Reference：艾拉同學

中英對照

：Tell me where Robo Hand is.

• 告訴我機械手在哪。

：Never.

• 不可能。

：Boy, I'm about to pigeon-wing-slap...Oh, tough guy. Okay. Then we do it the hard way. Walter, I need a funnel, jumper cables, and a Nickelback album.

• 小子，我要用我的鴿子翅膀扇你了……硬漢啊，那好。敬酒不吃吃罰酒。沃爾特，給我找漏斗，電線和五分錢樂隊唱片。

：Nickelback?

• 五分錢樂隊？

：What? But that would hurt him.

• 什么？那會傷到他的。

：That's the whole point.

• 就是要狠狠地傷他。

：I know what to do.

• 我知道該怎么做了。

：No, no, no. Don't do that.

• 不，不，不，不要這樣。

：That's what I'm talking about, Walter. Go science on this fool!

• 就是這樣，沃爾特。用科學治治這個傻子。

：Oh, yeah! I'm gonna science all over your face.

• 來了，我要用科學甩你一臉！

：Please, don't!

• 求你了，不要！

：Did you just give that man a refreshing spritz?

• 你是給他噴了清新噴霧嗎？

：It's a truth serum, but yes, it has a lavender quality to it. Watch. Kimura, what's your biggest secret?

• 這是吐真劑，不過你說得對，它的確有薰衣草香氣。看好了。木村，你最大的秘密是什么？

：I peed in the pool.

• 我在游泳池里撒尿

：That's a lot of honesty.

• 這有點誠實過頭了。

：Who is Robo Hand? And why is he wearing my face?

• 機械手是誰？為什么他偽裝成我的臉？

：I don't know who he is.

• 我不知道他是誰。

：Then what do you know?

• 那你知道什么？

：Well, I know how to play the flute.

• 我知道怎么吹笛子。

：About Robo Hand!

• 關于機械手！

：I know he's on his way to Venice right now to steal the Agent Database. He's going to kill me.

• 我知道他要去威尼斯，竊取情報局數據庫。他會殺了我的。

：Agent Database?

• 情報局數據庫？

：Database. Who says "database"?

• 是數據庫。沒人像你那么念？

：Shut up.

• 閉嘴

：He'll know the identities of everyone at the Agency.

• 他就會知道情報局所有人的身份。

：And once he does...he'll use the Assassin to eliminate all of them.

• 而他一旦知道了，他就能用暗殺無人機把他們殺光。

：Not if I stop him first.

• 除非我先阻止他。

短語：

be about to

• 【即將；剛要；正打 】

tough guy

• 【頑強的人，硬漢】

do it the hard way

• 【敬酒不吃吃罰酒】

jumper cables 如下圖

• 【跨接電線】

talking about

• 【討論，談論】
• 【考慮】

all over

• 【到處都是】
• 【全部完結】

refreshing spritz

• 【清爽噴霧】

truth serum

• 【麻醉藥】
• 【吐真劑】
• 【緊致精華液】

lavender

• 【薰衣草】

?peed——pee的過去式

• 【撒尿，小便】

play flute

• 【吹笛子】
• 【吹長笛】

to steal

• 【偷竊】
• 【竊取，盜用】

be going to

• 【打算】
• 【可能】
• 【即將】

Agent Database

• 【情報局數據庫】

shut up

• 【住口，閉嘴】

all of 一般放在名詞和代詞前面

• 【全部的，所有的】