1. 工具簡介

WIPO Pearl的是WIPO2014年推出的術語查詢服務。該術語庫中含有中、英、法等多種語言，涉及到多個領域。該術語庫的形成基于大量的專利文件，因此在查詢科技術語或關鍵詞時，效果顯著。且對所出現(xiàn)的屬都有質量評估。該術語庫的使用可以從兩個方面進行，一是直接屬于術語進行查詢，可以得到相應的所語言術語表；二是可以通過輸入術語，獲得強大的概念圖。

2. 圖文教程

2.1 語言搜索

打開網(wǎng)址，可看到如下界面：

（可以通過調整右上角語言選項選擇頁面語言）

1）從這個界面上看，可以有兩種搜索途徑，一種是語言搜索，一種是概念圖搜索。進入語言搜索界面，可以設置搜索選項，其中包括原語和目標語的語言選擇，以及對應術語的領域選擇。也可以設置精確搜索或縮略語搜索。

2）術語搜索

在搜索框架中輸入需要查詢的術語，如輸入氨基酸，可得到以下搜索結果：

從搜索結果來看，可能會面臨以下問題：① 下方的搜索條目是按照術語的排列安排的，第一個搜索條目中是聚氨基酸，第二個才是氨基酸。若要精確到只有氨基酸，可以在術語條目中點擊氨基酸，即可得到只有氨基酸該術語的各語言翻譯。

② 語言種類過多，這時可點擊“過濾器”選擇我們所需要的語言，如英語，結果如下圖所示：

這是所示結果中，只含有與語言種類為英語的搜索結果。此外，圖示只是簡單的術語顯示，如果要得到詳細的解釋，可點擊“完整條目（show full record）”可以看到術語最近的修改時間，可靠度，語境等。3）將鼠標定位至某一條目，可以看到后方有三個選項，分別是：在PATENTSCOPE中搜索，查找圖片和顯示概念圖。點擊在PATENTSCOPE中搜索，可以得到很多含有“氨基酸”的專利文件供參考。點擊概念圖，可得到下圖所示：

該圖可通過右邊選項進行縮放、擴大等，也可以就某一個擴展的術語進行查詢。

2.2 概念圖搜索

進入概念圖搜索頁面

可點擊氣泡，進入該領域，如點擊MEDI領域可進入該領域的子域

可得到該領域術語的關系圖，在圖內(nèi)可進行移動操作，便于理清關系。鼠標停處還可以查看這些術語的近義詞。

點擊某一術語，可以得到該術語的完整條目，如選擇tooth

3. 學習心得

作為一款術語檢索工具，WIPO Pearl具有強大的專利數(shù)據(jù)庫，因此在查找科技術語等方面具有優(yōu)勢，該工具可提供不止一種語種的術語翻譯，在這一點上可保證翻譯的統(tǒng)一性。所查詢的術語不僅是語言上的轉換，該工具還提供了對術語的解釋，對每個術語出現(xiàn)的語境。概念圖的呈現(xiàn)有助于譯者在查詢時更好地理解該術語，也能夠幫助譯者在不確定的情況下進行模糊搜索。由于術語工具的存在，我們在進行此類翻譯的時候，可以大大減少工作量，并能從中學到很多，有助于我們自身技能的提升和效率的提升。

轉載編輯：Amelia