解氣！對手狂飆垃圾話，張偉麗用勝利的鐵拳回?fù)簦何覀兪枪谲?，不是暴?/h1>
北京時間3月8日，UFC（終極格斗）中國首位冠軍張偉麗在UFC248站女子草量級衛(wèi)冕戰(zhàn)上，以點(diǎn)勝擊敗波蘭選手、前草量級冠軍喬安娜·耶德爾澤西克（Joanna Jedrzejczyk），這是她的第21場連勝。
China's first-ever UFC world champion Zhang Weili defended her strawweight title with split decision victory over Joanna Jedrzejczyk?in Las Vegas?on Saturday.
美國拉斯維加斯當(dāng)?shù)貢r間3月7日，終極格斗中國首位冠軍張偉麗以點(diǎn)勝擊敗波蘭挑戰(zhàn)者喬安娜，衛(wèi)冕女子草量級冠軍。
獲勝后，在回應(yīng)此前遭受的來自對手的歧視時，張偉麗強(qiáng)忍淚水說道，“我的祖國有疫情，我經(jīng)過好幾個國家才來到這里，希望我的國家渡過疫情。現(xiàn)在疫情已經(jīng)是全人類的事了，希望大家一起戰(zhàn)勝疫情。”
"It's been a very hard way to come here since the coronavirus outbreak. My country and my people are fighting against the virus bravely. Since the virus is spreading worldwide, I just want to say that we can win this fight. And together we will!" said Zhang.
對手海報戴防毒面具，拿疫情開玩笑
張偉麗與喬安娜的這場比賽自確定之日就吸引了全球格斗迷的關(guān)注。
今年1月底，喬安娜在社交媒體上貼出一張圖片，在對陣中國UFC冠軍張偉麗的海報上，她臉上戴了一個防毒面具，拿疫情開玩笑（make light of the recent?coronavirus outbreak）。
Jedrzejczyk started things off with a post of a fan-made meme on her Instagram story. The graphic showed a poster of the two fighters, with Jedrzejczyk edited to be wearing a gas mask. Three emojis, one of them laughing, sat atop the graphic.
喬安娜隨后很快將這張照片刪除了。
對此，張偉麗在社交媒體上回應(yīng)：“拿悲劇開玩笑，體現(xiàn)了一個人真實(shí)品格。”
“拿悲劇開玩笑，體現(xiàn)了一個人真實(shí)品格。有人因新冠病毒去世，有人的爸爸，有人的媽媽，有人的孩子（都感染了）。如果你覺得你抨擊我能讓你變得更強(qiáng)大，那你去做吧。但別拿這件事開玩笑。愿你3月7日前都健康。我很快就會和你見面?！?/span>
當(dāng)時，不少外國網(wǎng)民給張偉麗的回應(yīng)點(diǎn)贊，有人在其社交媒體留言，稱她是“最棒的冠軍”。
面對質(zhì)疑，喬安娜發(fā)布一段自拍視頻，對張偉麗道歉。
喬安娜在視頻里說道：
Hey champ. Hey Weili. So sorry to make you feel bad, but I’d never make fun of sick people or a virus. So I didn’t want you to get offended, but I just made fun of the funny internet meme. So, so sorry, but still, I’ll see you March 7. Don’t get emotional, OK?
“你好冠軍，你好偉麗。讓你感到難過，我很抱歉。但我從沒有開那些生病的人的玩笑，也沒拿病毒開玩笑。我不想因?yàn)檫@事讓你生氣。我只是覺得這個在網(wǎng)上流傳的圖片很好玩。所以，對不起。但我還是會在3月7日和你相見。別太有情緒了，好嗎？”
然而，到了本次比賽新聞發(fā)布會的前一天，喬安娜的粉絲圍觀張偉麗的公開訓(xùn)練時，很荒謬地舉著波蘭國旗對著張偉麗大喊“冠狀病毒”。當(dāng)時張偉麗毫不留情地向這些極端的粉絲豎起了中指，這直接導(dǎo)致喬安娜在發(fā)布會上變本加厲對張偉麗狂噴垃圾話。
在3月6日舉行的媒體見面會上，喬安娜喋喋不休，“別惹波蘭力量，我會完爆你，你從來沒遇到我這么強(qiáng)的對手，你不知道做冠軍意味著什么，我會證明你就是個小女孩，你不尊敬這項運(yùn)動，我會在周日的比賽中讓你臣服，我會讓你放棄?！?/p>
而張偉麗全程面帶微笑，只是輕描淡寫回復(fù)了一句“Shut up”（閉嘴）。
在接受ESPN的采訪時，張偉麗表示：“我從她的眼神中看到了（緊張不安），那一刻我仿佛已經(jīng)看到了她在八角籠里倒在我腳下的樣子。我可以以任何方式擊倒她，這場比賽會很簡單。”
“UFC史上最偉大的冠軍賽之一”
去年8月份在UFC格斗之夜深圳站比賽中，張偉麗用時42秒TKO擊敗冠軍杰西卡·安德拉德，成為中國首位UFC冠軍。這次是她的首場衛(wèi)冕戰(zhàn)。
伴著《滄海一聲笑》背景音樂，張偉麗披著五星紅旗，身著黑色比賽服出場。此時，她的對手、挑戰(zhàn)者喬安娜已經(jīng)等候在八角籠中。
正式比賽開始后，張偉麗2比1（48比47、47比48、48比47）戰(zhàn)勝喬安娜，衛(wèi)冕女子草量級冠軍，贏得了她的第21場連勝。
Amid standing ovations from the Vegas crowd, Zhang was declared the 48-47 winner on two judges' cards, while Jedrzejczyk won 48-47 on the third, as China held on to its first UFC belt on International Women's Day.
在拉斯維加斯現(xiàn)場觀眾的歡呼聲中，張偉麗獲得兩名裁判的48∶47的打分，喬安娜獲得一個48∶47，中國選手獲得了國際婦女節(jié)當(dāng)天的首個UFC冠軍。
這場比賽也被國外知名格斗網(wǎng)站MMA Weekly盛贊為“UFC史上最偉大的冠軍賽之一（one of the greatest championship fights）”。
賽后，面對鏡頭，喬安娜對張偉麗贊不絕口，她指著自己的額頭說道，“你看看我的額頭，我現(xiàn)在還有點(diǎn)暈乎，這足以證明她打得很好，雖然有些遺憾，但她真的做得很好，恭喜你，冠軍?！?/p>
同時，張偉麗和喬安娜也來了個擁抱。
賽后采訪階段，張偉麗表示，“其實(shí)我也不知道我能不能拿下，但我拼盡全力，可以贏得比賽我非常高興，在這個八角籠里，我覺得所有人都值得尊重”。
而對于喬安娜在賽前的那些垃圾話，她表示，“我不希望在八角籠里說垃圾話，在這里，我們都是武者，需要互相尊重，需要給孩子們一個好的榜樣，我們是冠軍，不是暴君。”
"All fighters deserve respect from one another in the octagon. I don't like people hitting each other with trash talk."
"I don't like any rubbish words in the cage.?We should be a model to our descendants. We are champions, not tyrants," Zhang said following her victory.
正值全球疫情擴(kuò)散階段，張偉麗也表達(dá)了對所有人的關(guān)心，“我這次來這邊比賽真的特別不容易，我的祖國現(xiàn)在有疫情，我經(jīng)過了好幾個國家才來到這里，我希望我的國家趕緊渡過疫情，但是現(xiàn)在疫情已經(jīng)不是中國人的事兒了，是全人類的事兒，我希望大家共同努力，戰(zhàn)勝疫情。”
"It's a tough journey for me to be here today at a tough time for my country," said Zhang, who was forced to take detours to Thailand and Abu Dhabi before arriving in the States due to virus prevention measures.
"Now the virus situation is not just affecting China but the whole world.?I hope everybody in the world can stand together to fight the virus with an united effort."
據(jù)網(wǎng)易體育報道，這場史詩級的巔峰對決，兩人都已傾其所有，賽后兩人直接進(jìn)了醫(yī)院。檢查報告已經(jīng)出來，張偉麗除了面部紅腫之外，其他無大礙。據(jù)外媒報道，喬安娜在頭部包扎處理后，已經(jīng)出院了。
來源：中國日報雙語新聞（ID: Chinadaily_Mobile）
綜合：中國日報 新華網(wǎng) 觀察者網(wǎng) 澎湃新聞
編輯：陳月華
運(yùn)營實(shí)習(xí)生：楊瀾
