——justice

序

justice是個(gè)帥小伙，日語基本功很好，悟性很好，人狠話不多（我給他一對(duì)一輔導(dǎo)前發(fā)過調(diào)查問卷，他寫的都很隨意、潦草、簡(jiǎn)單，讓我一度懷疑他是不是富二代，完全不在意學(xué)費(fèi)）

去年4月份開始跟著我們的訓(xùn)練營(yíng)學(xué)習(xí)，6月份考試就過了二筆。7月份跟著我和大左老師的北大小班學(xué)習(xí)（今年沒開，精力不夠），一戰(zhàn)就考上了北大，而且排名如此靠前。這都得益于他的悟性好，基礎(chǔ)好，加上受到了合適的點(diǎn)撥，以及自己的堅(jiān)持。

他說話不多，這篇帖子字?jǐn)?shù)也不多，不過大家還是看到他也會(huì)自己找一些“發(fā)泄”途徑的，比如會(huì)去騎行，會(huì)喝酒。

備考時(shí)，這些“發(fā)泄”或者說“宣泄”也很重要，最近我也愛上了電動(dòng)車騎行，工作壓力比較大，基本上每晚我都會(huì)出去騎一圈。大家在備考的時(shí)候，也不要光讀書，一定要找到合適自己的方式，我推薦的還是運(yùn)動(dòng)，而不是刷手機(jī)。

現(xiàn)在快9月份了，肯定很多同學(xué)感覺堅(jiān)持不下去了。沒關(guān)系，大家都是一樣的，讓我們變“發(fā)泄”邊學(xué)下去，熬一熬，咬咬牙，天會(huì)亮。讀研，不管是去名校讀，還是去普通學(xué)校讀，都不是終點(diǎn)，只是起點(diǎn)。希望justice再接再厲，有更多的成績(jī)！

唯斯

前言

大家好，我是某外語院校大四應(yīng)屆生，今年考上了北京大學(xué)的日語筆譯研究生。我的政治73，日語86，翻譯103，漢百127，總分389，初試排名第五，復(fù)試排名第一，總分第二（按總分或許也可以算并列第一×）。

這篇經(jīng)驗(yàn)帖是對(duì)我備考過程的一個(gè)回顧，希望能給大家一些啟示。因?yàn)榭佳械囊恍┵Y料還暫存在學(xué)校里，所以有些圖片沒發(fā)給大家拍，希望見諒。

初試部分

初試是從去年7月開始準(zhǔn)備的，那個(gè)時(shí)候參加了唯斯和大左老師開的小班，每天都在有計(jì)劃地學(xué)習(xí)。我習(xí)慣按照考試的時(shí)間去復(fù)習(xí)，比如說上午會(huì)考政治和翻譯，我就上午復(fù)習(xí)政治和翻譯；下午會(huì)考日語和漢百，我就下午復(fù)習(xí)日語和漢百，晚上一般會(huì)看一些群里發(fā)的資料和日語網(wǎng)頁(yè)。如果感到焦慮，可以看一些與考試沒有直接關(guān)系的東西，比如去年的這個(gè)時(shí)候我的作業(yè)和考試一直都很差，我就盡量不去想作業(yè)和考試的事情，去看嘉嘉老師發(fā)的一些材料。

當(dāng)時(shí)看了嘉嘉老師發(fā)的惠能的故事，自己也把那首偈語背了下來。晚上趁著涼快，騎著電動(dòng)車，一邊默念“菩提本無樹，明鏡亦非臺(tái)；本來無一物，何處惹塵?！保贿叴┧笤跓o人的街道上，放空自己，會(huì)感覺很輕松。也可以選擇運(yùn)動(dòng)，我覺得焦慮是一種精神上的疲憊，如果讓肉體感到疲憊，會(huì)暫時(shí)麻痹精神上的疲憊。

10月和11月的時(shí)候我每天從學(xué)校騎自行車兜風(fēng)，來回10公里，雖然不算很長(zhǎng)，但是大連坡又多又長(zhǎng)，有上坡也有下坡。上坡的時(shí)候我會(huì)想：這么艱難的坡都爬上來了，學(xué)習(xí)肯定比這簡(jiǎn)單，堅(jiān)持下去就行了；下坡輕松的時(shí)候我會(huì)想：之前費(fèi)力爬的坡都是值得的，但是不能完全放松，要為下一個(gè)上坡做好準(zhǔn)備。學(xué)習(xí)也是一樣，這次狀態(tài)好，就要做好下次不好的準(zhǔn)備，這次不好，沒準(zhǔn)下次就好了。實(shí)在睡不著，還可以喝酒（但是不建議天天喝×），馬上就能入睡。

我記得考研是在周六，周三的時(shí)候我還喝了一次酒，很快就睡著了，考研那幾天睡眠一直很規(guī)律。（我讀博的最后一年，因?yàn)閷懖┦空撐膶懙秒y受，也是時(shí)常喝酒，有時(shí)候早起就先去松屋來一杯，當(dāng)然不建議大家模仿，還是要找到合適自己的解壓方式。唯斯）

政治73/100

參考資料：徐濤網(wǎng)課、肖秀榮精講精練、肖秀榮1000題、肖秀榮預(yù)測(cè)8套卷和4套卷、腿姐技巧和沖刺課程、腿姐帶背

7-8月看徐濤的網(wǎng)課，9月和10月寫1000題，11月的時(shí)候看技巧班和帶背，12月的時(shí)候?qū)?套卷和4套卷，背大題。這一科我喜歡自己摸索記憶的方法，不太喜歡聽課，雖然聽課也會(huì)收獲很多。所以如果大家時(shí)間不夠了，可以不看網(wǎng)課，直接寫題，雖然分?jǐn)?shù)可能會(huì)不太高，但是能拿到不算低的分。同時(shí)，我非常推薦腿姐的帶背音頻，我總是喜歡邊走邊聽，每次都能記住很多內(nèi)容。

日語86/100

參考資料：專八綠皮參考書詞匯、語法部分N1歷年真題專八歷年真題7-9月寫綠皮書的詞匯與語法，10月之后寫真題，寫的過程中不斷復(fù)習(xí)前面錯(cuò)過的題。最開始我打算每天按照計(jì)劃把綠皮書的內(nèi)容復(fù)習(xí)一遍，但是后來發(fā)現(xiàn)單詞太多了，沒有時(shí)間記，最后我就只做題，重點(diǎn)記我錯(cuò)的地方。

這一科很多都是從真題里面出的，特別是2000年前的N1真題，只有做過才會(huì)發(fā)現(xiàn)。另外，這一科有時(shí)也要看運(yùn)氣，過年的時(shí)候我隨手翻開了之前沒有看過的一本資料，發(fā)現(xiàn)在某一頁(yè)上就有兩個(gè)考試遇到的原題，但是這兩題我又都不會(huì)，如果考試之前復(fù)習(xí)到了，可能分?jǐn)?shù)就會(huì)不一樣。不過把真題做了應(yīng)該能拿到最基本的分，不會(huì)太低。

翻譯103/150

參考資料：catti日語官方教材、真題、瑞譯的訓(xùn)練營(yíng)課程、沖刺班課程、詞“會(huì)”互譯課

7-9月每周寫一篇漢譯日和日譯漢（在電腦上）。10月之后每周加兩篇各個(gè)學(xué)校的真題，用手寫，同時(shí)背熱詞，每天在紙上抄一點(diǎn)。最開始練翻譯是在疫情期間，也是在那個(gè)時(shí)候接觸到了瑞譯，當(dāng)時(shí)對(duì)翻譯感興趣，就想考catti，當(dāng)時(shí)每天練習(xí)，跟著瑞譯訓(xùn)練營(yíng)學(xué)，后來在去年6月的時(shí)候考過了二級(jí)筆譯。（大家看他過的似乎挺輕松的，這是因?yàn)樗A(chǔ)好。什么事情還是要看原本的基礎(chǔ)的。唯斯）

7月份的時(shí)候，剛開始我想每天自己多練幾篇翻譯，所以第一周給唯斯老師交作業(yè)的時(shí)候，寫的很隨意，不會(huì)查資料，寫完后自己也不讀，結(jié)果錯(cuò)的很多。第二周的時(shí)候開始認(rèn)真寫，把每個(gè)不確定的地方都查了一遍，最后發(fā)現(xiàn)原來自己有這么多地方是不清楚的。（對(duì)，一開始他給我的作業(yè)質(zhì)量不夠，能看出這個(gè)人基礎(chǔ)不錯(cuò)，但又的地方又會(huì)冒出匪夷所思的錯(cuò)誤。唯斯）

不過這次作業(yè)就好了很多，基本上沒什么錯(cuò)誤。后來我雖然為了提高速度，檢查的沒有之前仔細(xì)，但是正確率變高了，尤其是中譯日，因?yàn)樽屑?xì)寫過幾次翻譯后我會(huì)發(fā)現(xiàn)自己總是在幾個(gè)地方犯錯(cuò)，每次只要把自己容易錯(cuò)的點(diǎn)改善一些，就會(huì)有很大的進(jìn)步。當(dāng)時(shí)每周還要上課，我也會(huì)試著在上課之前自己翻譯一下課文，很有成就感。

漢百127/150

參考資料：高中政史地教材、專八綠皮參考書文化部分、實(shí)用文體寫作、詞條7-9月每周寫25個(gè)名詞解釋，每?jī)芍軐懸淮涡∽魑暮痛笞魑模ㄔ陔娔X上）。

10月之后用手寫，同時(shí)記詞條。開始練名詞解釋手寫的時(shí)候我會(huì)先把一個(gè)本子分成幾個(gè)部分，比如說中國(guó)歷史、日本歷史、世界地理。有關(guān)歷史的部分我會(huì)畫時(shí)間軸，按照歷史時(shí)期把自己覺得重要或者寫錯(cuò)的時(shí)代記下來，有關(guān)地理的部分我會(huì)畫簡(jiǎn)單的圖，把主要的山脈，河流畫在圖上，這樣一目了然，也容易復(fù)習(xí)。我非常推薦專八綠皮書的文化部分，百科里面所有關(guān)于日本的知識(shí)全是在這里復(fù)習(xí)到的，而且和考試內(nèi)容非常貼近，解釋也很詳細(xì)。

寫在最后

不知道從什么時(shí)候開始，道別成了一種義務(wù)。第一次意識(shí)到這個(gè)問題是在去年。當(dāng)時(shí)我剛決定考研，準(zhǔn)備退出學(xué)校的演講練習(xí)小組。老師告訴我，你應(yīng)該和小組的同學(xué)和老師交代一下，這樣顯得有禮貌一些。而上一次是在我上個(gè)月辭職的前一天，當(dāng)天下午公司正好在組織一個(gè)周年慶，雖然我待的時(shí)間不長(zhǎng)，人還沒認(rèn)全，但是部長(zhǎng)也還是我說了點(diǎn)什么。

后來我發(fā)現(xiàn)所有道別的本質(zhì)就是總結(jié)和展望，不管你在這一段經(jīng)歷中過的好還是不好、收獲的是多還是少，總是得畫上一個(gè)句號(hào)。寫下這篇經(jīng)驗(yàn)帖也算是對(duì)考研生活的道別和對(duì)研究生生活的展望。說實(shí)話，這篇經(jīng)驗(yàn)帖在四月的時(shí)候就已經(jīng)寫了，寫了又刪，刪了又寫。不過當(dāng)時(shí)總感覺時(shí)機(jī)不對(duì)，還沒有即將開學(xué)的感覺，少了點(diǎn)展望的空間。

今天是交稿的最后一天，時(shí)機(jī)還算成熟，所以就一氣呵成寫完了這篇經(jīng)驗(yàn)帖。

在這一年里，我要感謝瑞譯學(xué)苑的各位老師和同學(xué)，特別是唯斯老師，讓我在備考過程中學(xué)到了很多；我還要感謝父母，讓我堅(jiān)定選擇北大；更要感謝班里其他的三個(gè)男人，我們?cè)趯W(xué)習(xí)和生活上相互幫助，最終都第一志愿成功上岸；最后要感謝陪我練復(fù)試的小池，每天練習(xí)復(fù)試，互相鼓勵(lì)，堅(jiān)持不懈，最后都成功上岸。名單出來的時(shí)候，很多人都在恭喜我，但是有一位朋友跟別人不一樣，他跟我說考上北大不是終點(diǎn)，而是起點(diǎn)，我覺得有道理。我也希望以后我可以和大學(xué)四年一樣，繼續(xù)保持對(duì)翻譯的熱愛，能夠不辜負(fù)我在這一年之中受到的所有關(guān)照。

最后，送給大家一句話，備考的時(shí)候看到的，時(shí)不時(shí)會(huì)想起來，雖然看起來有些絕望，但是總能給我力量：どうにもならない事を、どうにかする為には、手段を選んでいる遑はない。（這句話是《羅生門》里面的，大家可以翻翻原著，還是要看背景。唯斯）

希望大家能夠珍惜考研生活，好好學(xué)習(xí)，不管最后結(jié)果如何，都要盡全力，不畏懼困難。

END