◎劉利

?

? ? ? ?在江蘇省鹽城市射陽(yáng)縣合德鎮(zhèn)，筆者看到一個(gè)路牌，上面寫(xiě)著“東方巷”三個(gè)字，下注拼音“DONG FANG HANG”?！跋铩睂?duì)應(yīng)“HANG”，錯(cuò)了。

? ? ? ?“巷”字確實(shí)有兩個(gè)讀音，一是xiàng，一是hàng。念xiàng時(shí)，表示狹窄的街道，如街頭巷尾。還表示住宅，如《論語(yǔ)·雍也》：“一簞食，一瓢飲，在陋巷?！敝嗅t(yī)稱(chēng)脈氣流通處為巷，如《靈樞經(jīng)·邪氣藏腑病形》：“中氣穴，則針染（游）于巷?！蹦頷àng時(shí)，用于“巷道”，指“在地面或地下挖掘成的水平或傾斜的坑道，供備戰(zhàn)，以及采礦時(shí)運(yùn)輸、通風(fēng)、排水、行人等之用”（《漢語(yǔ)大詞典》）。東方巷因位于東方紅小學(xué)門(mén)前而得名，與采礦無(wú)關(guān)，應(yīng)取街道之義，當(dāng)讀xiàng。

? ? ? ?這一誤讀大概源于方言，江蘇許多地方都把“街巷”的“巷”念成hàng。

? ? ? ?（本文刊于《咬文嚼字》2022年第11期《十字街頭》欄目。）