作業(yè)天使（殺戮部隊(duì)）
Worker Angel (Kill Team), Fist(Atlus)
工作天使（殺戮部隊(duì)）

BF8(saturn)


——一般對(duì)話——

ちっ、どこだ？
我々は天使蟲(chóng)リトルを殺戮するために
下層へ向かっているんだ。
おれは、はぐれちゃったんだがな。
Tch, where the hell am I? We were heading to the depths so we could slaughter the Littles, but I went and got separated from the rest of the team.
呃，這到底是哪？我們?yōu)榱送罋⑻焓瓜x(chóng)Little，正在前往深處，可我和隊(duì)里的其他人走散了……

上級(jí)天使様は、世界をまとめあげるお方だ。
さからわないほうがいいぞ、わかってるな。
Lord Archangel is the man holding the world together. You’d better not defy him, if you catch my drift.
上級(jí)天使大人，是使這個(gè)世界團(tuán)結(jié)起來(lái)的人。懂我的意思嗎，你最好不要違抗他。

大熱波以後、上級(jí)天使様の姿を見(jiàn)た者は
いないんだ。感覚球から出てくる映像だけ。
どうなっているんだ？
Lord Archangel hasn’t been seen since the Great Heat Wave, just those projections coming from the Sense Spheres. What’s going on?
大熱波之后，沒(méi)有人再看見(jiàn)過(guò)上級(jí)天使大人。只有那些從感覺(jué)球中出現(xiàn)的投影。到底發(fā)生了什么？

我が教団は、神の加護(hù)を受けるのではなく
神を支えるために作られたんだ。
我々の力が強(qiáng)ければ、このような事態(tài)は
さけられたろうにな。
Our Order was founded in order to defend God, not to receive its divine protection. If only we had been stronger, we could have averted this whole situation.
我們的教團(tuán)之所以建立，并非是為了接受神的庇護(hù)，而是為了給神提供支持。如果我們的力量更強(qiáng)大，那本該能避免如今的事態(tài)。

世界はどんどん歪んでいく。
我々では、神の支えにはならぬのか？
The world just keeps distorting. Was our attempt to protect God inadequate?
世界只是日益扭曲著。我們的行動(dòng)，仍不足以支持住神嗎？

感覚球は世界のイデアを伝送するモノだ。
だが我々マルクトは、それを他のモノの
転送裝置にも使えるようにしたんだ。
Sense Spheres are objects that transmit the world’s data. But we of the Malkuth were able to make them transfer other things, like equipment.
感覺(jué)球是循環(huán)輸送著世界的理念的物體。但我們Malkuth使它們具有了輸送其他事物的功能，就像一種傳送裝置。

たとえばアイテムを感覚球に投げ入れると
地上に転送される。
For example, if you throw an item into a Sense Sphere, it will be transferred above ground.
舉個(gè)例子，如果你將一個(gè)道具投入一顆感覺(jué)球里，它就會(huì)被傳送到地上。

天使蟲(chóng)リトルは、もう不必要だ。たんまり
培養(yǎng)管につめたからな。持ってるだろう？
使うんだ、わかってるな？
We don’t need the Little Angelic Insects anymore. We have a whole bunch packed into cultivation tubes already. Do you have any on you? You'd better use them, you got that?
天使蟲(chóng)Little失去用處了。我們已經(jīng)封裝好了足夠多的培養(yǎng)管。你有拿著吧？去使用它，懂我的意思嗎？

——受到攻擊——

ぐひゃぁぁぁぁ??！うげぇぇ！
とか言ったりしてな。
そんな剣、おれみたいな者には
ききやしないよ。
Arrrghhhh! Eeiaagh! That’s what you were expecting me to say, right? With a sword like that, you don’t pose any threat to a guy like me.
唔咿呀啊啊啊啊啊！嗚額呃呃！以為我會(huì)這么說(shuō)嗎。就憑這把劍，對(duì)于像我這樣的人來(lái)說(shuō)根本毫無(wú)力度。

（拳，ATK數(shù)值高）
どわぁっ！痛てぇな。
Urghh! Man, that hurt.
嗚哇?。∵?，好痛。

（天使銃）
やめろ、やめろ。
Stop it, stop it.
住手，住手。

（炎屬性武器）
あちぃぃぃぃっって！
我々のような生物タイプは
たいてい炎に弱いんだよ。やめてくれ。
Hoooooottt! Living beings like us are usually weak to fire. Can you stop that?
好燙燙燙燙呃！一般來(lái)說(shuō)，像我們這樣的活物，弱點(diǎn)是火炎。你能住手嗎？

（冰屬性武器）
つめてぇつめてぇ。
體の大きなモノは氷に弱いらしいな。
I’m freezin’ here. It seems huge creatures are weak to ice.
凍、呃，凍住了。體型巨大的動(dòng)物，弱點(diǎn)似乎是冰凍。

（雷屬性武器）
びりびりするから、やめろよ。
機(jī)械タイプは雷に弱いってウワサだな。
You’re shocking me, knock that off. They say machines are weak to electricity.
嗶哩嗶哩這是，快住手。據(jù)說(shuō)，機(jī)械的弱點(diǎn)是雷電。

——贈(zèng)送道具——

いらない。返す。
No. Keep it.
不需要。收著吧。

作業(yè)天使（殺戮部隊(duì)）
Worker Angel (Kill Team)
工作天使（殺戮部隊(duì)）



——一般對(duì)話——

天導(dǎo)天使だ、ヤツがリトルを培養(yǎng)したんだ。
殘忍なことをするヤツだよ。
The Guardian Angel is the broad who cultivated the Littles. What a heartless thing to do.
天導(dǎo)天使就是培養(yǎng)出Little的那個(gè)卑劣小人。竟然做了如此殘忍的事。

もう遅い。増幅器はセットした。
この下のリトルたちは増幅された自分たちの
痛みにたえられず、自滅していく。
You’re too late. The amplifier has been installed. All the Littles below here will have their pain amplified until they can’t take it anymore and self-destruct.
太晚了。增幅器已經(jīng)安裝完畢。這層以下的Little的痛苦都會(huì)得到增幅，直到它們無(wú)法忍受，自我毀滅。

痛みが増幅される。
リトルは、それにたえられない。
With their pain amplified, the Littles won’t last long.
痛苦被增幅，Little支撐不了多久的。

リトルは、増幅された自分たちの痛みに
たえることができず、自滅する。
The Littles can’t endure their pain being amplified, so they destroy themselves.
Little根本無(wú)法承受被增幅的它們自身的痛苦，于是便會(huì)自滅。

殘るのは、弾につめられたヤツらだけだ。
ムダ使いするなよ、きっちりと、
打ち込んで、世界を浄化してくれ。
The only ones left have been jammed into bullets. Don’t go wasting them. You need to take aim, shoot, and purify the world.
剩下的那些，都會(huì)被塞進(jìn)子彈里。不要浪費(fèi)它們，瞄準(zhǔn)，猛然擊入，凈化這個(gè)世界。

殘るのは、弾につめられたヤツらだけだ。
ムダ使いするなよ、きっちりと、
撃ち込んで、世界を浄化してくれ。
The only ones left have been jammed into bullets. Don’t go wasting them. You need to take aim, fire, and purify the world.
剩下的那些，都會(huì)被塞進(jìn)子彈里。不要浪費(fèi)它們，瞄準(zhǔn)，擊發(fā)，射擊，凈化這個(gè)世界。

何をした？リトルをどうしたんだ？
ちっ、おれは、上級(jí)天使様に
どう報(bào)告すればいいんだッ。
What have you done? What happened to the Littles? Tch, how the hell am I going to report this to Lord Archangel...
你干了些什么？Little怎么會(huì)變成這樣？呃，我，我要怎么向上級(jí)天使大人報(bào)告啊……

何をするつもりだ？
おまえは、世界をどうしたいんだ？
What are you trying to do? What do you want to do to our world?
你到底打算干什么？你，你想讓這個(gè)世界變成什么樣子？

——受到攻擊——

やめろっ。じゃまばかりしやがって。
Stop it. What a fucking pest.
住手。真礙事。

——贈(zèng)送道具——

いらない。返す。
No. Keep it.
不需要。收著吧。



*ヤツ……不會(huì)譯，還能怎么比較書(shū)面地罵人，想不出來(lái)了。