考試內(nèi)容

科目一：101 思想政治理論

科目二：211翻譯碩士英語(yǔ)

科目三：357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

科目四：448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

參考書(shū)

1.《新視野大學(xué)英語(yǔ)讀寫(xiě)教程》，鄭樹(shù)棠， 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社， 2008

2.《大學(xué)英語(yǔ)綜合教程》，李蔭華，上海外語(yǔ)教育出版社，2003

3.《英漢互譯實(shí)用教程》（第四版），郭著章，武漢大學(xué)出版社，2010

4.《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

5. 《翻譯碩士MTI常考詞匯》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

學(xué)制2年，學(xué)費(fèi)24000元。

復(fù)試筆試科目：翻譯實(shí)務(wù)（筆譯）；面試（含口譯）

育明教育咨詢師認(rèn)為，大連海事翻譯碩士考研試題總體比較簡(jiǎn)單，百科重視考察經(jīng)濟(jì)政治歷史文學(xué)類(lèi)，多考驗(yàn)文學(xué)藝術(shù)詞匯，平時(shí)多看新聞、中文系名著總結(jié)。

1.英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

我每天背單詞大概一個(gè)小時(shí)左右，但不是一次性背完一小時(shí)，而是分好幾次來(lái)記憶，一次大概10到15分鐘。總體來(lái)說(shuō)，背單詞就是需要每天進(jìn)行，不斷積累，并且短時(shí)高效的持續(xù)重復(fù)記憶，這樣才能真正達(dá)到效果。每天下午我都會(huì)做2到3篇閱讀，總結(jié)不同的閱讀題型，并整理閱讀文章中出現(xiàn)的長(zhǎng)難句。閱讀我認(rèn)為是需要長(zhǎng)期訓(xùn)練的，每天都要固定做幾篇，這樣才能保證手感，做出效果。改錯(cuò)這方面我仍然是每天下午會(huì)做一到兩篇。

改錯(cuò)大部分考查的都是語(yǔ)法知識(shí)，可以和語(yǔ)法一并好好復(fù)習(xí)，只要注意每天都不斷積累，并在做題過(guò)程中認(rèn)真找出短文中的錯(cuò)誤，就可以了。復(fù)習(xí)前期我并沒(méi)有花費(fèi)太多時(shí)間進(jìn)行作文訓(xùn)練，只是每天會(huì)固定看幾篇作文范文，每幾周背誦幾篇范文。到了大概九月份，我開(kāi)始每周至少寫(xiě)一篇作文，并研究歷年的作文題目，找尋規(guī)律，形成自己的作文模板，并大量進(jìn)行作文背誦。

2、翻譯碩士英語(yǔ)

大連海事大學(xué)只有一本參考書(shū)，就是郭著章所著的英漢互譯實(shí)用教程。每一年海事大學(xué)都會(huì)從里面出幾個(gè)詞條題目，今年更是從里面出了將近20個(gè)詞條，所以一定要好好看這本書(shū)，各種偏的詞條都要有所記憶。詞條這一項(xiàng)就是每天注重積累，并自己不斷進(jìn)行歸納，從復(fù)習(xí)前期就開(kāi)始每天背誦，一直到復(fù)習(xí)結(jié)束。

最開(kāi)始，我學(xué)習(xí)武峰的十二天突破英漢翻譯，并聽(tīng)他的視頻。這本書(shū)我認(rèn)為十分重要，是打好學(xué)習(xí)翻譯基礎(chǔ)的關(guān)鍵。而且每天上午我都會(huì)至少做完一篇英譯漢和一篇漢譯英，并進(jìn)行歸納總結(jié)。

考研真題

448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)（150分）

（一）名詞解釋?zhuān)▽?xiě)出這個(gè)名詞的意思）2*25=50分