? ? ? ? ???2021.10.14? ?重陽節(jié)? ? ? ? 多云轉(zhuǎn)晴

? ? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?重陽席上賦白菊

　　? ? ? ? ? ? ? ? ?［唐代］白居易

　　 滿園花菊郁金黃，中有孤叢色似霜。

　　??還似今朝歌酒席，白頭翁入少年場(chǎng)。

? ? ? 今天是九月初九重陽佳節(jié)，無法出?！暗歉咔鸲h(yuǎn)”并沒有什么遺憾，仍可以在?！芭矢邩嵌佋姟薄?/p>

? ? ? ?近來秋高氣爽，心不禁自然慨嘆悲秋起來，如果說仲夏適宜詠唱清澈樂詩，那初秋就適宜誦嘆憐惜悲詩。

? ? ? ?悲哉！秋之為氣也。

? ? ? ?蕭瑟兮，草木搖落而變衰

? ? ? ?潦栗兮若在遠(yuǎn)行，登山臨水兮送將歸。

? ? ? ?穴寥兮天高而氣清，寂寥兮收潦而水清。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??——［先秦·楚］宋玉《楚辭·九辯》

? ? ? ?文人悲秋始于楚辭宋玉。

? ? ? ?宋玉將秋景秋物、秋聲秋色與自己的悲慘命運(yùn)緊密結(jié)合，以表現(xiàn)詩人的抑郁哀怨、感傷憂憤。

? ? ? ?情與景融、思與境偕，從而構(gòu)成一個(gè)和諧的藝術(shù)整體。

? ? ??“傷春悲秋”可謂是中國古代文人一種帶有些許“憂喪”色彩的情結(jié)。

? ? ??這種情節(jié)，基本上影響了中國古代所有的文人，尤其是劉禹錫的一句：自古逢秋悲寂寥。更是將悲秋寫入了中國的詩壇。

? ? ? ?而中國詩人大多是懷才不遇的文人士大夫，他們的政治抱負(fù)無法實(shí)現(xiàn)，不免要寓于他物以求慰藉。

? ?? ? 春天是萬物復(fù)蘇的季節(jié)，當(dāng)詩人看到欣欣向榮的景象，而自己又無法作為的時(shí)候就會(huì)傷春。

? ? ? ?秋天則是收獲的季節(jié)，又是臨近隆冬之時(shí)，看到凋零的楓葉，詩人們一方面感嘆歲月不饒人，另一方面也為自己一事無成所慨嘆，這樣就會(huì)產(chǎn)生悲秋的情緒。

? ? ? ?他們悲嘆自己老而無成，終無建樹，此時(shí)又因失職而流落他鄉(xiāng)。正如秋風(fēng)之落葉，不知將飄零何方……

? ? ? 是秋天驚然喚醒詩人，正如宋玉感到“四時(shí)遞來而卒歲兮，陰陽不可與儷偕。”，擔(dān)心“無衣裘以御冬兮，恐溘死而不得見乎陽春。”……

? ???詩人在對(duì)時(shí)間的憂慮中包蘊(yùn)著一種生命意識(shí)，一種對(duì)死的畏懼與對(duì)生命的珍視。

? ?? 一年四季，秋只有一次，人的生命也只有一次，但永恒時(shí)間的季節(jié)是循環(huán)不息的。

? ? ? 透過一片肅殺之氣，讓我們看到了一籌莫展的宋玉、看到了胸中懷有一腔宏志的宋玉、看到了憂國憂民窮困潦倒的宋玉……?

? ? ? ?宋玉之悲秋，不僅是貧士失職而志不平的哀怨，而且是代表著萬千正直的文人憂國憂民的文化精神和憂患意識(shí)。

? ? ? ?宋玉之悲秋，不只是一曲在往復(fù)不已的悲秋旋律中低吟哀唱，綿綿憂傷中飽含著他對(duì)慘淡人生與衰敗國度的怨憤。

? ? ?? 宋玉之悲秋不僅是一幅蕭瑟的秋景，更是詩人自己沉重的對(duì)國家和民眾的責(zé)任感和歷史使命感……

? ? ? ?正是因?yàn)樵娙说倪@種文化精神和憂患意識(shí)存在于華夏民族的大文化之中。

? ? ? ??宋玉之奇才、之高潔、之悲壯令歷代文人大夫所贊嘆、所頌揚(yáng)、所發(fā)揚(yáng)踔厲。

? ??

? ? ?? “All Watched Over by Machines of Loving Grace！"

? ? ? ? ? I like to think

? ? ? ? (and?the sooner the better!)

? ? ? ? of a cybernetic meadow！

? ? ??? Where mammals and computers，

? ? ? ??live together in mutually！

? ? ????Programming harmony

? ?? ? ?like pure water，

? ? ?? ?touching clear sky！

? ? ? ? ?I like to think

? ? ? ??(right now please)

? ? ? ? of a cybernetic forest，

? ? ?? ?filled with pines and electronics！

? ? ?? ?Where deer stroll peacefully，

? ? ? ? past computers…

? ? ? ? as if they were flowers，

? ? ?? ?with spinning blossoms！

? ? ? ? I like to think，

? ? ? ? (it has to be!)

? ? ? ? of a cybernetic ecology！

? ? ? ??Where we are free of our labors，

? ? ? ? and joined back to nature！

? ??? ? Returned to our mammal，

? ? ????brothers and sisters,

? ??? ? and all watched over,

? ?? ?? by machines of loving grace！

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?——Richard Brautigan

? ? ? ???“由愛的恩典機(jī)器照管這一切！”

? ? ? ????我喜歡構(gòu)思，

? ? ? ?（越早越好！）

? ? ? ???一片智能的草地！

? ?? ? ? 那里哺乳動(dòng)物和計(jì)算機(jī)，

? ? ? ?? 互惠地生活在一起！

? ? ???? 和諧的編程

? ? ??? ?如純凈的水，

? ? ??? ?觸摸晴麗的天空！

?

? ? ??? ?我喜歡構(gòu)思，

? ? ?? （請(qǐng)立即！）

? ? ?? ? 一片智能的森林，

? ?? ? ?充滿松樹與電子科技！

? ? ? ???鹿在安然地漫步，

? ? ? ???走過計(jì)算機(jī)……

? ? ?????仿佛它們都是，

? ? ? ? ?帶著盛開花瓣的鮮花！

? ? ? ? ?我喜歡構(gòu)思，

? ? ? （一定得這樣?。?/p>

? ? ? ? ?一種智能的生態(tài)，

? ? ? ? ?我們從勞動(dòng)中解放了出來，

? ? ? ???重返自然！

? ? ? ?? 回歸我們的動(dòng)物家園，

? ? ? ? ?兄弟姐妹中間，

? ? ?? ? 由愛的恩典機(jī)器，

? ? ?? ? 照管這一切！

? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?——[美] 理查德·布勞提根

? ??（選自 / 《布勞提根詩全集》的《由愛的恩典機(jī)器照管這一切》（中譯本） ）

? ??? 這首詩選自布勞提根1967年出版的同名詩集，內(nèi)容讀起來比較簡單，也很好進(jìn)入意境。

? ? ? ?它似乎描繪了一個(gè)異常和諧的賽博朋克世界——又是哺乳動(dòng)物又是計(jì)算機(jī)，這很容易使人聯(lián)想起電影《銀翼殺手》(1982)中所展現(xiàn)的世界觀及對(duì)立。

? ? ? ? ?巧合的是，《銀翼殺手》所依據(jù)的原著Do-Androids Dream of Electric Sheep?(《仿生人會(huì)夢(mèng)見電子羊嗎？》)就初版于詩集次年，即1968年。

? ? ? 可能那時(shí)大家都比較關(guān)注這類似的問題吧……而關(guān)于人與機(jī)器將如何相處，這首詩并沒有明確表達(dá)出像前述小說與電影中那樣的擔(dān)憂和焦慮，而是展現(xiàn)了一種看似樂觀和睦，實(shí)則曖昧不明的態(tài)度。

? ?? ? ?或許，這只是一個(gè)小小的黑色幽默——真實(shí)的“愛”太讓人捉摸不定、太難了，所以由一臺(tái)能帶來“確切之愛”的機(jī)器來替代愛神維納斯，會(huì)是更棒的選擇吧？

? ? ? ? 布勞提根先生的詩大抵都給人這樣的感覺——容易上手，但讀完又別有一番可供咂摸的風(fēng)味。

? ? ???村上春樹先生的評(píng)價(jià)，個(gè)人認(rèn)為很是到位，“他描繪的靜謐、溫柔又充滿幽默的個(gè)人世界，是平凡作家模仿不來的……”。

? ? ? ? 而關(guān)于布勞提根作品的中譯，最近聽說了一件比較可惜的事情。

? ? ? ?詩人肖水先生與陳汐先生傾力翻譯的布勞提根詩集，本來早就籌備妥當(dāng)預(yù)計(jì)今年上市，然而因出版計(jì)劃與某些緣故被暫時(shí)擱置了。

? ? ? ?所幸的是，布勞提根先生的小說代表作之一《在美國釣鱒魚》的中譯本倒是如期與我國讀者見面了。

? ? ? ? 在這本小說里，我們可以看到布勞提根那引人入勝的敘述語調(diào)和想象力。

? ? ? ? 比如在《敲木頭（第一部分）》篇中，他這樣寫道：

? ? ? “我第一次聽說‘在美國釣鱒魚，是童年的什么時(shí)候呢？是誰告訴我的？我想，大概是我的某個(gè)繼父。

? ? ? ?1942年夏天。

? ? ? ?那個(gè)老酒鬼跟我提起‘在美國釣鱒魚’。說起這件事的時(shí)候，他有種本事，能把鱒魚描述得像一種珍稀的、智慧的金屬。

? ? ? ?我聽著他對(duì)釣鱒魚的描述，覺得‘銀’并不是最佳的形容詞。

? ?? ? ‘我得想個(gè)更好的！’

? ? ? ?或許‘鱒魚鋼鐵’不錯(cuò)。用鱒魚煉成的鋼。那條清冷且積滿雪的河流就像鑄造廠……”

? ???

? ? ? ??穿梭在這些既像詩歌又似散文的小說篇目之間，“在美國釣鱒魚”不僅是個(gè)行為，更成了一個(gè)角色，一個(gè)符號(hào)，承載起一個(gè)“酒鬼們的瓦爾登湖”。

? ? ? ? 據(jù)說1967年初版時(shí)，趕上美國興起反文化運(yùn)動(dòng)，這本小說曾風(fēng)靡一時(shí)。

? ? ? ? 但最終，或許這部“送給那些無名酒鬼的頌詩”注定只屬于少數(shù)人……

? ? ??? 希冀這類風(fēng)格的作品能在我們自己文化世界發(fā)掘出更多獨(dú)出機(jī)杼、蕩氣回腸的千古絕唱，并獲得相應(yīng)的“愛之照管”！

? ? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? 醉重陽

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ［當(dāng)代］韓懷麒

? ? ? ? ? ?紅塵淡泊任浮沉，樂天知命無怨尤。

? ? ? ? ?? 孟嘉落帽猶從容，白衣送酒醉清秋。