千姬動態(tài)繪卷一《復(fù)蘇之歌·章一：血統(tǒng)》雙語臺詞
（日語聽譯原文，中文二次翻譯與官方結(jié)合）
永生の海
（永生之海）
かつては美しく
（曾是美麗）
常春の海域だったけど
（四季常春的海域）
それはもう
（但那已經(jīng)）
遠い過去
（成為遙遠的過往）
今の永生の海は
（如今的永生之海）
百年以上融けない氷に閉じ込められていて
（被百年不化的霜冰封結(jié)）
時期に完全氷結(jié)を迎え
（不久將迎來徹底封凍）
永遠に失われた伝説となる
（成為永遠迷失的傳說）
?
「海原貝戟拒絕了千姬」
?
千姫の獨白：
やっぱり、だめなの
（果然，不行嗎）
氷結(jié)が迫っている
（冰封將至）
私たちに殘された時間は僅か
（留給我們的時間不多了）
このままでは國が終わってしまう
（再這樣下去這個國家將會覆滅）
それでも私を拒み続けるの
（即便如此也要繼續(xù)抗拒我嗎）
海原の貝戟...
（海原貝戟...）
?
記憶の中である女王の聲：
誰しも
（每個人）
定められた宿命があります
（都有生來注定的宿命）
無駄な努力はおやめなさい
（請別再做無用的努力了）
?
千姫の獨白：
私が
（因為我...）
選ばれなかった者だから
（不是被選中的人...）
?
「遠處傳來號角聲」
?
千姫：
あっ
（啊）
來客の角笛...
（是迎客的號角...）
こんな時に永生の海に來るなんて
（居然在這種時候來永生之海）
一體何者なの
（到底是誰）
?
「宮殿內(nèi)」
?
女王：
こちらにおいで
（到這兒來）
我が娘よ
（我的女兒）
このお二方は鈴鹿御前と陰陽師の八百比丘尼
（這兩位是鈴鹿御前和陰陽師八百比丘尼）
永生の海に百年も続いた氷結(jié)を解いてくれる
（會為我們解開永生之海封結(jié)百年的寒冰）
?
鈴鹿御前：
いいえ...
（不...）
ここを訪れたのは
（前來造訪）
あいつを連れ戻す力を...
（是為了尋找?guī)Щ厮牧α?..）
?
女王：
目的はともあれ
（不論目的為何）
其方たちには貝戟の力が必要なのです
（你們需要的是貝戟的力量）
海原の貝戟は
（海原貝戟）
潮汐の力を御し
（可以操縱潮汐之力）
この美しかった國を氷結(jié)から蘇らせることができます
（可以讓這曾是無限美好的國度從冰封中復(fù)蘇）
協(xié)力をしてくれば
（若是愿意協(xié)助）
あとは自由に使っても構(gòu)えません
（之后可隨你們使用）
?
「千姬打斷了女王的話」
?
千姫：
ふん！
（哼?。?/p>
この者たちが
（只怕他們）
貝戟を引き抜くことができるのかしら
（也拔不出海原貝戟吧）
え、そう
（是的，沒錯）
蛟の血筋を持つ者でなければ
（只有擁有蛟龍血統(tǒng)的人）
貝戟を構(gòu)える資格はないの
（才有資格將海原貝戟握在手中）
あいにく
（不巧）
昔行った継承儀式で
（曾經(jīng)舉行的繼承儀式上）
母上から力を受け継ぎ
（從母親那里繼承力量）
貝戟に選ばれたただ一人の姫は
（被貝戟選中的唯一的公主）
儀式の最中に行方不明になった
（在儀式中途失蹤了）
?
鈴鹿御前：
それで
（那么）
その貝戟とやらは今でこに
（那個什么貝戟現(xiàn)在在哪里）
?
千姫：
私の話を聞いていなかったの
（你沒聽我講的話嗎）
?
女王：
わたくしが案內(nèi)してあげましょう
（我?guī)銈內(nèi)グ桑?/p>
?
「海原貝戟前」
?
千姫の獨白：
生意気な女
（自大的女人）
余所者に貝戟を引き抜く資格なんて
（一個外人怎么會有拔出貝戟的資格）
あるわけないわ
（不可能有）
私ですらできなかったことだから
（連我都做不到的事情...）
この國と
（最關(guān)心這個國家）
一族を誰よりも思っている私ですら
（關(guān)心一族安危的我都...）
?
記憶の中である女王の聲：
この海を守るのは鈴の役目
（守護這片海域是鈴的使命）
貴方の役目ではありません
（而不是你的使命）
貴方には...
（你...）
?
千姫の獨白：
私の役目では、ない...
（不是我的，使命...）
?
「鈴鹿御前與海原貝戟抗爭」
?
千姫の獨白：
やはり...
（果然如此吧...）
?
「鈴鹿御前終于拔出了海原貝戟」
?
千姫の獨白：
そ...そんな、ありえない
（怎...怎么會，不可能）
もしかして
（難道）
貴方...
（你...）
貴方が...
（你就是...）
鈴姫なの
（鈴姬嗎...）
?
「女王仿佛露出了不經(jīng)意的笑」
女王：
ふん
（哼）
