Hoàng Phi H?ng - ??i hi?p th?i lo?n ? Trung Qu?c

亂世中的中國大俠——黃飛鴻

??i s? v? thu?t n?i ti?ng nh? tinh th?n hi?p ngh?a ?? tr? thành bi?u t??ng th?i lo?n l?c th? k? 19 ? Trung Qu?c.

以俠義精神而著名的武術(shù)大師成為中國19世紀(jì)動亂時期的象征性人物。

  

Hoàng Phi H?ng, v? s? n?i danh hào hi?p tr??ng ngh?a trong làng v? thu?t Trung Hoa. ?nh: Sohu.

黃飛鴻，以行俠仗義而在中華武術(shù)界聞名的武術(shù)家。  圖片：搜狐

??i hi?p n?i ti?ng nh?t trong l?ch s? Trung Hoa c?n ??i là Hoàng Phi H?ng, theo Sohu. ?ng sinh n?m 1847 t?i thành ph? Ph?t S?n, t?nh Qu?ng ??ng, khi hoàng ?? ??o Quang tr? vì nhà Thanh. B? ?ng là Hoàng K? Anh, m?t ng??i r?t gi?i v? và ???c g?i là m?t trong 10 "con h?" c?a Qu?ng ??ng. Hoàng Phi H?ng h?c v? t? n?m 5 tu?i, ???c nhi?u s? ph? gi?i d?y d?. Ngoài v? thu?t, ?ng còn tinh th?ng y thu?t. N?m 1886, Hoàng Phi H?ng m? y quán B?o Chi Lam, chuyên ch?a b?nh c?u ng??i.

據(jù)搜狐報(bào)導(dǎo)，黃飛鴻是中國近代史上最著名的武術(shù)家。于1847年清朝道光年間在廣東省佛山市出生。其父黃奇英武藝高強(qiáng)，被列為 “廣東十虎” 之一。黃飛鴻五歲時開始習(xí)武，得到許多名師的指點(diǎn)。除了武術(shù)之外，黃飛鴻還精通醫(yī)術(shù)。1886年，黃飛鴻開設(shè)寶芝林醫(yī)館以治病救人。

Hoàng Phi H?ng sinh ra và tr??ng thành trong th?i k? lo?n l?c, khi ??t n??c liên t?c tr?i qua các cu?c n?i d?y c?a n?ng dan nh?m ch?ng l?i s? cai tr? c?a nhà Thanh và s? xam l?ng c?a các th? l?c ph??ng Tay, Nh?t B?n, và hai cu?c chi?n tranh nha phi?n.

黃飛鴻在亂世中出生并成長，這個時候的中國經(jīng)歷了多場反抗清朝統(tǒng)治的農(nóng)民起義、兩場鴉片戰(zhàn)爭和日本及各個西方國家勢力的入侵。

Cu?c ??i Hoàng Phi H?ng g?n li?n v?i nhi?u tr?n ??u. N?m 1875, Hoàng Phi H?ng m?t mình ?ánh b?i hàng ch?c tên c??p mò vào m?t c?a ti?m trong ?êm ? thành ph? Ph?t S?n, tr? thành giai tho?i truy?n k? ? ??a ph??ng. N?m 1876, m?t ng??i n??c ngoài ? Hong Kong mang m?t con chó béc-giê l?n thách ??u ng??i Trung Qu?c. Kh?ng ch?u nh?c, ?ng sang Hong Kong, dùng ?òn "H?u hình qu?i c??c" ?ánh ch?t con chó. N?m 1878, Bành Ng?c, m?t ng??i bán hàng rong ? Hong Kong b? m?t nhóm l?u manh ?c hi?p, ?ánh b? th??ng, Hoàng Phi H?ng ?? ra tay, ?ánh b?i nhóm l?u manh hàng ch?c tên. Hoàng Phi H?ng sau ?ó tr? thành v? s? ? nhi?u v? ???ng và t? ch?c dan quan t?i Qu?ng ??ng.

黃飛鴻的一生經(jīng)歷了多場搏斗。1875年佛山市的一個夜晚，黃飛鴻一個人打敗了沖入一個店鋪內(nèi)的數(shù)十名劫匪，成為一方傳奇佳話。1876年香港，一名拉著一只大狼狗的外國人挑戰(zhàn)中國人。不愿受辱的黃飛鴻來到香港，以一招 “猴形拐腳” 將狗擊斃。1878年，在香港擺地?cái)偟男∝溑碛癖灰蝗毫髅ッ{迫、打傷，黃飛鴻路見不平出手擊敗數(shù)十人的流氓團(tuán)伙。此后，黃飛鴻成為多個武館的武師并在廣東組織團(tuán)練。

Hoàng Phi H?ng ???c ng??i Trung Qu?c nh? ??n là ng??i ái qu?c. Khi chi?n tranh Trung - Nh?t n? ra n?m 1895, ?ng ?i theo t??ng L?u V?nh Phúc, m?t quan nhan nhà Thanh ??n ?ài Loan d?y v? và hành ngh? y. Tháng 6/1885, L?u V?nh Phúc th?t th? ? ?ài Loan, nhà Thanh ph?i c?t ?ài Loan cho Nh?t B?n, Hoàng Phi H?ng quay v? Qu?ng ??ng, chuyên tam vào ch?a b?nh c?u ng??i. N?m 1911, khi Cách m?ng Tan H?i c?a gi?i tri th?c Trung Qu?c l?t ?? nhà M?n Thanh bùng n?, ?ng ???c L?u V?nh Phúc m?i làm "giáo luy?n dan ?oàn t?nh Qu?ng ??ng".

黃飛鴻以愛國者的身份被中國人所銘記。1895年中日兩國爆發(fā)戰(zhàn)爭，黃飛鴻追隨清朝將領(lǐng)劉永福到臺灣授武行醫(yī)。1885年6月，劉永福失守臺灣，清朝不得不將臺灣割讓給日本，黃飛鴻返回廣東，致力于治病救人。1911年，由中國知識界發(fā)動的推翻滿清王朝的辛亥革命爆發(fā)，劉永福請其擔(dān)任 “廣東省民團(tuán)教頭” 一職。

Hoàng Phi H?ng lu?n ?? cao t? t??ng "l?y ??c t?p v?", kh?ng b?t n?t k? y?u, dùng ??c ph?c nhan, bài tr? tr?ng nam khinh n?, truy?n d?y v? thu?t cho các n? ?? t? và các ?oàn v? thu?t n?. ?ng có nhi?u ?? t? thành danh nh? L??ng Khoan, Lam Th? Vinh, M?c Gia Lan, ??ng Tú Anh... Hoàng Phi H?ng qua ??i n?m 1924, th? 77 tu?i, sau khi quá t?c gi?n vì Qu?ng ??ng Th??ng ?oàn (?oàn t? v? v? trang Qu?ng ??ng) t? ch?c b?o lo?n ch?ng chính quy?n T?n Trung S?n, c??p phá kh?p n?i và thiêu r?i y quán B?o Chi Lam. Sau này, các ?? t? ?? ?em nh?ng th? v? c?a ?ng vi?t thành sách, m? v? ???ng kh?p Trung Qu?c và ?ài Loan r?i t? ?ó, ti?p t?c phát tri?n ? ??ng Nam á, chau ?u, chau M?.

黃飛鴻一直遵循著 “習(xí)武以德” 的思想，不欺凌弱者，講究以德服人，摒棄重男輕女，向女弟子和女子武術(shù)隊(duì)傳授武藝。黃飛鴻有許多成名的徒弟——梁寬、林世榮、莫嘉林、鄧秀英等……在廣東商團(tuán)（廣東武裝自衛(wèi)團(tuán)）組織反孫中山政權(quán)暴亂，四處劫掠并焚毀寶芝林醫(yī)館之后，黃飛鴻于1924年因悲憤離世，享年77歲。此后，弟子們將他的武藝編撰成書，在中國和臺灣各地開設(shè)武館，接著又發(fā)展到了東南亞、歐洲、美洲。

Nhà l?u ni?m Hoàng Phi H?ng ? thành ph? Ph?t S?n, t?nh Qu?ng ??ng. ?nh: Sohu.

位于廣東省佛山市的黃飛鴻紀(jì)念館  圖片：搜狐

Trong bài báo khoa h?c có tên "V?n hóa(chǎn) hi?p s? ? Trung Qu?c và pháp lu?t" xu?t b?n trên T?p chí V?n hóa(chǎn) Pháp lu?t Trung Qu?c n?m 2011, tác gi? Ly Hi?u Thanh nh?n ??nh Trung Qu?c ngày nay kh?ng còn nh?ng con ng??i g?n li?n v?i t? ch?c hi?p ngh?a thay tr?i hành ??o nh? Hoàng Phi H?ng. 

在2011年出版的法律文化雜志上刊登的名為 “中國俠義文化和法律” 的社科文中，作者李曉青認(rèn)為今日的中國不會再出現(xiàn)象黃飛鴻那樣與替天行道的俠義組織相關(guān)聯(lián)的人。

Theo tác gi?, v?n hóa(chǎn) hi?p s? có t? lau trong x? h?i Trung Qu?c. Trong cu?n "Hi?p khách s?" do Nhà xu?t b?n V?n ngh? Th??ng H?i phát hành n?m 1999, tác gi? Tr?nh Xuan Nguyên nh?n ??nh ch? "hi?p" xu?t phát t? quan ni?m ??o ??c và là m?t ??c ?i?m c?a nhan cách con ng??i.

作者認(rèn)為，在中國社會俠義文化自古有之，在由上海文藝出版社于1999年出版的《俠客史》一書中，作者鄭春原認(rèn)為“俠”這個字從道德觀念中而來，是人類人格中的一個特點(diǎn)。

Khái ni?m v? "hi?p s?" l?n ??u ???c nh?c t?i trong sách v? Trung Qu?c là trong cu?n S? Ky c?a quan Thái s? T? M? Thiên th?i Hán V? ??, vi?t t? n?m 109-91 tr??c C?ng nguyên, ghi l?i l?ch s? Trung Qu?c trong h?n 2.500 n?m t? th?i Hiên viên Hoàng ?? th?n tho?i (t? tiên c?a ng??i Hán) cho t?i th?i Hán V? ??, ca ng?i t?m lòng chính ngh?a, th? tín, hào hi?p giúp ng??i g?p n?n c?a các ??i hi?p hành t?u giang h?, theo Rulcc.com.

“俠士”這個概念在漢武帝時期太史官 司馬遷 所著的《史記》一書中第一次被提及，該書著于公元前109-91年，記錄了從 黃帝（漢族人祖先）時代起至漢武帝時期的2500年的歷史，歌頌?zāi)切┱x、守信、見義勇為的行走江湖的大俠們。

Tr?i qua bi?n ??ng l?ch s? và th?i gian, sau khi Trung Qu?c ??c l?p n?m 1949 và trong x? h?i ?? cao "th??ng t?n pháp lu?t" ngày nay, v?i tình hình tr? an ?n ??nh, v?n hóa(chǎn) "hi?p s?" ? Trung Qu?c ?? thay ??i hình th?c xu?t hi?n, kh?ng còn là nh?ng con ng??i b?ng x??ng th?t mà ch? còn là nh?ng nhan v?t trong ti?u thuy?t, phim ?nh và trò ch?i v? hi?p, hay th? hi?n tinh th?n "hi?p s?" qua m?t s? hành vi b?t phát c?u ng??i c?a cá nhan ??n l?. 

隨著歷史和時間的流逝，中國于1949年獲得獨(dú)立，在當(dāng)今 “崇尚法律” 的社會里，隨著治安的穩(wěn)定，“俠義文化” 在中國已經(jīng)改變了存在的形式，不再是人們的血肉相搏，而只存在于小說、電影、武俠游戲的人物當(dāng)中，或通過一些見義勇為的個人行為中體現(xiàn) “俠義” 精神。

Tác gi? Ly Hi?u Thanh k?t lu?n v? th? ch?, v?n hóa(chǎn) hi?p s? mau thu?n v?i x? h?i pháp tr? ngày nay. Trong quá trình xay d?ng ??t n??c x? h?i ch? ngh?a pháp tr?, tinh th?n hi?p ngh?a v?n ???c áp d?ng, nh?ng c?n s? d?ng lu?t pháp ?? ?i?u ch?nh hành vi. ?? duy trì t? t??ng th??ng t?n pháp lu?t, c?n lo?i b? các hình th?c t? y thay m?t pháp lu?t ?? th?c thi nh?ng hành vi "thay tr?i hành ??o".

作者李曉青得出結(jié)論：俠義文化與當(dāng)今的法制社會相悖。在國家建設(shè)社會主義法制的過程中，俠義精神仍然能得到采用，但是必須要用法律來約束行為。為了維持“法律至上” 的思想，必須要拋棄各種形式的肆意替代法律實(shí)施 “替天行道” 的行為。
 

評論翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com

Cám ?n báo. Lau nay mình c? t??ng là 1 nhan v?t h? c?u.

謝謝報(bào)導(dǎo)，我一直以為這只是一個虛構(gòu)的人物。

Hi?nh a?nh HPH lên phim co?n lung linh ga?p nga?n la?n

屏幕上的黃飛鴻形象要帥過幾千倍

    Lên phim khác ngoài ??i nhé ,ng??i ??i h? m?t lau r?i ,lên phim k? v? 1 ph?n cu?c s?ng th?i , v? thu?t trên phim 1/10 v? thu?t c?a h? ngoài ??i th?i nhé

    影視劇和現(xiàn)實(shí)中不一樣的啊，現(xiàn)實(shí)中他都去世很久了，銀幕上也只是反映了黃人生中的部分而已，片中的武術(shù)只是現(xiàn)實(shí)中的1/10而已。

    Ch?ng may ?ng y kh?ng ??p trai nh? di?n viên

    你們不會認(rèn)為黃沒有演員帥氣吧

    t??ng v? thu?t ngoài ??i ???c 1/10 v? thu?t trên phim ch?

    現(xiàn)實(shí)中的武術(shù)有影視劇中武術(shù)的1/10？

    1/10 ngoài ??i. Y là ngoài ??i bi?t bay ha?

    現(xiàn)實(shí)中的1/10，意思是現(xiàn)實(shí)中的人會飛嗎？

Tai ?ng này nh? tai ph?t, khu?n m?t có phúc h?u và khí ?? c?a ng??i tr??ng ngh?a.

他的耳朵看起來就像佛耳，面帶福相，大有仗義之人的氣度

V? thu?t Trung qu?c c?c k? ?o di?u, bi?n hóa(chǎn) v? song, nh?t nhan ??ch v?n nhan, thiên h? v? ??ch, ch? thua có m?i Nh?t

中國武術(shù)及其精深，變化莫測，以一敵萬，天下無敵，只輸給日本

    Ph?i nói là ch? thua m?i MMA m?i ?úng :-))

    應(yīng)該說只輸給MMA才對

LY? LIêN KIê?T ?O?NG LA? Mê LU?N

李連杰演得太棒了

Hoàng Phi H?ng c?ng nh? bao anh hùng khác. Chúng ta ch? ???c ??c, nghe, k?, cho nên kh?ng th? bi?t ???c h? xu?t s?c hay bình th??ng ??n ?au.

黃飛鴻也跟其他英雄一樣，我們只能讀到、聽到、說到，所以不了解他牛比或普通到何種程度。

N?u còn thì th?i nay c?ng ch?c kh?ng phù h?p, v? s? MMA m?i là s? 1

即便現(xiàn)在還活著也沒辦法適應(yīng)，MMA的武士才是第一

??i cao th? v? ?nh c??c, r?t ng??ng m?.

無影腳的高手，很仰慕

G??p Ngu?y L?i la? t??t ?iê?n.

碰上魏雷就得完蛋

Hoàng Kì Anh b? c?a Hoàng Phi H?ng m?i là cao th?. V? c?a Hoàng Phi H?ng c?ng là do nhìn cha luy?n hàng ngày mà h?c theo th?i.

黃飛鴻的爸爸黃麒英才是高手，黃飛鴻的武功也是每天看著自己的父親練習(xí)就跟著學(xué)而已

Dù sao Hoàng Phi H?ng c?ng là m?t hình ?nh r?t ??p, ??c bi?t tr? nên g?n g?i v?i s? hóa(chǎn) than c?a Ly Liên Ki?t.

無論如何黃飛鴻與是一個很帥氣的形象，在李連杰的演繹之下特別接近

Thì HPH gi?i v?, gi?i y thu?t nên ?i tr? b?o giúp dan là ?úng. Còn hi?p s? VN d?a vào ?au mà ?i làm ??i hi?p?(nên bi?t ti?n lùi h?p ly). 

黃飛鴻武藝高強(qiáng)，醫(yī)術(shù)精深，所以除暴安良就對了。而越南的俠士憑什么成為大俠？（要懂得合理的進(jìn)退）

龍騰網(wǎng)是一個致力于中外民間信息交流的網(wǎng)站。以翻譯外國網(wǎng)民評論為主，傾聽最真實(shí)的各國老百姓聲音，開拓國民視野，促進(jìn)中外民間信息交流。