【譯】方位角矢量——上古卷軸:匕落任務(wù)文本(24)

原文:https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Azimuthal_Vectors
【注:這是一個(gè)法師公會(huì)的任務(wù)。跑腿不接活,接活不跑腿,跑腿成習(xí)慣,唯流兩行淚】
————
◆協(xié)助研究
<你問公會(huì)導(dǎo)師,最近有什么任務(wù)。他說:>
“公會(huì)成員,我現(xiàn)在很困惑?;蛟S你能幫我做一些研究。”
“嗯,是的,如果內(nèi)部方位角矢量真的可以在前極點(diǎn)交叉,那就應(yīng)該能...啊?哦,公會(huì)成員,我剛剛沒看到你在這。不過運(yùn)氣真好!我需要一個(gè)人來幫我做研究。你有空嗎?”
<你有空[1],他說:>
“好極了!你看,我在研究魔能應(yīng)用理論上一個(gè)特別棘手的問題,我需要一個(gè)特殊的魔法物品。是某工匠親手做的。一切報(bào)告顯示,那是一件精妙絕倫的小作品,但根據(jù)我的研究,這不可能。對(duì)于內(nèi)部方位角矢量,我無(wú)法調(diào)和外部顯現(xiàn)出來的橫向流線...總之,拿到這件作品來做研究,對(duì)我的幫助將不可估量。我碰到過的唯一一份相關(guān)資料,提到有篇目錄曾收藏在...哦對(duì),如今被稱作某地城的圖書館里。你或者也可以去我的同事某學(xué)者那里問問。他是研究某工匠的專家。寫了本權(quán)威傳記,雖然在我看來...啊,那個(gè),沒時(shí)間老調(diào)重彈了。你可以在一個(gè)叫作某某地城的陰寒洞穴里找到某學(xué)者。我也不懂他在哪種地方是怎么堅(jiān)持工作的。嗯,對(duì),就,一些天后回來找我,跟我匯報(bào)你的發(fā)現(xiàn)。行嗎?好極了?!?/p>
【注1:你沒空,導(dǎo)師會(huì)說:“哦,真可惜。那就,我剛說到哪了?嗯,方位角矢量,沒錯(cuò)。我看看...”】
<外面,路人們說:>
“昨晚你有沒有看見公會(huì)導(dǎo)師?他在大街上轉(zhuǎn)悠,嘀嘀咕咕地嘟囔著什么。老呆瓜瘋了!”
◆選擇:查閱目錄
<你來到導(dǎo)師所說的某地城,很快找到了目錄[2]。>
【注2:游戲中目錄有兩種版本,一個(gè)給出了魔法物品的位置,另一個(gè)沒給】
◇有用
<你翻閱目錄:>
物品編號(hào) 476-A-LCX-08
類型:魔法物品
制造者:某鎮(zhèn)的某工匠
描述:
這件魔法物品是某工匠較為次要的作品,制作工藝比不上其著名的贅述之杖[3],甚至不能算作大膽的佳作,比如他的風(fēng)格之剪[4]。然而,這件魔法物品依然在諸多細(xì)節(jié)上體現(xiàn)出某工匠的獨(dú)特風(fēng)格,他在自己所有的作品中都引入了這些元素:帶有其簽名戳記的浮雕黃銅組件,獨(dú)樹一幟的琺瑯釉面,尤其是作品外部流線呈現(xiàn)出柔和的琥珀光澤。
(暫借自某地城)
【注3:Wand of Verbosity】
【注4:Scissors of Styling】
<你啟程前往末尾處所說的地城,之后見下文“奧術(shù)神器”。>
◇無(wú)用
<你翻閱目錄:>
物品編號(hào) 476-A-LCX-08
類型:魔法物品
制造者:某鎮(zhèn)的某工匠
描述:
這件魔法物品是某工匠較為次要的作品,制作工藝比不上其著名的贅述之杖,甚至不能算作大膽的佳作,比如他的風(fēng)格之剪。某工匠去世后又過了幾年,這件作品便淡出人們的視線,可能在某個(gè)私人收藏家手中。
根據(jù)現(xiàn)存的描述,這件魔法物品在諸多細(xì)節(jié)上體現(xiàn)出某工匠的獨(dú)特風(fēng)格,他在自己所有的作品中都引入了這些元素:帶有其簽名戳記的浮雕黃銅組件,獨(dú)樹一幟的琺瑯釉面,尤其是作品外部流線呈現(xiàn)出柔和的琥珀光澤。
(未展出)
<你一無(wú)所獲,只能再去某學(xué)者那里碰碰運(yùn)氣。>
◆選擇:拜訪學(xué)者
<你來到那座陰寒的洞穴,找到了某學(xué)者[5]。>
【注5:某學(xué)者也有兩個(gè)版本,一個(gè)知道魔法物品在哪,一個(gè)不知道】
◇有用
<某學(xué)者說:>
“你好。你問某工匠的魔法物品?沒錯(cuò),我記得就在上個(gè)星期我還碰巧讀到了一篇有關(guān)這個(gè)東西的資料。我把筆記都擱哪兒去了...找到了,嗯哼,‘柔和的琥珀光澤’——這肯定是某工匠的代表風(fēng)格。看來它就在某地城里,至少這份資料寫成的時(shí)候它在那。祝你好運(yùn)!”
<你啟程前往某學(xué)者所說的地城,之后見“奧術(shù)神器”。>
◇無(wú)用
<某學(xué)者說:>
“早上好!是某煉金術(shù)師叫你來送我訂購(gòu)的物資嗎?哦,公會(huì)導(dǎo)師說我可能知道去哪尋找某工匠的魔法物品?我很抱歉,但好像那個(gè)物品在他死后不久就丟失了,之后再也沒聽說過。真是太遺憾了。不過既然你到這來,能不能幫我一個(gè)忙?我這的工作需要一些東西,如果你能幫我把它們?nèi)?,我?huì)非常感激?!?/p>
<你不想在幫人跑腿的途中再幫個(gè)人跑腿。某學(xué)者失望地說:>
“這么忙,嗯?好吧,跟你說話很愉快。要是你不介意,我就不送你到門口了。再見!”[6]
【注6:如果學(xué)者線走到了這一步,目錄線也沒拿到位置,那么整個(gè)任務(wù)到此結(jié)束,之后見“獎(jiǎng)勵(lì):無(wú)功而返”】
◇◇等等,跑腿你可以的!
<你接下了新使命。某學(xué)者說:>
“很好。來,讓我把我要的東西寫下來。拿著這份清單到某鎮(zhèn)去某煉金術(shù)師的鋪?zhàn)永?。我只信任他,他能?zhǔn)確給出我需要的材料。我希望你一些天之內(nèi)回到這里。請(qǐng)及時(shí)返回。”
<某學(xué)者給了你一張單子,上面寫著:>
煉金術(shù)師——
請(qǐng)給我送來:
3 打蠑螈舌(脫水)
4.25 盎司獨(dú)角獸角粉(只要北部的,純的!)
1 某材料(看在圣靈的份上,這次給我發(fā)新鮮的)
一罐蛇怪眼[7]
記到我賬上。
——某學(xué)者
【注7:basilisk eyes,蛇怪即古希臘神話中可以用眼神殺人的怪物】
<你來到某鎮(zhèn),找到了煉金術(shù)師。他說:>
“又是某學(xué)者的采購(gòu)單,嗯?我發(fā)誓,要是我再拿不到錢就給他發(fā)貨...‘記到我賬上’,哈!大款啊。聽著,我會(huì)把他要的某材料給你,但剩下的得專門訂購(gòu),而在他把我之前送過去的其他材料的貨款結(jié)清之前,我才不給他訂。很抱歉,但我只能做到這份上了?!?/p>
<你拿上了某材料,回到學(xué)者處。學(xué)者說:>
“哦,是你啊。你把我要的物資帶過來了嗎?什么,煉金術(shù)師只肯給你這個(gè)材料?那頭固執(zhí)的老山羊!等我離開這,我要去找他算賬!好吧,我想總比沒有強(qiáng)。聽著,你是不是還在找那件魔法物品?我碰巧讀到了一份資料,提到一份從前的目錄,來自某工匠的某次作品展覽。這份目錄在某地城[8]。實(shí)際上,如果你愿意,我可以把你傳送到那個(gè)地點(diǎn)。當(dāng)然,你得自己想辦法出去。要不要我把你送到某地城?”
【注8:這里提到的目錄即上文中玩家尋找的目錄,地城也是上文中玩家尋找目錄的地城。繞了一大圈,無(wú)用學(xué)者提供的還是公會(huì)導(dǎo)師一開始給出的信息】
<你同意了[9],某學(xué)者向你道別:>
“扶穩(wěn)你的帽子!順便,在你走之前,收下這件魔法物品吧。我真的很感激你為我取來某材料?,F(xiàn)在,出發(fā)去目錄所在的地城?!盵10]
【注9:你謝絕了,某學(xué)者說:“如你所愿。順便,在你走之前,收下這件魔法物品吧。我真的很感激你為我取來某材料。祝你能找到那件魔法物品。”】
【注10:該學(xué)者的車有一定概率“停錯(cuò)站”,可能會(huì)把玩家送到目標(biāo)地城的其他可拾取物品前。最終取得的目錄情況同上文,只有一半概率能獲得有效信息。如果玩家接下來還是一無(wú)所獲,之后見“獎(jiǎng)勵(lì):無(wú)功而返”】
◆奧術(shù)神器
<你來到魔法物品所在的地城。>
這無(wú)疑是某工匠的魔法物品。[11]
【注11:之后見“獎(jiǎng)勵(lì):抱得物品歸”】
◆獎(jiǎng)勵(lì):無(wú)功而返
<回到法師公會(huì),導(dǎo)師說:>
“你好,無(wú)名氏。你有沒有查出某工匠的那件魔法物品?哦好吧,真實(shí)太遺憾了,不過我相信,沒有它我也能想辦法解決掉這個(gè)問題。我知道你已經(jīng)盡力了。這些金幣給你作補(bǔ)償?!?/p>
◆獎(jiǎng)勵(lì):抱得物品歸
<回到法師公會(huì),導(dǎo)師說:>
“你誰(shuí)???哦天吶,我現(xiàn)在想起來了。某工匠的魔法物品,沒錯(cuò)!就是它。好吧,說來也巧,就在你離開之后,我的研究取得了重大突破。你看,根本不是方位角矢量,整個(gè)問題的關(guān)鍵實(shí)際上...噢,重點(diǎn)是,我不再需要這件魔法物品了。不過它挺漂亮的,不是嗎?既然你花了這么大力氣幫我找到它,你何不自己留著呢?,F(xiàn)在,要是你不介意的話,我得回去工作了?!?/p>
“?。颗叮业暮门笥褵o(wú)名氏。你把某地區(qū)翻了個(gè)遍才找到我要的魔法物品?!?/p>
<外面,路人們說:>
“公會(huì)導(dǎo)師一直在跟大伙說有個(gè)無(wú)名氏拯救了他的研究[12]。嘿,那是你,對(duì)嗎?”
【注12:大概是指精神上伸出了援手...】
◆假如:任務(wù)失敗
<回到法師公會(huì),導(dǎo)師說:>
“???我們見過嗎?”
<外面,路人們說:>
“老瘋子公會(huì)導(dǎo)師瞅著比平時(shí)更沒精打采。”