音樂(lè)筆記412、格助詞的固定用法：庭に?椅子を?作る、庭で?椅子を?作る

格助詞（日語(yǔ)語(yǔ)法）（百度百科）：…

?

格助詞的固定用法

…

9，庭に?椅子を?作る、庭で?椅子を?作る。在院子里做椅子，在院子里做椅子

…庭[にわ]：【名詞】

1.門內(nèi)空地。

2.場(chǎng)所…

…椅子[いす]：【名詞】

1.椅子；凳子；小凳子。

2.職位；位置…

…作[さく]：【名詞】

1.著作，作品。（作品。）

2.年收，收成。（作柄。）…

…作る[つくる]：【他動(dòng)詞?五段/一類】

1.作，造，制，將材料加工成其他東西。

2.創(chuàng)造，發(fā)明，制造，生育。

3.制定，建立，組成。

4.書寫，進(jìn)行（文學(xué)藝術(shù)）創(chuàng)作。

5.（辛苦）耕種，栽培。

6.編造，虛構(gòu)，假裝，裝作。

7.形成，排列，改變位置、配置等，形成某種形狀…

?

表示場(chǎng)地的に?和で、很有文章。

表示空間時(shí)?に用來(lái)表示動(dòng)作的落腳點(diǎn)，譯成中文可用“往、向”；而用で表示動(dòng)作的場(chǎng)所，一般都譯成“在”。

下面討論“庭に?椅子を?作る”和“庭で?椅子を?作る”具體有什么不同的含義。

…具、體、具體：見(jiàn)《牛頓123》…

…含、義、含義：見(jiàn)《歐幾里得193》…

?

“庭に?椅子を?作る”表示?在一個(gè)院子里安裝椅子。

這里的に?表示椅子的落腳點(diǎn)。至于這把椅子是在哪里做的，沒(méi)有說(shuō)明：可以在別的地方做，也可以在這個(gè)院子里做。

…說(shuō)、明、說(shuō)明：見(jiàn)《歐幾里得149》…

?

“庭で?椅子を?作る”表示做椅子的動(dòng)作?在院子里進(jìn)行，而不在房間里。

…進(jìn)、行、進(jìn)行：見(jiàn)《貝多芬222》…

?

至于做好了的椅子拿到哪里去，沒(méi)有說(shuō)明。

把上面的2個(gè)句子合在一起，可以說(shuō)這樣的句子：“為了在院子里安裝椅子，所以在院子里做了一天椅子?！薄竿イ?椅子を?作るために、一日?庭で?椅子を?作ったのだ?！?/p>

…一日[いちにち]：【名詞】一日，一天，一晝夜；終日，一整天；一號(hào)；初一，一日；某日，某一天；短期間，短時(shí)日…

?

類似上述的句子，還有：

①　客間で?荷物を?広げないでよ。不要在客廳攤開(kāi)行李。

…客[きゃく]：【名詞】

1.客人。（訪問(wèn)してくる人。）

2.顧客，主顧，用戶，客戶。（商売で料金を払う側(cè)の人。）…

…間[ま]：【名詞】

1.空隙，空當(dāng)子『口』；物與物之間空開(kāi)的空間。（物と物の間の空間。）

2.房間，間。房屋內(nèi)的一個(gè)間隔。（家屋內(nèi)の一區(qū)切り。）

3.工夫，時(shí)間。（事と事とのあいだの時(shí)間。）

4.休止，板眼。音樂(lè)，舞蹈，戲劇中等，拍子與拍子空開(kāi)的時(shí)間間隔。（音楽、舞踴、演劇などで、拍と拍の間の時(shí)間の間隔。）

5.（適當(dāng)な時(shí)機(jī)。機(jī)會(huì)。潮時(shí)。）

6.當(dāng)時(shí)的情形，氛圍。（その場(chǎng)の具合。雰囲気。）

【接頭/接尾】

間。計(jì)數(shù)房間的量詞。（部屋の數(shù)を數(shù)える語(yǔ)。）…

…客間[きゃくま]：【名詞】客廳，客房，客間…

…荷[に]：1.東西，貨物。運(yùn)輸?shù)奈锲坊蜇浳?，亦指行李?/p>

2.?負(fù)擔(dān)，責(zé)任，累贅。成為責(zé)任、負(fù)擔(dān)的事項(xiàng)。

見(jiàn)《音樂(lè)筆記215》…

…荷物[にもつ]：【名詞】貨物，行李。見(jiàn)《音樂(lè)筆記215》…

…広い[ひろい]：【形容詞/イ形容詞】

1.寬闊。

2.廣泛。

3.寬廣。

4.放開(kāi)的。

5.寬松的…

…広げる[ひろげる]：【他動(dòng)詞?一段/二類】

1.開(kāi)；打開(kāi)；翻開(kāi)；攤開(kāi)；撐開(kāi)，張開(kāi)。（幅や面積を大きくする。巻いたりたたんだりしてある物をのばす。また、たくさんのものを並べて置く）

2.擴(kuò)大，擴(kuò)展；［勢(shì)力、野心］擴(kuò)張。（範(fàn)囲や規(guī)模を大きくする。拡張する）…

[

…狹い[せまい]：【形容詞/イ形容詞】

1.窄；狹??；狹窄。

2.狹隘，淺陋。

3.（精神上）心胸不寬廣，肚量小…

]

?

②　客間に?カーペットを?敷いたら?どうですか。 在客廳鋪上地毯怎么樣？

…カーペット：【名詞】【英】carpet；地毯，鋪墊織物…

…carpet：n.（尤指鋪滿房間的一塊）地毯；覆蓋地面的一層厚東西

V.用地毯鋪（房間的）地；把…厚厚地覆蓋；厚厚地鋪上；訓(xùn)斥；斥責(zé)…

…敷く[しく]：【他動(dòng)詞?五段/一類】

1.鋪滿，落滿。

2.傳播很廣。

3.鋪，墊上。

4.鋪上一層，撒上一層。

5.壓制，欺壓。

6.按在下面。

7.布，發(fā)布，施行。

8.鋪設(shè)…

（…たら：

1.若說(shuō)……，要是提到……，沒(méi)想到。

2.倒，真是（再?zèng)]有）……了。

3.實(shí)現(xiàn)了前句的敘述，就會(huì)出現(xiàn)后句的情況。

【接續(xù)助詞】

1.要是，如果，……的話。

2.契機(jī)…

“這里應(yīng)該理解成敷いた+ら，但是たら的解釋有用，所以放這了?！敝袑W(xué)生說(shuō)。）

?

…どう：【副詞】怎么樣；怎么，如何…

?

③ 機(jī)の上で?和服を?広げたら、もう?畳めなくなった。在桌子上攤開(kāi)了和服，就再也疊不起來(lái)了。

…機(jī)[つくえ]：【名詞】

1.桌子；書桌，書案；辦公桌；寫字臺(tái)；案…

…上[うえ]：【接尾語(yǔ)】

1.<接續(xù)>名詞+である+上、形容動(dòng)詞+な+上、形容詞、動(dòng)詞+上

【名詞】

1.上面；表面；天皇；諸侯；在...上；在...方面；加上；而且；...之結(jié)果；...之后；既然...；好強(qiáng)；高明；長(zhǎng)輩；上司；年長(zhǎng)；貴人之妻

【接頭/接尾】

稱呼長(zhǎng)上時(shí)附加的敬語(yǔ)…

…和[わ]：【名詞】和好，和睦，協(xié)調(diào)。見(jiàn)《音樂(lè)筆記294》…

…服[ふく]：【名詞】

1.衣服，西服。

2.服，付，回…

…和服[わふく]：【名詞】和服，日本式衣服…

…もう：

【副詞】

1.用以強(qiáng)調(diào)感情，加強(qiáng)語(yǔ)氣。

2.再，還，另外。

3.快要，不久。

4.已經(jīng)，已…

…畳[たたみ]：【名詞】

1.草席。[音譯]榻榻米。

2.草墊。

3.草襯墊…

…畳む[たたむ]：【他動(dòng)詞?五段/一類】

1.疊，折。（折り返して重ねる。）

2.合上。（重ねるようにしてつぼます。すぼめる。）

3.關(guān)，關(guān)閉；收拾。（閉じて引き払う。まとめて始末する。）

4.藏在心里。（表へ出さずにかくす。心の中に秘めておく。）

5.殺；結(jié)果；干掉。（手ひどく痛めつける。殺す。）…

?

“什么是連體詞？——網(wǎng)友提問(wèn)

請(qǐng)看下集《音樂(lè)筆記413、什么是連體詞？》”

若不知曉歷史，便看不清未來(lái)

歡迎關(guān)注嗶哩號(hào)“人性的游戲”