《つぐない》

（中文名《償還》）

是鄧麗君于1984年重返日本歌壇后發(fā)行的首張日文單曲，此曲于1984年4月進(jìn)入日本有線音樂榜前十名，同年8月躍至第1名，停留榜內(nèi)一年之久，刷新日本樂壇歷史紀(jì)錄。

此曲于1984年12月蟬聯(lián)日本有線大賞及全日本有線放送大賞，并獲得最受歡迎賞、日本有線大賞有線音樂賞及全日本有線大賞最優(yōu)秀歌星賞等獎項。

?

作詞 荒木豐久

作曲 三木剛

編曲 川口真

原唱 鄧麗君

?

窓(まど)に西日(にしび)が　當(dāng)(あ)たる部屋(へや)は

夕陽染紅了西窗　　也照亮了房屋

?

いつもあなたの ?匂(にお)いがするわ

往昔你的氣味依舊還在

?

一人(ひとり)暮(く)らせば 想(おも)い出(だ)すから

如此這般一人生活 ??回憶襲來

?

壁(かべ)の傷(きず)も 殘(のこ)したまま おいてゆくわ

隔閡的創(chuàng)傷 依然留在那里 聽之任之吧

?

愛(あい)をつぐなえば 別(わか)れになるけど

若是只是想補(bǔ)償愛情 ?倒不如分開

?

こんな女(おんな)でも 忘(わす)れないでね

可是這么好的女人 ???叫我如何忘懷

?

優(yōu)(やさ)しすぎたのあなた

楚楚動人的你

?

子供(こども)みたいなあなた

像孩子般天真無邪的你

?

明日(あす)は他人同志(たにんどうし)に なるけれど

明天就是別人的女人了 ????面對現(xiàn)實吧

~~

?

心(こころ)殘(のこ)りは　あなたのこと

心里念的　　　　　還是關(guān)于你的事

?

少(すこ)し煙草(たばこ)も　ひかえめにして

偶爾吸煙長嘆　　　　但也知道節(jié)制

?

過去(かこ)に縛(しば)られ　暮(く)らすことより

暫且放下過去　　　　這樣生活下去吧

?

わたしよりも可愛(かわい)い人（ひと）　探(さが)すことよ

比我更可愛的女人　　　你去找尋吧

?

愛(あい)をつぐなえば　重荷(おもに)になるから

若是只是想補(bǔ)償愛情　　反而讓彼此變得沉重

?

この町(まち)を離(はな)れ　暮(く)らしてみるわ

離開這個讓人牽掛的城市　去開始一段新的生活

?

お酒(さけ)飲（の）むのも 一人（ひとり）

一個人喝酒

?

夢(ゆめ)を見(み)るのも 一人（ひとり）

一個人睡覺

?

明日(あす)は他人同志(たにんどうし)に　なるけれど

明天就是別人的女人了　　　面對現(xiàn)實吧

?

愛(あい)をつぐなえば　別(わか)れになるけど

若是只是想補(bǔ)償愛情　　倒不如分開

?

こんな女(おんな)でも　忘(わす)れないでね

可是這么好的女人　　　叫我如何忘懷

?

優(yōu)(やさ)しいすぎたのあなた

楚楚動人的你

?

子供(こども)みたいなあなた

像孩子般天真無邪的你

?

明日(あす)は他人同志(たにんどうし)に　なるけれど

明天就是別人的女人了　　面對現(xiàn)實吧