聲明：本文翻譯自https://www.ageofempires.com/news/aoe2de-hotfix-43210/

前言

4……3……2……1……0！新更新來啦?。ㄗg注：43210同時也是本次補(bǔ)丁的版本號）

今天的補(bǔ)丁包含了對周年更新的一些關(guān)鍵性修復(fù)。值得指出的是，本次的補(bǔ)丁帶來了很多穩(wěn)定性優(yōu)化和崩潰修復(fù)，新UI的旁白語音（勾選了菜單旁白的話），對一些語言缺失的翻譯內(nèi)容的補(bǔ)充，以及對大逃殺模式的一些玩法性漏洞（譯注：被玩家鉆空子）和問題的修復(fù)。

一如既往，這些修改都基于社區(qū)的反饋，所以不要停下來啊，來訪問論壇并告訴我們你們接下來想要看到的變化！

官方論壇：https://forums.ageofempires.com/c/age-of-empires-ii/aoe2-de

steam討論：https://steamcommunity.com/app/813780/discussions/

Discord服務(wù)器： https://discord.gg/ageofempires

即便是世界邊境工作室暫時放假了（譯注：這周后半周是感恩節(jié)），我們?nèi)匀粚掷m(xù)關(guān)注你們的反饋！我們希望你們能喜歡這次的補(bǔ)丁以及周年更新所帶來的一切！

——帝國時代團(tuán)隊

下載更新：

微軟商店： 打開商店 → 右上角的“...”，“查看更多” → 選擇“下載與更新” → 點擊“獲取更新”→ 版本43210

Steam： steam庫 → 下載 → 如果沒有自動下載，請手動點擊 → 版本43210

如果你們無法啟動游戲，請先檢查一下你們的防火墻和殺毒軟件是否把帝國時代加入了白名單。

以上； 開啟游戲吧！ 請注意，自定義的模組可能會和最新版本沖突。如果你們更新后無法啟動游戲或進(jìn)行戰(zhàn)斗，可以試試停用已安裝模組。

游戲穩(wěn)定性與性能

• 修復(fù)了玩家對戰(zhàn)后期性能下降導(dǎo)致動畫流暢度降低的若干問題。注意：這并沒有修復(fù)全部的延遲；個人電腦的配置、對局的配置和網(wǎng)絡(luò)本身的波動仍然會影響游戲的運行。

• 修復(fù)了在看科技樹時排位隊列彈出會導(dǎo)致游戲崩潰的問題。

• 類似地，修復(fù)了看科技樹時對局出錯或者掉線導(dǎo)致黑屏的問題。

• 修復(fù)了在開著選擇文明界面時，“加入游戲失敗”彈窗導(dǎo)致界面卡死的問題。

• 修復(fù)了在開著選擇文明界面時，UGC警告導(dǎo)致界面卡死的問題。

• 修復(fù)了在勝利或者失敗界面一個玩家掉線會導(dǎo)致游戲卡死的潛在問題。

• 修復(fù)了不太常見的用快速對戰(zhàn)加入大逃殺游戲時崩潰問題。

• 修復(fù)了若干不太常見的崩潰問題。

游戲界面

• 在聯(lián)機(jī)房瀏覽器的模式過濾器中增加了大逃殺模式。

• 新界面和確認(rèn)彈窗的動畫響應(yīng)時間減半。

• 在選擇非英語語言時，增加了選擇文明界面各文明的特色兵種圖標(biāo)。

• 修復(fù)了在選擇文明界面用方向鍵和TAB鍵切換文明時，無法顯示對應(yīng)的文明信息的問題。

• 修復(fù)了邀請玩家進(jìn)入一個之后滿員的房間后，“房間已滿員”彈窗會重復(fù)彈出的問題。

• 修復(fù)了加載界面玩家文明有可能無法正常顯示的問題。

選項

• 在選擇文明界面，為每個文明的提示工具條增加了菜單旁白。

• 增加了快速對戰(zhàn)界面的菜單旁白。

• 增加了待處理請求界面回應(yīng)按鈕的菜單旁白。

• 增加了戰(zhàn)隊請求菜單接受和拒絕按鈕的菜單旁白。

• 增加了退出隊列時確認(rèn)框的關(guān)閉按鈕的菜單旁白。

• 增加了主界面選項齒輪按鈕、邀請、檔案界面的標(biāo)題和提示工具條的菜單旁白。

游戲性

• 大逃殺模式中，僧侶不再能夠欺瞞死神。（譯注：之前好像大逃殺模式里僧侶治療非常快）

• 修復(fù)了物件“讓玩家存活的不可視物體”，與其目的相反，會導(dǎo)致附近的玩家單位和建筑逐漸毀滅的問題。這個問題影響了若干自定義地圖和場景。

• 修復(fù)了在移除全局隊列中的科技時會導(dǎo)致單位被移除的問題。

戰(zhàn)役

• 兵法挑戰(zhàn)：在計時關(guān)卡，現(xiàn)在銅牌時間能夠在銀牌超時后正常顯示。

文明平衡性

• 精銳飛鏢騎兵的攻擊間隔恢復(fù)到原先的2.0秒，非精銳仍然為2.2秒。

聯(lián)機(jī)房與匹配

• 修復(fù)了游戲邀請的接收方顯示錯誤的問題。

• 恢復(fù)的游戲現(xiàn)在能正常顯示原先游戲中的玩家列表而不是無法加入這個游戲的玩家列表。

• 高級游戲選項將不會出現(xiàn)在恢復(fù)游戲房。

本地化

• 增加了帕查庫提4，鷹隼之巢缺失的翻譯文本。

• 西班牙語、法語、德語的一些修正。（譯注：沒有中文的，就不具體翻譯了）

模組相關(guān)

• 在模組瀏覽界面，Shift+點擊優(yōu)先級上升/下降現(xiàn)在能夠正確將選中的模組的優(yōu)先級改為最高/最低。

調(diào)查中

一如既往，我們繼續(xù)追蹤著社區(qū)報告的問題，準(zhǔn)備著之后的更新。以下是簡報：

• 場景編輯器崩潰問題：生成地圖多次時會崩潰的問題。在測試和通過之后，我們會在將來的大更新中發(fā)布對這個問題的修復(fù)。

• 我們?nèi)匀粫P(guān)注周年更新的相關(guān)內(nèi)容，以準(zhǔn)備以后的更新。請關(guān)注我們的論壇，官方社交頻道和客服網(wǎng)站，追蹤最新的消息！

更多內(nèi)容請看：https://support.ageofempires.com/hc/articles/360049490811