*歌詞來源：https://m.soundcloud.com/nelimesound/katakoi_syndrome（NeLiME的Soundcloud本曲詳情頁，是的CLoTiVE是NeLiME馬甲）

*翻譯為Up個人的主觀譯文，會隨時修改，歡迎指出不足

*轉(zhuǎn)發(fā)收藏隨意

*哎喲我，這也、這也……太甜了?。。?/span>

Title：Katakoi Syndrome（片戀シンドローム）（單戀綜合征）

Composer：CLoTiVE（Feat. Lielle）

ko no ki mo chi wo ki mi ni tsu ta e ta ku te

この気持ちを君に伝えたくて

好想將這份心意大聲傳達給你

i ppo zu tsu chi ka zu i te ku
一歩ずつ近づいてく

一步一步慢慢走近你

mo tto yuu ki da shi te to na ri ni
もっと勇気出して、隣に

為在你身邊而鼓起，勇氣

ha ji me te ka i te mi ta ko i no te ga mi

はじめて書いてみた戀の手紙

這是我人生第一次嘗試寫情書

da ke do u ma ku tsu na ga ra na ku tte
だけどうまく繋がらなくって

可是總覺得沒做到流暢地表達

ji syo to ka poem to ka zu tto zu tto sa ga shi te
辭書とかポエムとかずっとずっと探して

一刻不停地查找了一本又一本詞典與詩集

ki rei na ko to ba i ppa i ni shi te i chi ji zu tsu
綺麗な言葉いっぱいにして一字づつ

一字一句將優(yōu)美的文字填滿字里行間

nan da ka fu shi gi mu ne ga do ki do ki shi te ru

なんだか不思議、胸がドキドキしてる

有些不可思議呢，胸口小鹿亂撞個不停

ki mi no ko to de i ppa i ni na ru
君のことでいっぱいになる

我的腦海日思夜想的都是你

kon na no ha ji me te da yo
こんなのはじめてだよ

這種心情還是第一次有

i ma su gu de mo ki mi to mu ka i a i ta ku na ccya un da yo
今すぐでも君と向かい合いたくなっちゃうんだよ

甚至我現(xiàn)在就想立刻飛奔到你的身邊與你相見了呢

ko no ki mo chi wo ki mi ni ki zu i te ho shi i

この気持ちを君に気付いて欲しい

好想讓你也察覺到我的這份心意呀

kon na wa ta shi mi te te ho shi i (ko cchi wo mi te)
こんな私見てて欲しい（こっちを見て）

好想讓你注視這樣的我（看向我這邊嘛）

de mo ki mi no ma e de wa nan no ko to ba mo de na i
でも君の前ではなんの言葉も出ない

可真到了你面前我卻什么都說不出口

da ka ra i ma wa (u ke to tte ne)
だから今は（受け取ってね）

所以現(xiàn)在呀（希望你能收下）

kon na wa ta shi (ko i su ru ki mo chi)
こんな私（戀する気持ち）

這樣的我（這戀愛的心意）

ki mi to te wo tsu na i ta ma ma ko no so ra wo a ge te mi ta i
君と手を繋いたままこの空を上げて見たい

好想和你就這樣手牽著手一起仰望這片天空

ki mi to i ssyo ni i ru ma i ni chi

君と一緒にいる毎日

和你在一起的每一天

sou zou da ke de shi a wa se ni na ccyau yo
想像だけで幸せになっちゃうよ

只是暢想就足以讓我感到幸福了

da re ni mo wa ta se na i ko no ki mo chu wa ki mi da ke wo
誰にも渡せないこの気持ちは君だけを

將這份不會交給任何人的心意只獻給你

sou ki mi da ke wo mi te i ru no (ki mi da ke mi e ru)
そう、君だけを見ているの（君だけ見える）

沒錯，我的眼里只有你一人（我只注視著你）

ko no ki mo chi wo ki mi ni ki zu i te ho shi i

この気持ちを君に気付いて欲しい

好想讓你也察覺到我的這份心意呀

wa ta shi da ke wo mi te te ho shi i (wa ta shi wo mi te)
私だけを見てて欲しい（私を見て）

好希望你能只注視我呀（快看向我）

ki mi no ko to da i su ki mo u to me ra re nai
君のこと大好きもう止められない

最喜歡你的這份心情早已無法停止

da ka ra i ma wa (chi ka zu i te)
だから今は（近づいて）

所以現(xiàn)在呀（再近一步）

gyu tto da ki shi me te (mo tto mo tto tsu yo ku)
ぎゅっと抱きしめて（もっともっと強く）

快來緊緊地抱住我吧（更加用力地抱緊我）

a ma i ke do se tsu nai yo ne
甘いけど切ないよね

甜蜜卻又有些苦澀呢

wa ta shi no Katakoi Syndrome
私の片戀シンドローム

獨屬于我的單戀綜合征

-終わり-