近日，p站著名短漫畫(huà)師“な！（ID:784963）”在推特和pixiv上同步更新了一組點(diǎn)兔短漫系列“30億円の借金を返済するチノちゃん（償還30億日元借款的智乃）”，劇情十分有趣，值得一看哦。

這些圖就是up在p站找到的生肉，為方便大家理解劇情大意，up就施展自己的業(yè)余日語(yǔ)水平做一個(gè)大致翻譯（專(zhuān)業(yè)人士就能看出up水平多低劣了……），有些不清楚的小字就不翻了……

（括號(hào)內(nèi)容為情景模擬或是up吐槽……）

究竟是什么讓可愛(ài)的智乃醬深陷巨額債務(wù)？這究竟是人性的扭曲還是道德的墮落……（劃掉）

然后就看見(jiàn)智乃一臉要去世的樣子……

小惠有點(diǎn)擔(dān)心：“那你一共欠了多少錢(qián)呢？”

麻耶倒是很豪爽（？）：“沒(méi)辦法啦，我只好給脫點(diǎn)皮（出點(diǎn)血啦～）”（說(shuō)著拿出了自己的錢(qián)包）順便吐槽一下：“這個(gè)月可真是難熬啊～”

智乃無(wú)奈承認(rèn)：“有……30億日元……”

小豆隊(duì)的小伙伴們都驚呆了?。?！

麻耶醬還是很樂(lè)觀哈：“其實(shí)這錢(qián)也是很好賺的啦！”（少女怕是沒(méi)經(jīng)過(guò)社會(huì)的毒打……）

"30億！讓我們認(rèn)真展現(xiàn)出小豆子隊(duì)的實(shí)力吧！”

小惠在后面幫腔：“”每個(gè)人出10億就好了！

（就好了……真是個(gè)小目標(biāo)……）

情緒激動(dòng)的麻耶沖上桌子：“這還是喝咖啡的時(shí)候嗎？出發(fā)吧，小豆子隊(duì)！”

下方黑字：“小豆子隊(duì)的戰(zhàn)斗即將開(kāi)始！”

（明明就是智乃一個(gè)人的戰(zhàn)斗啊喂）

還款期限還有25天，智乃醬干巴爹！

科普一下，マタギ（matagi)是特指生活在本州東北山區(qū)的獵手群落，通常過(guò)群居生活。

（中國(guó)東北的熊瞎子也挺多的……）

第三天任務(wù)：吉祥物服裝

智乃：“我是智乃啊——（壞掉）”

站在腹黑版智乃面前的是哪兩位少女呢，讓我們下期在解決迷局吧——（觀眾：“”搞什么哪！自己懶得翻譯鴿子還有理由了～～）

實(shí)在抱歉日語(yǔ)翻譯水平有限，新手上路還請(qǐng)多體諒。

下面的翻譯慢慢補(bǔ)檔，現(xiàn)在先放出生肉，方便大家對(duì)照（不被up渣翻誤導(dǎo)……），新篇章和翻譯會(huì)慢慢加進(jìn)去哦～～

這可是up最不氵的專(zhuān)欄了，還請(qǐng)投幣關(guān)注支持哦～～

第一版：2020.9.09

——————————————————————————

啦啦～up來(lái)更新翻譯了～

哈哈，原來(lái)這兩個(gè)妹子是《天使降臨到我身邊》的角色，棕發(fā)的是星野日向，黑發(fā)的是白咲花。這部番up了解不多，也是日常萌系向的吧，挺合up興趣的呢～～總之又是有趣的蘿莉大戰(zhàn)哦（什么鬼……）

智乃：“不要害怕喲——（壞笑）”（這樣的智乃怎么可能會(huì)害怕……）

其實(shí)內(nèi)心也在吐槽：“不知為什么總覺(jué)得害怕呀……”（呀呀智乃醬的軟萌性格還真難改呢）

日向：“那東西……在我的房間里！”

咲花倒是對(duì)勇敢的日向生起了好感～（up不懂就問(wèn)這兩是官配吧……）

請(qǐng)問(wèn)看過(guò)這部作品的朋友解釋一下吉祥物服裝是什么梗哦～

秋名山車(chē)神智乃醬！

好吧其實(shí)下面的山地賽車(chē)才是車(chē)神智乃……

第六天任務(wù)：將棋棋士賽

終于有部我看過(guò)的番啦……

《龍王的工作》，又名《關(guān)于因煉銅在獄中隱忍三年終成將棋之王的八一老爺這件事》（大霧）那個(gè)雙馬尾蘿莉便是本作女主角天才將棋少女——雛鶴愛(ài)啦，動(dòng)漫里的萌度和智乃可是不相上下（因而在點(diǎn)兔里刷牢飯梗也是一大奇觀……）

其實(shí)嚇得最慘的應(yīng)該是智乃醬吧……

啊終于有和點(diǎn)兔相關(guān)的捏他了……

今天先更到這吧……我一定還會(huì)繼續(xù)的……

2020.9.20

（對(duì)了，忘了編輯功能只能用三次了，那么下面只有兩次更新修改的機(jī)會(huì)了，up加油）

這波叫逆風(fēng)翻盤(pán)啊

還有后續(xù)

點(diǎn)兔吧有專(zhuān)業(yè)大佬翻譯，詳情移步百度貼吧