烏薩斯北郊的一天夜里，本地稅務官的住宅里正熱鬧非凡。

家里剛滿十歲的獨生子米哈伊爾膽怯地望著毆打母親的父親。晚飯放在一旁，已沒有了熱氣。他只聽到父親嘴里的什么“下崗”與“賄賂”，盡管他并不明白其中的意思，但確實是這兩個詞讓素日里安靜的母親爆發(fā)，也令父親大發(fā)雷霆而讓二人打在一起。

好心的老女侍把米哈伊爾與晚飯帶回了他的房間。望著書桌上全家福中眾人的笑容，他終于忍耐不住哀傷，一邊流淚一邊詢問女侍這樣的日子多久才會結束。女侍沉默了一陣，笑著告訴他，這些事情明天就不會再發(fā)生了，因為她聽說了一些事情：家中的一個人很快就要走了。聽到這些話他欣喜若狂，他和女侍打賭說如果要走一個人，那必然是父親。女侍詢問他原因，米哈伊爾自信地說：如今一個叫“權力”的東西已經(jīng)把父親的魂魄勾走了，天主一定會給他降下懲罰！女侍又沉默許久，才笑著點了點頭，然后離開了他的房間。

深夜，一陣吵鬧聲驚醒了米哈伊爾。他揉著眼睛拉開房門，卻看到一群穿著軍裝的人要帶走母親，而母親正在掙扎著大聲咒罵父親。

米哈伊爾沒有多想，他沖過去攥緊拳頭狠狠捶打那些軍人的腿。父親卻把他拉開，狠狠地啐了他一口。他沒有理會父親，追趕著已經(jīng)被帶出家門的母親，可是那些家伙坐著載具走得很快。他跟著跑了許久，終于栽倒在地上。他哭著喊著母親，咒罵父親。但他最后仍舊回到了那個家。

當他臨近，卻發(fā)現(xiàn)家門緊閉。他敲門，卻只聽到父親大罵他不孝，讓他別再進這個家門。他哭著向父親懺悔，對方卻絲毫不買賬，不久住宅中的燈火便被熄滅。米哈伊爾靠在房門前哭著，逐漸迷糊的睡著了。他夢到懷里抱著童年的毛絨熊，夢到醉酒的父親說著胡話，還夢到帶著笑容的母親……米哈伊爾夢到許多他已失去的東西。

當他蘇醒，卻發(fā)現(xiàn)自己在另一個地方。他喊著父親，然而是一個滿臉胡髯的老漢過來安慰他。他使勁推開對方，哭訴命運對自己的不公。那老頭不言語，只聽著他說了很久。等他說完，那老漢從旁拿來了一顆土豆，掰給他一半。他扭頭拒絕，老漢便把土豆塞到他手里就走了。

很快到了晚上，饑餓難耐的他把玩著已經(jīng)沾滿汗的土豆，終于把它啃的一干二凈。老漢又來了，他帶著一本破舊的書。米哈伊爾一眼便認出那是《普希金詩選》，學校里的閱覽室常能看到它，高年級的學生也拿這本書的詩篇來博女孩子的芳心。老漢坐到他身旁，懇求米哈伊爾幫他翻譯這上面的文字。他帶著高傲的神情給那老頭翻譯了一篇，那正是《假如生活欺騙了你》。翻譯完后，老漢用意味深長的眼神望了他一眼，指著書頁艱難地讀著：

假如生活欺騙了你，不要悲傷，不要心急！

相信吧！快樂的日子終將來臨！

然后那老漢便起身離開了。他怔怔地望著對方，陷入了沉思。

日子久了，他與那老漢成了好朋友。老漢給米哈伊爾看他的同胞們。老漢指著身上的黑色結晶，告訴米哈伊爾這就是礦石病，沒有礦石病的人們厭惡有礦石病的人們。那老漢也時常哼著很老的調(diào)調(diào)，當米哈伊爾問起這首歌的名字時，老漢總會望著遠處的山楂樹笑而不語。

時間過得很快，他也到了成年的時刻。他始終記得父親把母親和他趕出家門，于是他的志向便是凌駕于父親之上，然后讓父親受嚴懲。同時他也聽說了礦石病人的悲慘遭遇，想要改變這些人的處境。

他從一個小小的書記員開始，通過能力終于當上了一個小縣長?？烧嬲敼偎虐l(fā)現(xiàn)，諸多事務壓的他喘不過氣，更有無數(shù)人覬覦他的位置。為了保住官位，他不得不向本地的軍官暴露了那老漢的位置。

不久他獲知，老漢和他的同胞們被生擒活捉。軍官很高興地邀請他來行刑現(xiàn)場觀賞。

初春的午后，人們聚集在行刑現(xiàn)場，他和那個軍官站在絞刑臺前觀看。在無數(shù)條生命離開以后，終于輪到那老漢。米哈伊爾喝住軍警，跪倒在老漢面前痛哭自己的無能。老漢只回以爽朗的大笑，然后告訴他：如果他可以解放全國的感染者，犧牲這幾個又算得了什么？那軍官朋友也勸他不要與“感染者敗類”為伍。他站起身，望著眼前的老漢。軍警把踏板放下，老漢的脖子瞬間被擰斷，吊在半空沒了聲響。米哈伊爾的眼淚又掉了下來。

那以后，他終于知道老漢哼的歌名字叫《山楂樹》。米哈伊爾把那首歌放進了留聲機，每當優(yōu)美的歌聲響起，他的思緒便會回到那個午后。

這之后，米哈伊爾強頂著重壓，終于又讓自己的位置往上爬了幾個臺階。他開始應酬，用酒討那些高官們的歡心，以提升自己的位置。

一次酒會上，他在醉酒中無意間道出了自己的志向。有一位小姐轉頭望向他，把他帶進旁側的包間。她為他泡上醒酒湯，待他清醒后也把自己對這政府的不滿脫口而出。交涉間二人一拍即合。第二天米哈伊爾便拿著禮物去那小姐府上求婚，而那小姐的父親是高官且極其看中聲譽，他不愿把自己的女兒嫁給一個小官員。

初次嘗試失敗，米哈伊爾沒有氣餒。他轉了轉眼珠，托自己的朋友們找來了那位高官的丑聞。很快他以此為要挾成功迎娶了那戶人家的小姐。盡管志同道合，那小姐卻恨他，因他迎娶她的時候耍了陰謀詭計。她在家中時常擺著臭臉，但他們還是有了孩子。生下孩子后，米哈伊爾愈發(fā)厭惡自己的妻子，正好本地的老貴族剛要找一個小妾，他借機把自己的妻子推薦了過去。那貴族一看照片便愛上了對方。

于是在他兒子的十歲生日那夜，妻子怒吼著、掙扎著被官兵們送上了貴族的婚車，而他的兒子因為挽留母親也被他轟出了家。他本來想聽音樂緩緩神，哪知留聲機卻傳來《山楂樹》的曲調(diào)。他惱怒地打開留聲機，把那張碟片砸了個稀巴爛。

這之后他便深陷于賄賂與受賄的漩渦中，他的后宮佳麗三千，他的寶庫富可敵國。這些都來自那些下等官員們的獻媚所得。為了討好自己的上級，他還親自率軍屠殺礦石病感染者。望著那些奔逃哀嚎的感染者，他只從嗓子里發(fā)出興奮的喊聲。就這樣，他已度過人生的半數(shù)。

他的所作所為最終帶來了報應，感染者們聯(lián)合起來對他的莊園發(fā)起了突襲。他在慌亂中帶著侍從匆匆離開。他以為只是自己轄區(qū)的叛亂，撿起街邊的報紙才知道全國的感染者都開始起事。

他們逃到一處農(nóng)莊里。年邁的農(nóng)場主舉著一把破舊的鐮刀想要維護自己的土地，卻被他用佩刀刺穿了喉嚨。農(nóng)場主的妻子被他逼著同意了他們在這里暫居時日。

晚間，米哈伊爾望著窗外的繁星，哀嘆時局混亂。侍從端來晚飯，他并不想吃。那侍從卻突然把他絆倒，扼制住他的行動。他以為對方只是普通的感染者亂民，卻看到卸下偽裝的是自己的兒子。他的兒子憤怒地清算他這幾年來的罪行，最終把利刃刺向了他的胸膛。

彌留之際，他最后聽到的是外面農(nóng)家女唱的熟悉的曲調(diào)：

歌聲輕輕飄蕩在黃昏的水面上，暮色中的工廠在遠處閃著光。

哦，那茂密的山楂樹！白花開滿枝頭；哦，那可愛的山楂樹！你為何要憂愁？

米哈伊爾聽著這些曲調(diào)，一陣暖流在心中流動。他露出了笑容，最后一滴淚也從眼角流下。五十一歲的米哈伊爾·伊萬·彼德洛維奇就這樣結束了他的一生。

或許從開始，他只想給人們提供一處庇蔭之所；可后來，他只想讓自己的陰影擴散到整片大地上。

（撰寫者：孤狼? ?P.R.T.S.呈現(xiàn)）