史上最萌偵探CP之父

一個技能點錯的醫(yī)生

文/疏影  推理顧問/棄之竹

福爾摩斯實在是有太多可以深挖的故事了，所以我們用了三期來解開他身上的謎團~

而今天就是最終章啦~讓我們正式開始吧！

PART1 福爾摩斯與《趙氏孤兒》的PY關(guān)系

福爾摩斯系列的《巴斯克維爾的獵犬》很多人都看過了，而我國傳說故事《趙氏孤兒》相信大家也不陌生（畢竟陳凱歌導(dǎo)演改編的同名電影當(dāng)年也是獲獎無數(shù)）。

但是你們知道遙遠的大英偵探竟然也與我們神秘的東方力量有聯(lián)系么？

在我們的元雜劇《冤報冤趙氏孤兒》楔子中，屠岸賈有一段獨白。只不過全是大段大段的文言文，不怎么好理解，所以我就簡單的講一下。

話說春秋時期，晉國有一文一武兩個大臣。文臣趙盾和武官屠岸賈互相看不順眼，只不過屠岸賈更小心眼一點，總想置趙盾于死地。

正巧，有天他得了一頭兇悍異常的惡狗，頓時計上心頭。

先把狗鎖進籠子里餓上幾天，然后把一個稻草人打扮成趙盾的樣子。

在草人肚子的地方掛上一塊肉。

果不其然，狗一被放出來就對著草人的肚子一口咬了上去。

這樣反復(fù)試驗了一百來天，他心里有底了。把狗帶到了趙盾面前，果然這狗撲上去追著趙盾就咬。

這個計策真的是腦洞十分清奇，后來就被翻譯成了法文，被伏爾泰改編成了話劇《中國孤兒》。（而莫泊桑不知道是不是也因此得到了靈感，創(chuàng)作出了一個馴犬殺人復(fù)仇的小說《一個哥爾斯方式的復(fù)仇》）

而我們都知道，在《巴斯克維爾的獵犬》的故事中，狡猾的罪犯覬覦巴斯克維爾家族數(shù)額龐大的遺產(chǎn)，利用流傳百年的獵犬傳說，訓(xùn)練猛犬害死這個家族的后人。

如此之巧合，讓我們?nèi)滩蛔〔聹y，同樣是豢養(yǎng)猛犬蓄意害人，說不定兩者有著些許微妙聯(lián)系呢？

PART2 福爾摩斯的中文名誰取的？

不知道你們有沒有想過一個問題，“福爾摩斯”這個我們耳熟能詳?shù)闹形拿畛跏钦l取的？

要解答這個問題，首先我們要來補一節(jié)歷史課。

一本正經(jīng)的歷史時間

在十九世紀(jì)末葉，當(dāng)時的文人志士意識到了想要救國必先強民，強民重在思想，而想要讓人民自覺接受更為先進開放的思想理念，最好的工具就是小說。而就是在這個時候，西方偵探小說被引入了中國。

第一篇福爾摩斯翻譯作品就被刊登在了《時務(wù)報》上，這份報刊后來陸陸續(xù)續(xù)發(fā)表了許多福爾摩斯系列作品。只不過在那個時候，福爾摩斯還不叫這個名字，當(dāng)時的譯者張坤德給他取了個名字叫作“呵爾唔斯”。（？？？）

再之后隨著福爾摩斯系列的流行，再出版的就是小說集形式了。1902年的時候，出了第一本福爾摩斯探案合集，里面包括了六篇系列作品（分別為《斑點帶子案》、《綠玉皇冠案》、《博斯科姆比溪谷謎案》、《希臘譯員》、《紅發(fā)會》、《賴蓋特之謎》）。

只不過在這個時期，這些翻譯作品都還是文言文的形式，所以讀起來會有些奇怪。對于人名的翻譯也還是讓人有些摸不著頭腦。比如說在這段時間，福爾摩斯的名字就被翻譯成了“修洛克福而摩司”。（不過已經(jīng)比“呵爾唔斯”什么的好多了）

1903年，在文明書局出版的署名為“警察學(xué)生”的翻譯版本中，第一次確定了“福爾摩斯”這個譯名，此后的譯本都逐漸采用了這個名字。不過可惜，這位做好事不留名的譯者沒有留下自己的真名……

事實上“福爾摩斯”譯名者這件事情也曾引起過廣泛熱議。

因為福爾摩斯作品的譯者非常多，而其中最著名的就要數(shù)林紓了，所以很多人都認(rèn)為他才是這個名字的命名者。

不過還是要用事實說話。經(jīng)過考證，他所翻譯的作品中出現(xiàn)“福爾摩斯”這個名字的時間是在1908年，比起“警察學(xué)生”的翻譯版本足足晚了五年之久。

PART3 “叛變”的福爾摩斯迷——  魯迅

我們上回說過，魯迅也曾是福爾摩斯系列的忠實粉絲。在他弟周作人日記里就寫到，1903年某天，受哥哥信中所托，去書店買了一本福爾摩斯探案小說給他寄到日本去。

在物流還不像現(xiàn)在這么發(fā)達的時候，要想從國內(nèi)寄個東西到日本可不是件容易的事。就為了能讀到一本福爾摩斯寧愿千里迢迢花費不菲，這看起來是死忠粉無疑了。

但是他的立場可并沒有這么堅定。

到了1932年的《祝中俄文字之交》的時候，他就改口了。認(rèn)為這些西方偵探小說“是只能當(dāng)醉飽之后，在發(fā)脹的身體上搔搔癢的”。

不過即便被很多文人學(xué)者diss，但偵探小說的熱度卻始終不減。

說來你們可能不信，那個時候市面上1000部翻譯作品里，偵探小說就要占500部以上。

因為偵探小說反映了對“正義”的批判性探索，而這也正是二十世紀(jì)中國“正宗”現(xiàn)代文學(xué)方向之一。

對正義的渴望事實上是扎根于我們內(nèi)心的，因此無論是看書還是看電視劇時，我們總會期望陳冤得以昭雪，壞人受到懲罰，而偵探小說正是這樣一種作品。

我們從中收獲的不僅僅是各種變幻莫測的犯罪詭計，更是對善與惡、罪與罰的深度思考。

更多推理硬貨敬請關(guān)注微信公眾號：怪異故事  

加擺渡人微信TEARGODmini進@怪異故事VIP群 

新浪微博：@我是怪異君