作者：DawnFade?????

譯者：老連幫主? ? ??

?

原作地址：https://www.fimfiction.net/story/13477/vinyl-and-octavia-university-days

第七章

————

所有她想要在周日晚上去的地方中，這里絕不會(huì)被列入前十名。

在半醉的狀態(tài)下跌跌撞撞地走在陰影籠罩下的馬哈頓大街之上，依靠在陰涼橡木【Shady Oaks】的身上以保持平衡。

這甚至都不在前五十名之中。

“我還不知道原來(lái)你是這么的輕，”陰涼笑了笑，將自己的蹄子放在DJ的脖子后面來(lái)讓她保持直立。

“你剛剛一直在給我灌酒，老兄。一邊兒去，”喝醉了的維尼爾暴躁地回應(yīng)道。

兩匹小馬繼續(xù)一步一拐地拖著腳步走在粘著口香糖的人行道上。慢慢的，深色雌駒的蹄子開(kāi)始順著維尼爾的背向下伸去，直到它停在了她的大腿{1}上。他是那么輕柔地，開(kāi)始在維尼爾的身體上畫(huà)著有趣的小圈圈{2}。

“你在干些什么？”獨(dú)角獸一蹄將他推開(kāi)，但由于沒(méi)了支撐，很快便又跌跌撞撞地倒下了。

他笑著扶起了維尼爾?！皝?lái)，讓我們帶你回家?！?/p>

“我們這是要去哪兒？”

“回我家啊，就像你說(shuō)的那樣?！?/p>

維尼爾皺起了眉頭?！拔也挥浀梦矣姓f(shuō)過(guò)。”

“很顯然你說(shuō)了，老兄?！标帥鲈僖淮螌⑻阕臃旁谒牟弊雍竺妫⑺白Я藥撞?。

“哇哦，等一下。我不知道你認(rèn)為這會(huì)發(fā)生些什么，但我肯定那不會(huì)發(fā)生，”她說(shuō)道，試著讓內(nèi)心籠罩在陰霾中的自己{3}聽(tīng)起來(lái)盡可能的嚴(yán)肅。

一旁正在試圖幫助她的雄駒停頓了一下?！澳闶钦J(rèn)真的嗎？”

“額…是的?！?/p>

“所以…剛剛吹{4}的那么多瓶酒…都是白費(fèi)努力？”

維尼爾醉酒的大腦感到了一種荒謬的罪惡感，于是將自己的蹄子搭在他的肩膀上（雖然這可能是為了尋找支撐點(diǎn)以及展現(xiàn)自己的同情）。“對(duì)不起，陰涼。當(dāng)你在說(shuō)我們是酒伴時(shí)，我以為是那種，真正的酒伴。{5}”

雄駒騰地一下坐在了地上?！澳憧烧媸莻€(gè)搗蛋鬼{6}，維尼爾?！?/p>

“不,我不是！”

他對(duì)此嗤之以鼻。“整晚都不理我，并且在舞池里折磨我，背著我一口一杯地偷喝龍舌蘭酒{7}，吶，你可真是圣賢{8}”

“我真的有那樣做嗎？”

“或多或少有一點(diǎn)?！?/p>

“糟糕，我很抱歉。我喝酒后通常會(huì)有點(diǎn)兒‘友好’?！?/p>

“無(wú)所謂了。你覺(jué)得你能自己找到回家的路嗎？”

“額…”她四處張望著那漆黑高聳的建筑以及毫無(wú)標(biāo)識(shí)的道路?！爱?dāng)然，沒(méi)問(wèn)題。”

陰涼掙脫了她那舒適的蹄子，一言不發(fā)地小跑著離開(kāi)了。

自己一人被丟棄在寒冷漆黑的街頭，溫暖的血液逐漸在冰冷的夜晚寒氣中變冷。盡管白天的馬哈頓十分靚麗奪目，但它的夜晚則是徹頭徹尾的令馬毛骨悚然。毫無(wú)疑問(wèn)的，道路兩側(cè)有著許多的街燈，但它們都被寒冷和黑暗所營(yíng)造的窒息氣息所壓抑，沒(méi)有為她提供多少安慰。突然，一陣噼里啪啦的響聲如同條條令馬恐慌的觸手，纏繞著她的脊柱。

等等，我改變注意了！

“陰涼？”維尼爾轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，她的‘朋友’早已不見(jiàn)，地面上只剩下馬兒走過(guò)的痕跡{9}，僅僅只看見(jiàn)了他的尾巴消失在在街角。“陰涼！”她沙啞的聲音嘶吼道。一整夜的叫喊在最壞的時(shí)刻影響到了她的聲音。她試著在他后面飛奔，但僅僅只向前走了幾步，就又摔倒在地上。她感到世界正天旋地轉(zhuǎn)?！翱焱Ｏ隆抑皇窍牖丶摇?/p>

但她的頭十分沉重，感覺(jué)好像人行道便是唯一能夠阻止她從世界上跌落深淵的東西。這從不是一種舒服的感覺(jué)，但她曾經(jīng)有些時(shí)候經(jīng)受過(guò)比這更糟的。當(dāng)然了，那些時(shí)候的她并沒(méi)有躺在路上。

每個(gè)醉鬼的夜晚都會(huì)有這樣的一個(gè)時(shí)刻，便是她們不得不去接受自己可能無(wú)法回家。

她深吸了幾口氣，試圖強(qiáng)迫自己的大腦開(kāi)始運(yùn)行。

我自己可回不去。

我需要幫助。

需要一匹能夠照顧好我的小馬。

獨(dú)角獸開(kāi)始閉目凝神，將蹄機(jī)從口袋中拿出。

{[致電：奧塔維亞]}

當(dāng)電話(huà)鈴聲響起時(shí)，她把蹄機(jī)放在頭的一側(cè)，將其從懸浮魔法中釋放出來(lái)。

叮。

“說(shuō)真的維尼爾，這要比我們約定的時(shí)間晚多了，”從電話(huà)的另一頭傳出天使一般的哈欠聲。

“對(duì)，對(duì)不起?！?/p>

“你還好嗎？你的聲音聽(tīng)上去有些沙啞。”

“對(duì)，但我好著呢。你呢？”她撥出這個(gè)電話(huà)是為了什么來(lái)著？

“除去被你的電話(huà)叫醒之外，我還挺好的?！?/p>

“是啊，你的確是。你一直都挺好的，”維尼爾醉醺醺地笑著，在地上撓著她的臉頰。

“好吧，我想也是。你確定你還好嗎？”不知為何，DJ可以聽(tīng)得到奧塔維亞正因疑惑而皺起眉頭。

“嘿，我只是想說(shuō)，因?yàn)槲覐膩?lái)都不會(huì)當(dāng)著你的面說(shuō)起這個(gè)，你長(zhǎng)得真漂亮。而且，而且，我想我們應(yīng)該多出去一起放松{10}一下，因?yàn)椤瓕?duì)。你簡(jiǎn)直太棒了.”

停頓

“塞蕾絲緹雅在上啊，自從我們周五的那通電話(huà)后，你是不是有自己出去喝酒了？”她完全無(wú)視了那些話(huà)語(yǔ)。

“吶，吶，就今晚去了。但，就像，聽(tīng)我說(shuō)。我現(xiàn)在正對(duì)你完全的敞開(kāi)心扉。我這些天一直在做著這些夢(mèng)，對(duì)吧？而它們就像是，滿(mǎn)是那些那些譜號(hào){11}之類(lèi)的，就像是你的可愛(ài)標(biāo)記。而且有時(shí)候我還會(huì)在夢(mèng)里見(jiàn)到你，然后我們會(huì)一起出去閑逛?！?/p>

“維尼爾，”大提琴家打斷道。她聽(tīng)上去更像是被逗樂(lè)了，而不是惱怒?！澳阏鎽?yīng)該多睡會(huì)覺(jué)。醉酒打電話(huà)最不合適了?！?/p>

“我做不到，我都不知道我究竟在哪兒。但是，小聲些，這點(diǎn)真的很重要。我想。當(dāng)我想起你時(shí)-”

“你不知道自己在哪里？！”奧塔維亞驚呼道?！澳闶鞘裁匆馑?？你現(xiàn)在正在街上游蕩嗎？”

“對(duì)，差不多吧?！?/p>

“那一點(diǎn)也不安全！你在附近看見(jiàn)任何熟悉的東西了嗎？我會(huì)去接你的。”

“那太棒了。呃，沒(méi)有什么熟悉的，但我想我所在的街道叫‘藍(lán)莓路’，而且我也快餓扁了…嘿，你能帶些藍(lán)莓過(guò)來(lái)嗎？”

“等等，我有一張馬哈頓的地圖?！?/p>

“以及一些生奶油。上面要撒上巧克力碎屑?！?/p>

“藍(lán)莓路就在俱樂(lè)部區(qū)的旁邊。你是不是又去夜店了？”

維尼爾哼了一色?！靶●R，拜托。我所有的夜店我都去過(guò)?！?/p>

“你當(dāng)然都去過(guò)了。好吧，我想我大概知道你在哪里了。在我找到你之前，你就站在此地，不要走動(dòng)，好嗎？”大提琴家聽(tīng)起來(lái)如此的嚴(yán)肅，以至于她的話(huà)語(yǔ)仿佛穿透了籠罩在白色小馬精神世界的白色霧靄。

“誒，別擔(dān)心。我哪也不會(huì)去。”

————

話(huà)音剛落，奧塔維亞便將電話(huà)塞進(jìn)一只不大的單肩鞍包中，然后從她的房間沖出，一路直奔大廳。電燈十分耀眼，刺得她的眼睛生疼，但她對(duì)這些毫不在意。

大提琴家飛速地沖進(jìn)樓梯間，接著跳過(guò)第一組臺(tái)階，滑著繞開(kāi)第二組扶手。她的鬃毛凌亂不堪，身上的毛發(fā)亂蓬蓬的，而且她還忘記了自己的領(lǐng)結(jié)，但她卻將這些都拋之腦后。

她的一個(gè)朋友需要幫助。

她曾經(jīng)讀到過(guò)有關(guān)作為朋友，最好的朋友，永遠(yuǎn)的好朋友的責(zé)任的書(shū)籍。這種情況下，根據(jù)交友中的原則，她理應(yīng)將維尼爾安全地帶回家。無(wú)論是獨(dú)角獸自討苦吃，還是奧塔維亞明天的兩節(jié)課程都不重要。那些是規(guī)則，而奧塔維亞總會(huì)去遵守它們。

這是，好吧，奧塔維亞第一次需要記住那些特殊的成套的規(guī)則。在上流社會(huì)的社交中了解交友原則固然不錯(cuò)，但如果它們都用不上，那便沒(méi)有絲毫的價(jià)值了。

好吧，至少不再是了。

堅(jiān)定的信念流淌在血管中，奧塔維亞沖入大廳，穿過(guò)最后的一扇門(mén)并邁入黑夜。外面十分冷，非常寒冷，但她并未停下奔跑。她的牙齒在打顫，于是咬緊牙關(guān)以保持專(zhuān)注。

學(xué)生宿舍就隱藏在校園中遙遠(yuǎn)的一處角落上。這樣分布的目的就在于，既可以確保里教室的距離不算太遠(yuǎn)，以便更為輕松地去聽(tīng)課，也保持了一定的距離，好讓學(xué)生們?cè)诓皇軐W(xué)校安保人員監(jiān)管的情況下按照自己的節(jié)奏生活。

順著一條蜿蜒曲折的小徑穿過(guò)一片不自然的森林，她來(lái)到了校園中心。這一次，這個(gè)地方的宏偉并沒(méi)有使她高興起來(lái)；相反的，僅僅是干過(guò)目力所及的地方都令她感到十分的疲倦。

有關(guān)馬車(chē)的想法在她的腦海中浮現(xiàn)，很快便揮之不去。她不可能一路跑著去市中心！租來(lái)一輛交通工具是一個(gè)明智咨詢(xún)。這不僅能夠解放她的腿，還可以順便問(wèn)問(wèn)拉車(chē)小馬有關(guān)藍(lán)莓路的具體位置。

當(dāng)見(jiàn)到校園外空無(wú)一馬的情景時(shí)，令她大失所望。那些平常擠滿(mǎn)了馬車(chē)，急切的等待著你的指令（以及你的小錢(qián)錢(qián)）的地方，現(xiàn)在只有一張潮濕的報(bào)紙?jiān)诶滹L(fēng)中飄蕩。

那就一路跑到市中心吧。

她一路緩慢行走，明智地決定節(jié)省體力。畢竟，她可能需要拖著那匹獨(dú)角獸一路走回來(lái)。

這么晚了，很少有其她的小馬在街上游蕩，而那些她所看到的也很快便避開(kāi)了。仿佛有著一千句來(lái)自教師的，父母的關(guān)于注意安全的話(huà)語(yǔ)在耳邊響起。如果某些小馬看上去毫無(wú)道德，不要他們進(jìn)行眼神接觸。盡可能地穿過(guò)街道從而避開(kāi)的他們。切記，讓自己看上去粗魯一點(diǎn)總比被搶劫?gòu)?qiáng)。以及，塞蕾絲緹雅在上啊，奧塔維亞，不要去任何的幽深小巷。

令馬欣慰的是，俱樂(lè)部區(qū)并沒(méi)有隱藏得很深。它完全有可能緊挨著主干道，不需要經(jīng)過(guò)任何小巷。在一個(gè)又大又冷的城市中，盡管只有這么一點(diǎn)小小的安慰，但這也是聊勝于無(wú)。

差不多不到十五分鐘，她便氣喘吁吁了。當(dāng)然，為了保持健康的生活作息，她也一直堅(jiān)持著良好的鍛煉計(jì)劃，但那僅僅是在校園中慢跑以及做一些伸展運(yùn)動(dòng)，并沒(méi)有特別劇烈的來(lái)增加自己的耐力。漸漸地，可以肯定，在堅(jiān)硬（偶爾還不平坦）的人行道上行走，她的蹄子開(kāi)始變得酸痛。

維尼爾。

每只蹄子觸地時(shí)的痛感提醒著她，促使她繼續(xù)邁蹄前進(jìn)。每一次吸入清爽的夜間空氣都帶來(lái)了更多的能量，她堅(jiān)定地瞇起眼睛。

大提琴家有了一個(gè)目標(biāo)，她沒(méi)有時(shí)間去停下。

走到一個(gè)拐角處，奧塔維亞發(fā)現(xiàn)了那個(gè)躲過(guò)她的標(biāo)志。

藍(lán)莓路

開(kāi)心地笑著，她完全忘記了那些來(lái)自蹄子上的痛楚，并開(kāi)始帶著點(diǎn)燃的熱情沿著路向前走。

難怪維尼爾不確定自己在哪里。這里看上去和其它街道一模一樣。

在路的盡頭，黑色的輪廓映入眼簾，她的心跳到了喉嚨眼里。

她那舒適的宿舍離這里十分遙遠(yuǎn)…

她慢下腳步，一只眼盯著地面。是兩只小馬{12}，大概是從高中里偷偷溜出來(lái)的。他們看上去脾氣不太好，但真正令她心跳加速的，是他們圍著的東西。

一只有著電藍(lán)色鬃毛的白色獨(dú)角獸。

“嘿！”她叫道?！澳銈円詾樽约涸诟尚┦裁矗俊?/p>

他們抬起頭，感到有些吃驚，著很顯然是個(gè)好兆頭。這意味著他們也不確定在這場(chǎng)遭遇中，誰(shuí)有著主宰地位，也就意味著奧塔維亞可以主宰這場(chǎng)對(duì)話(huà)。

“在我將你開(kāi)膛破肚之前，離她遠(yuǎn)點(diǎn)！”她加快了腳步，希望這能?chē)樀盟麄冓s快決定逃跑。

他們后退了，但其中的一個(gè)仍有些拒絕服從的意思?！安蝗荒?？”他吼道，聲音十分刺耳，從中流露出了他的恐懼。

“我會(huì)一些普拉提{13}！這可不會(huì)留下任何東西好讓你的父母去辨認(rèn)！”她一生中從未吼過(guò)那么大聲并且有力，她也沒(méi)有過(guò)對(duì)于一個(gè)謊話(huà)如此自信。

最終的威脅足以讓勝利的天平朝她的方向傾斜，當(dāng)她走到維尼爾身邊時(shí)，那兩匹小馬早已疾馳而去。

當(dāng)大提琴家小心翼翼的檢查者失去意識(shí)的雌駒時(shí)，她感到自己的擔(dān)心逐漸消失了。除了幾處輕微的擦傷外，DJ顯然沒(méi)有受傷，極有可能是被絆倒了。而那兩匹小馬多半只是出于好奇，在戳一個(gè)暈倒的醉鬼，就像是那個(gè)年紀(jì)的小馬都有的惡趣味。

維尼爾那標(biāo)志性的紫色墨鏡正安靜地躺在她的頭旁邊，而奧塔維亞突然意識(shí)到，這是她第一次見(jiàn)到她的朋友沒(méi)有戴眼鏡。如果她還有意識(shí)……

“維尼爾，醒醒?？炱饋?lái)啦，你不能睡在這里，”她在維尼爾耳邊低聲說(shuō)道，輕輕地戳了戳她那白皙的臉頰。

她的確有著十分柔軟的皮膚.

最終，她得到了一個(gè)回應(yīng)?！斑?，就讓我死在這兒吧，”獨(dú)角獸閉著眼嘟囔著。

“絕對(duì)不行！我大老遠(yuǎn)從我的宿舍趕來(lái)這接你，所以你最好趕緊給我心存感激地站起來(lái)！”

她的眼睛微微睜開(kāi)，但在昏暗的街燈下，奧塔維亞都不確定她是否在看著自己。

“昂？奧塔維亞？”好吧，這的確回答了她剛剛的問(wèn)題。

“是的，是我。你打電話(huà)叫我來(lái)的?，F(xiàn)在趕快動(dòng)身起來(lái)啦！”她對(duì)于維尼爾的遲鈍反應(yīng)忍不住有些惱火。

維尼爾伸出一只蹄子，在地上胡亂摸索著自己的墨鏡。她找了一會(huì)，將它們戴上，微微抬起頭，“嗨?！?/p>

“額，對(duì)。我得起來(lái)。”隨著幾聲咒罵（其中有三句奧塔維亞從未聽(tīng)說(shuō)過(guò)），她挺直身子，在人行道上搖搖晃晃地站著。她的鬃毛也要比平常更加蓬亂，臉上的是一種宿醉后的痛苦表情。

不需多說(shuō)，大提琴家忍住了笑聲。“哦，你看上去真滑稽?！?/p>

“我想如果我說(shuō)多了的話(huà)，我會(huì)吐的?！?/p>

陸馬向后靠了靠?！澳隳茏约鹤邌?？”她抱有希望地問(wèn)道。

“我可以試試，但我如果在摔倒了的話(huà)，我可要回去睡覺(jué)了?！?/p>

將有關(guān)于嘔吐物的想象從腦中移去，奧塔維亞站在維尼爾身旁，將一只蹄子放在她的脖子后面?！澳莵?lái)吧，讓我們離開(kāi)這里。”

她們開(kāi)始像喝醉的牧羊人一樣，笨拙的向前走去。一百萬(wàn)年以來(lái)，這位專(zhuān)心致志的學(xué)生從未想過(guò)她需要這樣做。的確，看到那匹平日里毫不拘謹(jǐn)?shù)男●R正經(jīng)受著這般痛苦，令自己感到有些難受，盡管那是她自找的。

至少，那些是當(dāng)她痛苦地走在在漫長(zhǎng)的馬哈頓街道上時(shí)腦海中所想的。隨著街道胡亂地交匯在一起，她的蹄子也逐漸麻木了，奧塔維亞感到體內(nèi)的能量正在不斷流失。由于一開(kāi)始的急切心情逐漸緩解，維尼爾同樣安全了，熬到深夜的行為開(kāi)始對(duì)她產(chǎn)生著負(fù)面影響。

確切來(lái)講，是熬到早上，因?yàn)檫h(yuǎn)方的地平線(xiàn)上出現(xiàn)了第一抹陽(yáng)光。

“哦，塞蕾絲緹雅啊，我從來(lái)沒(méi)有熬夜過(guò)……從來(lái)沒(méi)有！”她喃喃道，正倚靠在維尼爾身上尋求支撐，正如先前的維尼爾一樣。

“你會(huì)習(xí)慣的，”一個(gè)沙啞的聲音答道。

“我當(dāng)然不希望這樣了。以這樣的速度，我可沒(méi)辦法及時(shí)回家補(bǔ)覺(jué)了?！?/p>

維尼爾哼著鼻子?！澳蔷妥∥壹?。反正我們也快到了。”

“我-我不太確定，也許我可以搭乘馬車(chē)回去，畢竟現(xiàn)在是早上-”

“奧塔維亞。放輕松。你今晚就住我家，或是今早，無(wú)所謂了?！?/p>

“好吧…如果你確定這樣可以的話(huà)?！?/p>

“當(dāng)然了?？靵?lái)吧，就在附近，而且我覺(jué)得我的宿醉會(huì)變得更糟，如果我沒(méi)有得到充足睡眠的話(huà)?！?/p>

這一次，這個(gè)模糊表述僅僅是字面意義上的附近，大提琴家十分感激不需要走太遠(yuǎn)。維尼爾的公寓確實(shí)就在附近，搭乘一部電梯，穿過(guò)一條走廊。公寓雖然不是最為華麗的，也沒(méi)有優(yōu)雅尊貴的住戶(hù)，但陸馬還是閉上了嘴，因?yàn)樗肋@樣的批評(píng)是不會(huì)帶來(lái)任何的好處。

在維尼爾的公寓里，她完全明白了為何獨(dú)角獸想要離開(kāi)這個(gè)地方。在這個(gè)極為狹小，所有東西都擠在一起（衛(wèi)生間當(dāng)然排除在外，況且衛(wèi)生間更小）。塞滿(mǎn)物品的紙箱子占據(jù)了大部分地板。

“我不會(huì)職責(zé)你不去收拾打理。我也會(huì)討厭在這里住很久的想法?！蹦切┰~從她的口中不經(jīng)意間流露出來(lái)，她連忙用蹄子捂住嘴唇。

幸好，極為疲倦的雌駒甚至看上去蘇滬并沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)。她從奧塔維亞的蹄中脫出，搖搖晃晃地?fù)湎蛄舜病?/p>

“嗯…那我該睡在哪里？”大提琴家詢(xún)問(wèn)道，對(duì)顯而易見(jiàn)的答案感到有些尷尬。

不出意料的，一直白色的蹄子懶洋洋地拍了拍身旁的床墊。

“那你能稍微挪動(dòng)一下位置嗎？”

獨(dú)角獸的身體抽動(dòng)了一下，看上去像是在聳肩。她正在與現(xiàn)實(shí)道別，前往下一站的夢(mèng)鄉(xiāng)。

奧塔維亞小心翼翼地爬上床，試著調(diào)整好自己的姿勢(shì)，以免不小心碰上DJ。但這毫無(wú)作用；很顯然這沒(méi)有任何辦法去避免這點(diǎn)。她蜷縮著身子緩慢挪動(dòng)著，隨后終于屏住呼吸躺下來(lái)，讓她們的肚子緊緊地貼在一起。

在經(jīng)歷了寒冷夜晚的洗禮后，這感覺(jué)還不錯(cuò)。

維尼爾很快便睡著了，她的呼吸沉重而緩慢。每當(dāng)她的胸腔起伏時(shí)，都會(huì)輕輕地碰到大提琴家。感受著來(lái)自藍(lán)色鬃毛雌駒所散發(fā)出的溫暖，奧塔維亞在更進(jìn)一步依偎在一起之前及時(shí)制止了自己。

必須保持冷靜！這可是我第一次在朋友家過(guò)夜；我可不能出任何洋相。

當(dāng)她的身體意識(shí)到這個(gè)動(dòng)作終于結(jié)束，是時(shí)候休息時(shí)，她發(fā)現(xiàn)自己控制動(dòng)作的能力還有著巨大的進(jìn)步空間。

如此的舒服，以及溫暖……

大提琴家將臉頰貼在了那蓬松的白色云朵，微笑著感受著令馬舒適的提問(wèn)。這里安全感十足，很棒而且很安全，令馬放松而且十分愜意溫馨。不需要任何多余的思考。他的眼睛逐漸合上，很快便高興地睡著了。

隨著她們進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)，，在無(wú)意間，雙方的身體糾纏在一起，但雙方對(duì)此都毫無(wú)怨言。太陽(yáng)沖破了清晨的云層，用自己愉悅的光輝點(diǎn)亮了整座城市。

————

作者注：

十分抱歉拖更了這么久！我開(kāi)始寫(xiě)的時(shí)候…然后…好像有點(diǎn)…忘記停下來(lái)了…

無(wú)論如何，我想結(jié)果正如我期待的那樣好。以威脅的方式催更，或是留下評(píng)論，好讓我知道你的想法。

第一個(gè)在這一章中發(fā)現(xiàn)正確的一個(gè)無(wú)恥雙關(guān)語(yǔ)【6】的人將會(huì)在文章中客串！?。?/p>

譯者注：

【由于本章內(nèi)容劃分的失誤，導(dǎo)致注解過(guò)多，可以略過(guò)】

{1}原文‘flank’，為‘側(cè)翼，側(cè)腹’，由于學(xué)術(shù)上對(duì)其的定義過(guò)于模糊，此處暫且譯為‘大腿’

{2}原文‘trace little circles’，直譯或意譯都會(huì)有些奇怪。該行為在此處的含義為‘ arousing sexual desire’，即‘激起性欲’，也可表述為‘挑逗，撩逗’【學(xué)術(shù)討論】

{3}原文‘through the haze’，即‘穿過(guò)薄霧’，此處指代不清，暫且翻譯為‘穿過(guò)陰霾’，接受讀者補(bǔ)充

{4}原文‘blew on drinks’，即‘吹瓶’，通常指喝酒時(shí)不用杯子，而是握著啤酒瓶子的嘴部，仰著脖子灌，一口氣將其喝干凈。這種姿勢(shì)看起來(lái)像士兵在吹軍號(hào)，因此得名。

{5}原文‘a(chǎn)ctual buddy’，詳解見(jiàn)補(bǔ)充2

{6}原文‘tease’，名詞形式下通常指賣(mài)弄風(fēng)騷的女孩，挑逗者。該詞極為冒犯，體現(xiàn)一個(gè)人的糟糕德行

{7}原文‘ tequila shots ’?！畉equila’即‘龍舌蘭酒’，為墨西哥的國(guó)酒。而‘ tequila shots ’則是一種飲用方法，加鹽和檸檬片，以增加酒的辛辣，喝起來(lái)火辣辣的，所以叫shot。

{8}原文‘saint’即‘圣賢’，指沒(méi)有犯過(guò)錯(cuò)的人，出自《左傳》典故：‘人非圣賢，孰能無(wú)過(guò)’

{9}原文僅為‘轉(zhuǎn)身，發(fā)現(xiàn)陰涼消失’，此處令譯者想起‘山回路轉(zhuǎn)不見(jiàn)君，雪上空留馬行處?！那榫埃识绱朔g。

{10}原文‘chill together’即‘一同放松’，多用于口語(yǔ)。注意，‘chill’本身并沒(méi)有‘放松’的含義，詳見(jiàn)補(bǔ)充3

{11}原文‘clef’即‘譜號(hào)’，而奧塔的標(biāo)記為‘treble clef’即‘高音譜’，詳見(jiàn)補(bǔ)充4

{12}原文‘colts’即‘小馬駒’通常指四或五歲以下的雄性馬駒

{13}原文‘Pilates’，亦或者‘Pilates Method’，即‘普拉提’，一種運(yùn)動(dòng)，詳見(jiàn)補(bǔ)充5

補(bǔ)充：

【1】文中，陰涼橡木所說(shuō)的‘dude’指‘老兄’，是一種常見(jiàn)稱(chēng)謂，多用于關(guān)系親近的男性之間，而女性之間則用‘dudette’，但這遠(yuǎn)沒(méi)有前者使用廣泛，所以此處并非作者失誤，而是常用俚語(yǔ)表述。

【2】‘酒伴’指一起喝酒的同伴。一般的酒伴，為把酒言歡的三五好友；而文中的陰涼很顯然為第二種酒伴，即目的性強(qiáng)，主張通過(guò)喝酒來(lái)達(dá)到自己的某種目的，又稱(chēng)‘醉翁之意不在酒’，通常有褒義或貶義之分，此處不進(jìn)行過(guò)多講解。

【3】‘chill together’作為‘一起放松一下’的意思時(shí)，要結(jié)合上下語(yǔ)境，實(shí)際情況等。因?yàn)檫@個(gè)詞組可以單純指一同消磨時(shí)光，也同時(shí)有著在良好的氣氛中，投緣的雙方將關(guān)系發(fā)展到床上的含義。{大致的意思，英文版注解還不如知乎上來(lái)的明確}

【4】原文中的‘譜號(hào)’一詞其實(shí)是‘cleff’，但‘cleff’這個(gè)詞并不存在，可以理解為維尼爾在醉酒狀態(tài)下的胡言亂語(yǔ)，或者是作者在寫(xiě)作時(shí)犯的一個(gè)小錯(cuò)誤。{在FIMFICTION的朋友的幫助下，譯者了解到，這是全站唯一的一篇毫無(wú)語(yǔ)法錯(cuò)誤的文章，所以可以暫且排除第二種可能性}

【5】‘普拉提’，是由德國(guó)人約瑟夫·普拉提創(chuàng)立的一種運(yùn)動(dòng)，而運(yùn)動(dòng)的技能也被稱(chēng)為‘控制術(shù)’，融合了東西方的運(yùn)動(dòng)概念{柔韌與剛毅}。該運(yùn)動(dòng)主要鍛煉人體深層的小肌肉群，已達(dá)到對(duì)于身體的進(jìn)一步控制，是一項(xiàng)全身協(xié)調(diào)運(yùn)動(dòng)，并非格斗術(shù)。其可以有效避免運(yùn)動(dòng)損傷，類(lèi)似于拉伸運(yùn)動(dòng)，鍛煉人體的協(xié)調(diào)能力。

【6】作者提到的無(wú)恥雙關(guān)語(yǔ)是‘Sound a bit hoarse’，而回答出這個(gè)問(wèn)題的幸運(yùn)讀者是‘@Baree’{詳見(jiàn)FIMFICTION官網(wǎng)}

【7】感謝‘@ctmp’在第六章的提醒，譯者以后會(huì)加以注意的。