多老師參加了本次考試，今天，小編更新了本年度日語CATTI筆譯考試與今年通用班《晴耕雨讀》題庫“撞車”的題/考點以及新增一筆翻譯原文

（不完全摘抄）

日語三級筆譯綜合能力與實務(wù)回憶

01綜合能力

一、

1Aマグニチュード

2 A 物議を醸す 3 年をとったせいか、何をするのも____。

おどろおどろしい 紛らわしい 煩わしい みすぼらしい 4 言葉の行き違い 5 B汚染を少なめに 6 Bのんきな性格 7 病院で検査をしたが、_____これといった悪いところがなかった。

とりわけ

わずか

なおさら

ひときわ

8 昔ながら

9 A?話に花を咲かせていた。

10 D 相談に乗って

二、 14 私に相談してくれさえすれば、いくらでも力になった______。

ものを?ものの ものだ ものか

15 買い手が______一方で、業(yè)績実績が危機(jī)に陥る恐れがある。

減った 減っていた 減る 減っている

16 個展を開く場合、朝から晩まで作者本人がそこにいないといけない。暇つぶしにそこで読書はできるくらいの______でいたが、とてもこれどころではない。

つもり こころもち ほんね かんがえ

17 他人を犠牲にする______なしに、……。

ところ こと の もの

18 日本では、食事を先にして一緒に酒を飲むことは人間関係を円滑にし、協(xié)力関係を強(qiáng)めていく______で、……。

うえ もと とき 22 食べ物に好き嫌いのない私は、何でも______。

上がっております 召し上がっております お食べしております いただいております 23 そのひとの考え方_____である しだい じだい ばかり 37 頭痛の原因で近くの病院で_____、目の疲れだということだった。

検査したところ 検査してあげく 検査するところ 検査するあげく 38 人間の生活の原點は自然に暮らす_____だと考え……。

はず こと べし たり 39 人身事故の_____、電車が一時止まった。

わけ ため すえ かげ 45 妻_____子供たち_____、彼の気持ちを理解しようとするのはいなかった。

やら／やら し／し と／と?にしろ／にしろ

47 ディスコの曲にはもちろん踴らず_____じっくり聞くだけの価値のある傑作のもある。

ても でも とも ども 48 この事故_____影響……。

によって による によれば によった 49 まったく、父も父なら子も子だ。

三、

（一）原文鏈接?http://t.cn/A6WCnWu7?51 A 52 C　視野を広げて 53 A　どんなことでも 54 A　ところで 55 B　たまたまとなったから 56 得意不得意 57 A 58 D （二）山の中でたった一人で食事をする時に、黙って食べ始めるか、それとも自然に、普段のように「いただきます」と言うか、そんなことを三、四人の山友達(dá)と話し合ったことがあるが、黙って食べだすのは何となく?格好がつかないということで、みんな小さい聲ででも、「いただきます」と言っているようだった。長い間の習(xí)慣で、箸をもつとそういうことばがでてしまうのだろう?！?59 A それとも 60 A 外見悪くて恥ずかしい B けじめがつかず落ち著かない 61 Ｃ 62 A 63 A 64 B 65 D 66 B 67 A (三) 68 A いつもきつい言い方をする人 69 C 70 D コミュニケーションじょうずである 71 Ｂ 72 精妙（せいみょう） 73 A 體を丈夫する 74 C 言葉はその人の人格を表している 75 D 不満があったらはっきり言うべきだ

02實務(wù)

日譯中

第一篇 殘障人士雇傭率的文章

第二篇 如何避免喝酒傷胃的文章

中譯日

第一篇 運動的好處以及世衛(wèi)組織的建議

可參考：

WHO推奨の年代別の運動量とは？--人民網(wǎng)日本語版--人民日報

第二篇 土家族織錦

*三筆本身文章少，但是參照圖片里面，我們的那本日語熱詞書還有一些一樣表達(dá)可供參考的。明天我再看看二筆三筆里面有押中多少。目前發(fā)現(xiàn)有五六個詞，大家可以去憲老師微博看。

日語二級筆譯綜合能力與實務(wù)回憶

01綜合

?詞匯10題

実地

所以

伸ばす

一応

まして

揶揄

のこのこ

なんとなく

水に流して許す

雨に閉ざされ

?語法50題

が早いか

ならでは

にあたらない

ともなしに

とおもいきや

ものなら

につけ

なる一方だ

におよばず

きわみ

まじき

望んだこととはいえ

はおろか

燃える火をものともせず

親たるもの

処罰されずにすまないだろう

といわず/といわず

心配していればこそだ

衝撃をもって

日本にまで

一方

いわば

のではあるまいか

寢るに寢られなかった

拝見させていただきたい

羨ましい限り

そうとばかりは言い切れない

言い切れる自信がない

気になれないはずだ

ないともかぎらない

我慢してまで長生きしたいとは思わない

してくれた、もらっちゃ困る

次第用法不一樣的是

地獄の沙汰も金次第

られる用法一樣的是

感じられない

盛り用法不一樣的是

盛りのついた貓

笑う用法錯誤的是

人に笑わせないように頑張る

てくる用法正確的是

聞こえてくる、落ち著かなくなって

ともなると?渋滯する

トイレはあちらにございます

ご遠(yuǎn)慮いたします

?閱讀3篇

第一篇：戀愛腦相關(guān)

第二篇：柳田國男民俗學(xué)相關(guān)

第三篇：人工冬眠相關(guān)

02實務(wù)

日譯中

第一篇（原文）

關(guān)鍵內(nèi)容：日元貶值相關(guān)

円安の流れが加速している。輸入価格の上昇が物価高に拍車をかけ、家計の負(fù)擔(dān)は一段と重くなっている。政府?日銀は知恵を集めて暮らしを守らねばならない。

円相場はやや値を戻しつつも一時一ドル＝一三九円臺と約二十四年ぶりの円安水準(zhǔn)を更新した。米連邦準(zhǔn)備制度理事會（ＦＲＢ）がインフレ抑止のため利上げを続けており、金利上昇が見込めるドルを買う動きは強(qiáng)い。

日銀の総裁は「金融緩和は続ける」「円安を防ぐための利上げはやらない」と明言している。國內(nèi)総生産（ＧＤＰ）などの統(tǒng)計を念頭に、國內(nèi)経済は依然、供給が需要を上回るデフレだと認(rèn)識している、との理由からだ。だが、物価高は経済全體に広がる。この狀況下で「デフレだ」と説明されても納得できない。

日銀が金融緩和から脫出できない理由は他にもある。利上げに踏み切ると、政府の國債利払いが増加したり、國債を大量に保有する日銀の財務(wù)狀況が悪化する恐れがある點だ。金融政策の選択余地が極端に狹まった主因が金融緩和に依存し続けたアベノミクスであることは指摘しておきたい。

財務(wù)相は今週、米財務(wù)長官と會談し、円安について「日米で適切に協(xié)力する」との聲明を出したが具體性を欠く。これで円安に歯止めをかけるのは無理だ。財務(wù)相は為替介入も辭さない姿勢を鮮明にしてほしい。

首相は五兆五千億円の予備費の一部を活用した電気代支援など新たな物価対策を打ち出した。物価高による家計や中小事業(yè)者への打撃は深刻であり、金融政策の転換も難しい以上、追加の財政支出はやむを得ないだろう。

一方、総裁は金融緩和の継続をことさら強(qiáng)調(diào)する発言を慎むべきだ。総裁発言が円安に拍車をかけたり、國民の動揺を引き起こすケースが相次いでいる。

輸出関連の企業(yè)経営者にも注文を付けたい。円安で業(yè)績が上がったのなら、その分はため込まず賃上げに充てるべきである。

原文參考鏈接：

https://www.tokyo—http://np.co.jp/article/189985

第二篇（原文）

關(guān)鍵內(nèi)容：前菜相關(guān)

居酒屋などで出される「お通し」をめぐり、外國人観光客から「注文していないのに料金を取られた」と苦情が相次いでいるというニュースがありました。正直言うと、私も以前から「いるの？」と思っていた派。お通しは日本の文化であり、あればあったでいいのですが、「別になくてもいいんちゃう？」と感じる時もありますよね。

お通しがいいな、と感じるのは、例えば近所の行きつけのお店で、私がもずくが好きなのを覚えてくれていて、お通しとして出してくれたとき。ほかにも、「カメノテ」なんて、その見た目からちょっと一品で頼む勇気はなかったけど、お通しで出してくれて食べてみたら「えっ、美味しいやん！」なんてことも。気に入ればもう一度注文することもありますもの。そのお店がお客様に「店の味」を知ってもらい、「食べて欲しい」と思う料理を出すのがお通しの1つの意味でしょうし、そういう文化は大切にしたいなと思います。

一方で、食品ロス削減はあるとは思いますが、明らかに前日に余ったお造りを煮込んで作ったと思われる料理だったり、冷凍の枝豆をそのまま解凍して出したり…とかだと、「なくてもいい」と感じてしまいます。実は、「お通し」は、その店がどういうお店なのかが分かるポイントでもあると思います。

そもそも、日本の飲食店ではたいていウーロン茶は有料なのに、急須でいれた緑茶は無料。こういう「グレーゾーン」がたくさんあって、日本人はそれを文化として容認(rèn)してきましたが、外國の方からしたら「納得できない」と感じてしまうのも確かにその通り。苦手な食べ物もあるでしょうし。だから最近では大きいチェーン店などでは「お通し３００円」などとメニュー表に書く店も増えているようです。ただ、海外では日本にないチップ制度があり日本人もその土地のルールに従っている様に、文化としてのお通しの意味とともに、外國人観光客の方には「座席料」だと考えて頂ければ分かりやすいと思います。

原文鏈接：

https://maidonanews.jp/article/12618635?page=2

中譯日

第三篇（部分）

洛絨牛場背靠三座神山，是通向牛奶湖和五色湖的要道，也是藏民的牧場。牛場周圍是連綿的高山草甸。春夏時節(jié)草甸上野花盛開，漫山遍野，非常壯觀。貢嘎河從牛場穿過，成群的牛羊在河邊和山坡上悠閑的吃草，一派和諧景象。

牛奶海是古冰川湖，四周雪山環(huán)繞，湖水清瑩碧藍(lán)，湖畔則是一圈乳白色環(huán)繞，牛奶海湖水深淺不一。

密林中的珍珠海如一顆鑲嵌著的綠寶石，倒影著五彩斑斕的世界，令人目眩神迷。

出處：知乎上有部分原文：

https://mbd.baidu.com/ma/s/pPzCdncS

第四篇（部分）

確保中國人的飯碗牢牢端在自己手中。樹立大食物觀，發(fā)展設(shè)施農(nóng)業(yè)，構(gòu)建多元化食物供給體系。加快建設(shè)農(nóng)業(yè)強(qiáng)國，扎實推動鄉(xiāng)村產(chǎn)業(yè)、人才、文化、生態(tài)、組織振興。

出處：二十大報告有部分原文：

https://mbd.baidu.com/ma/s/pPzCdncS

日語一級筆譯實務(wù)回憶

題目一 日譯中

關(guān)鍵內(nèi)容：日本少子化相關(guān)

少子化がまた進(jìn)んだ。出生率が下がり、出生數(shù)も急減した。出産は個人の自由な選択だが、子どもを望みながら將來への不安や働き方の制約であきらめる人がいる現(xiàn)実がある。有効な手立てを講じられなかった失政と言うべきだ。かけ聲倒れの繰り返しは、もう許されない。

先週発表された人口動態(tài)統(tǒng)計によると、１人の女性が生涯に産むと見込まれる子どもの數(shù)を示す合計特殊出生率は昨年、１?３０と前年を０?０３ポイント下回った。出生數(shù)も過去最少の約８１萬人で、減少ペースが國の推計より６年早い。

政府は、２０１５年から「希望出生率１?８」の実現(xiàn)を掲げる。結(jié)婚したい、子どもがほしいと望む人たちの希望がかなった場合に見込まれる數(shù)値とされる。しかし、現(xiàn)実との差は広がる一方だ。晩婚化?晩産化に加え、結(jié)婚も減っている。昨年は約５０萬組で、戦後最少だった。

価値観の押しつけはあってはならない。だが、希望をかなえる上での障害を取り除くことは、政府の重大な役割だ。これまでの政策に効果があったのか。何が足りないのか。中身や規(guī)模、優(yōu)先順位を、徹底的に見直す必要がある。

まずは、若者の雇用を安定させ、子育て世帯の経済的な負(fù)擔(dān)を軽くしなければならない。育児と仕事を両立できる環(huán)境づくりも道半ばだ。男性の育休取得率は依然低く、請負(fù)などの形で働く人や、雇用保険の加入要件を満たさない非正規(guī)雇用の人が制度を利用できていない。

育休期間中の給付金や児童手當(dāng)の拡充も検討課題とされているが、財源のあてがないため、いっこうに議論が進(jìn)まない。いつまでこんなことを繰り返すのか。政府が初めて子育て支援の総合計畫を打ち出したのは、３０年近く前だ。しかし、関連予算は今日に至るまで、先進(jìn)諸國で最低レベルが続く。財源問題と向き合うことから逃げてきたことが今日の事態(tài)を招いたことは明らかだ。

題目二 中譯日

關(guān)鍵內(nèi)容：海南島天涯海角景點相關(guān)

天涯海角位于三亞市區(qū)西南23公里處，陸地面積為10.4平方公里，海域面積6平方公里 背對馬嶺山，面向茫茫大海。這里海水澄碧椰林婆娑，奇石林立，水天一色。

清康熙五十三年（1714年），三位欽天監(jiān)欽差奉康熙皇帝諭旨在下馬嶺海邊題刻“海判南天”石刻，以此為中國疆域的天地分界處。南天指的是太陽所行區(qū)域，“判”是一剖兩半之意，“?！眲t指南海?！昂Ｅ心咸臁本C合起來的意思就是：“南?！痹凇昂Ｅ心咸臁碧幏譃椤疤炷虾１薄?。宣統(tǒng)年間刻“南天一柱”，“海角”二字為1938年所刻。其跨越時間之長，文化沉淀之厚，使得天涯海角成為海南的著名觀光地。

海角天涯受歡迎的原因還有一個，就是它是浪漫和愛情的象征。在海浪長年累月的沖刷下光滑溫潤的巨石，象征著人們不朽的愛情。

題目三 日譯中糾錯

關(guān)鍵內(nèi)容：豐田汽車供應(yīng)商因受網(wǎng)絡(luò)攻擊導(dǎo)致全部工廠停產(chǎn)

題目四 中譯日糾錯

關(guān)鍵內(nèi)容：曹操生平相關(guān)

▼

更多精彩推薦，請關(guān)注我們

▼

官方微信公眾號

初盟

初歆

愛初心英語

愛初心日語

聯(lián)盟日語

日語專業(yè)考研

日語MTI

初心百科

愛初心

官方網(wǎng)站

www.iChuXin.com

www.ChuXin.vip