東風(fēng)吹、戰(zhàn)鼓擂，消除囧譯誰怕誰。

隨著國際化水平的提高，雷人英譯也如“雨后春筍”般涌現(xiàn)，大到旅游景區(qū)小到街邊小店都貼出了“花樣百出”英文標識。

請在一米線外等候。

Please wait outside a noodle.

開水間

open water rooms

小心地滑

carefully slide

……

面對那些“硬翻”的囧譯，不少“糾錯強迫癥”網(wǎng)友表示，不自帶避雷針都不敢出門。

福音來了！

12月1日起，《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》終于正式實施啦！

《規(guī)范》涵蓋了交通、旅游、文化、教育等13個領(lǐng)域的英文譯寫標準，提供了常用的3500余條規(guī)范譯文。

這就意味著，以前的很多奇葩翻譯，已經(jīng)完成了自己的歷史使命，可以退出公共服務(wù)領(lǐng)域了。

就以最容易出雷人翻譯的中餐菜名為例，12月1日起他們就有自己的國家標準“英文名”了。

拉面 Lamian Noodles

烤串 Barbecue

火鍋 Hot Pot

藥膳 Tonic Diet 或 Herbal Cuisine

砂鍋 Casseroles

齋菜 Buddhist Food

清真菜 Halal Food 或 Muslim Food

米線 Rice Noodles

美食街 Food Street

下面，報報帶你看看網(wǎng)友們拍下來的生活中的“囧譯”，對照新出臺的《標準》應(yīng)該如何規(guī)范翻譯。

雖然說，雷人的菜單翻譯帶給我們很多歡樂……

比如：

四喜烤夫 Sixi roasted husband （……慘絕人寰）

建議翻譯：marinated wheat gluten with peanuts and black fungus

私房香之驢 Our sweet ass （……不忍直視）

建議翻譯：private home cuisine of donkey meat

德國咸豬手 Germany sexual harassment （……德國躺槍）

建議翻譯：German-style salted pigs' feet

野山椒牛肉 You and your family （……脊背發(fā)涼）

建議翻譯：stir-fried beef with rod chili

夫妻肺片 Husband and Wife lung slice （這些餐館都是漢尼拔開的么……）

建議翻譯：Sliced Beef and Ox Tongue in Chili Sauce 

但是，該規(guī)范的還是要規(guī)范起來……

我們來看看《標準》給出的常見食物的翻譯：

川菜 Sichuan Cuisine

刀削面 Daoxiao Noodles

餛飩 Huntun或Wonton

拉面 Lamian Noodles

米線 Rice Noodles

豆腐 Doufu或Bean Curd（豆腐用英文譯寫時，漢語拼音Doufu已被國際社會廣泛接受，注意不要拼寫成Tofu）

白酒 Liquor and Spirits

米酒 Rice Wine

黃酒 Yellow Rice Wine或Shaoxing Wine

熟食  Delicatessen（也可簡作Deli）/ Cooked food

風(fēng)味小吃 Local Snacks或Local Delicacies

招牌菜 Specialty Dish或Signature Dish

另外，《標準》中也提到，中國特有的食品的名稱，如餃子、包子、粽子、饅頭、火燒、煎餅、肉夾饃、油條等，可以用漢語拼音拼寫。

這次的規(guī)范非常細致，精確到字母大小寫、標點符號、字體、空格、換行等，例如一般句尾不使用標點符號，分句或平行短語之間使用逗號，但結(jié)構(gòu)完整的長句結(jié)尾處可用句號。

來源：中國日報（微信ID：CHINADAILYWX）

編輯：王瑜、左卓 、胡雨濛