考試內(nèi)容

科目一：101 思想政治理論 ?

科目二：211翻譯碩士英語(yǔ) ??????

科目三：357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) ??????

科目四：448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

參考書(shū)

1.《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》，張培基（三冊(cè)中至少一冊(cè)），上海外語(yǔ)教育出版社，2007

2.《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》，李長(zhǎng)栓，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2012

3.《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

4. 《翻譯碩士MTI?？荚~匯》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

筆譯3人，口譯22人。

育明教育咨詢師認(rèn)為，天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯碩士相對(duì)來(lái)說(shuō)是比較好考的，二本或者跨專業(yè)的考生可以考慮。相比之下，天外對(duì)中外文學(xué)方面考察的比較多，所以百科知識(shí)的復(fù)習(xí)重點(diǎn)復(fù)習(xí)這幾個(gè)部分。

分?jǐn)?shù)線

天外分?jǐn)?shù)線

2019年
英語(yǔ)筆譯分?jǐn)?shù)線：382英語(yǔ)口譯分?jǐn)?shù)線：372
2018年錄取分?jǐn)?shù)線為翻譯碩士英語(yǔ)和英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)兩科之和英語(yǔ)筆譯：198分以上英語(yǔ)口譯：195分以上
天外還是很重視翻譯碩士英語(yǔ)和英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)兩科的，百科沒(méi)有算在內(nèi)。

2

分?jǐn)?shù)分布

2019年英語(yǔ)筆譯：最高分427分??400-427 共13人 這13人都錄取了，但是有406分的排在錄取最后一名，所以復(fù)試不容忽視，即使分?jǐn)?shù)很高也有可能在危險(xiǎn)的邊緣。當(dāng)然啦，也有剛過(guò)分?jǐn)?shù)線的同學(xué)，在總成績(jī)中排在第5名，完美逆襲。

英語(yǔ)筆譯：最高分400分??錄取成績(jī)最低分373，口譯想到逆襲還是很有難度的。

3

報(bào)錄比

2019年報(bào)錄比情況：英語(yǔ)筆譯：報(bào)考365人 報(bào)錄比11.06%英語(yǔ)口譯：報(bào)考300人 報(bào)錄比15.79%

4

復(fù)試與錄取人數(shù)

2019年?英語(yǔ)筆譯：參與復(fù)試48人 錄取33人英語(yǔ)口譯：參與復(fù)試28人 錄取20人
2018年?英語(yǔ)筆譯：參與復(fù)試46人 錄取32人英語(yǔ)口譯：參與復(fù)試 29人 錄取22人

（055101)英語(yǔ)筆譯

主要課程有：筆譯理論與技巧、翻譯概論、中西翻譯簡(jiǎn)史、翻譯研究方法、漢語(yǔ)言文化、外教聽(tīng)力與口語(yǔ)、外教閱讀與寫(xiě)作、計(jì)算機(jī)輔助翻譯等。同時(shí)開(kāi)設(shè)新聞、經(jīng)貿(mào)、法律、聯(lián)合國(guó)文件等專業(yè)翻譯課程。

（055102)英語(yǔ)口譯

主要課程有：交替?zhèn)髯g、同聲傳譯、筆譯理論與實(shí)務(wù)、翻譯概論、論文寫(xiě)作與研究方法、視譯等。同時(shí)開(kāi)設(shè)新聞翻譯、翻譯項(xiàng)目管理、計(jì)算機(jī)輔助翻譯、普通語(yǔ)言學(xué)、不同文體讀譯等專業(yè)翻譯選修課程。

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?