——羊駝駝

序

通讀完文章，簡單聊兩點。

①做任何事情，我們都要想清楚“手段”與“目的”，不能將兩者搞混。

比如考研的目的是為了更好的就業(yè)。結(jié)婚的目的，我不敢說是“提升生活質(zhì)量”，但至少不應(yīng)比自己單身時過得差。說回學(xué)習(xí)，做筆記本身不是目的。

羊駝駝（本文作者）也提到了這個問題。做筆記的目的是為了便于記憶和回顧。所以我不建議花太多時間做很精美的筆記（注意定語是：花太多的時間）。

我的建議是，筆記做到自己能清晰地分類并回顧即可。尤其是越往后，資料越多，時間越少，更沒有時間去弄很精美的東西了。

②羊駝駝?wù)f她參加了各種比賽，都沒有什么結(jié)果。

一方面是她還有提升的空間。一方面是，這些比賽其實運氣成分很大。如果大家有好的成績，當(dāng)然可以高興。如果成績不理想，也不用太在意。我從2020年就開始指導(dǎo)這類比賽，有些學(xué)員的譯文最后定稿時都是一個檔次的，但最后的結(jié)果是有人拿了一等獎，有人二等三等，還有人沒拿獎。

主要是，這類比賽參加者較多，評閱老師沒有時間細(xì)看。而且應(yīng)該是分給很多老師看（比如一位老師分多少份），每個人都有其主觀性。比如我之前聽翻譯講座，有的老師認(rèn)為俳句譯為“漢徘”較好，但在另一次的講座中，有的老師則認(rèn)為“漢徘”的韻律不是很好，還是翻譯成中文古體詩比較好。所以參加這些比賽，我們只需要最好自己就行了。

最后說一下，羊駝駝和我進(jìn)行過一次模擬面試。她的表現(xiàn)非常好。希望她在南開，能有新的收獲。

唯斯

1.寫在前面

回望我自己的考研歷程，我個人覺得是幸運到不能再幸運了。其實考南開是一個比較倉促的決定，我大三的時候想考上財?shù)娜照Z筆譯，但是看了一下上財?shù)膶W(xué)費以及考慮了一下上海的消費，感覺會給家里面帶來很大的經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)，而后轉(zhuǎn)而想考中海洋的日語語言文學(xué)，覺得青島有海（住在大山里的孩子真的最喜歡海了！），而且中海洋還有林少華老師等日語大佬，感覺如果能上岸的話應(yīng)該會學(xué)到很多東西。

但是在備考過程中覺得學(xué)碩要準(zhǔn)備的東西很多，且我的英語非常爛，背了2個月單詞感覺自己實在不是那塊料，加之8月份爺爺去世，整個人的心態(tài)情緒都非常糟糕，一度學(xué)不下去。我是貴州人，我媽媽當(dāng)時看我狀態(tài)不好勸我考貴師大，但是我個人真的不想回貴州讀書，所以帶有一點賭氣的成分，最后選擇報考南開。

2.個人情況

本科是東南地區(qū)的一所“以工為主，理工結(jié)合”的211，績點3.6/4，專業(yè)排名8/42,成績一般，與保研無緣。日語方面，N1 150分，大三的時候嘗試考過一次三筆，但是翻譯實務(wù)59分沒能通過。

然后參加了一些作文演講翻譯的比賽，有笹川杯“品書知日”作文比賽三等獎，中華杯日語演講比賽華南地區(qū)三等獎，CATTI翻譯比賽初賽二等獎，以及其他一些學(xué)院的比賽獎。總的來說，我的基礎(chǔ)一般，翻譯也不太行，滬江杯、人民中國、CATTI的翻譯比賽都參加過，都沒有什么結(jié)果。

但是當(dāng)時練習(xí)中華杯演講比賽的時候，和外教練習(xí)了近一個學(xué)期，保持著一周3次，一次2-3小時的練習(xí)頻率，讓我對后面報考口譯積累了一定的信心。結(jié)果非常幸運，初試成績404分排名第一，復(fù)試94分排名第一，總分86.08總排名第一。南開錄取總分計算是初試成績/5*60%+復(fù)試成績*40%，今年錄取12人+1個少民骨干計劃

3.初試

備考政治（75分）

使用資料：徐濤政治強化班、肖秀榮1000題、肖四肖八、腿姐技巧班、腿姐沖刺班、腿姐模擬四套卷、腿姐30天70分計劃、腿姐背誦手冊、腿姐整理的時政及最后預(yù)測9頁紙、b站大牙考研、蒼盾政治刷題小程序

備考：我是7月中旬大三期末考試完了之后開始看徐濤的強化班，但是我高中是理科生，最開始看的又是馬原，所以即使是濤濤也讓我對政治提不起興趣，看視頻課就三天打魚兩天曬網(wǎng)，加之8月初爺爺去世回家奔喪，其實是差不多8月28號才正兒八經(jīng)的開始學(xué)。每天晚上看2個小時。

但是在學(xué)習(xí)的時候犯了一個巨大的錯誤--我給自己定的計劃是看完一整章，比如說看完馬原一整個部分，毛中特一個部分再做1000題，但是發(fā)現(xiàn)到做題的時候已經(jīng)把看的知識點忘得差不多了，友友們一定要吸取我這個教訓(xùn)，最好是聽完課就要做題，做完要花時間復(fù)習(xí)。10月上旬我把徐濤強化課看完了，但是迫于時間我只看了馬原、中特和史綱，然后開始看腿姐技巧班。腿姐真的是救了大命了，腿姐的授課風(fēng)格非常的“活潑”，開2倍速看感覺她像是在罵人。

我看政治都是晚上10點左右看，這種授課風(fēng)格就會讓我注意力高度集中，我看她的技巧班不僅學(xué)到了做題技巧同時鞏固了之前的基礎(chǔ)知識。但是有個缺點就是腿姐一節(jié)課時間很長，時間不夠的友友可以選擇性觀看。

10-11月我完全就是跟著腿姐走的，看腿姐技巧班，聽腿姐30天帶背，背腿姐背誦手冊。但是我整體的進(jìn)度是偏慢的，11月肖八和腿四出來的時候，我的肖1000題第一遍還沒做完，但是我一點都不慌，把日語復(fù)習(xí)的時間讓出來，全力做政治。用蒼盾小程序刷題比較快，大概一個星期多刷完肖1000題，然后我又用小程序花一個多星期做了腿姐出的題，差不多也有1000多道。兩個1000多題刷完之后才開始做肖八和腿四，做完之后復(fù)習(xí)錯題。

12月18日后我才開始背肖四，為什么記得這么清楚，因為那天考專八（眼淚掉下來），所以我背大題的時間非常緊張，再加上肖爺爺之前在網(wǎng)上說今年的肖四很好背，我就沒太在意，開始得很晚，最后背得非常痛苦。大題背誦我也有猶豫是繼續(xù)跟腿姐還是背肖四，但是基于肖四的赫赫威名，還是選擇背肖四。

準(zhǔn)確的說是肖四和腿姐的結(jié)合，就是馬原的部分我背的是之前腿姐手冊里面的所有原理，中特史綱部分背的是肖四，思修背的是腿姐，最后一個大題沒有背，因為實在是背不完了，太痛苦了，就考場上現(xiàn)編了。

綜上我自己的經(jīng)驗是

①肖1000題不用刷2、3遍也可以，肖1000題偏基礎(chǔ)，腿姐的題有點怪和難，做這兩個可以互為補充。

②刷選擇題可以用小程序刷，有個好處是它會把你錯的題目挑出來整理成錯題集，一定要重新做錯題，復(fù)習(xí)錯題，不然刷再多遍1000題也只是感動自己！錯題考的知識點回背誦手冊上去找，用索引簽標(biāo)出來，常錯的地方做好筆記，搞清楚自己為什么錯了，容易混淆的記憶點編一個口訣讓自己記住。

③分析題的背誦，特別是馬原部分，我真的推薦跟著腿姐背，腿姐強調(diào)每個原理都有可能考，所以11月就可以跟著腿姐把馬原部分背完，會節(jié)省很多時間，同時腿姐“點默析”答題方法非常值得借鑒利用，確保得分的同時減輕背誦壓力。

④政治開始的時間不宜太早不宜太晚，個人感覺7、8月開始是最合適的時間，分析題的背誦最好早一點，不要像我一樣太晚開始，背到后面真的痛哭流涕。

翻譯碩士日語（84分）

使用資料：紅藍(lán)寶書N1 N2 1000題、N1新完全掌握詞匯和語法、N1和N2的語法藍(lán)寶書、記乎專八詞匯卡牌和慣用句卡牌

備考

其實南開的這一科我覺得比較簡單，十個看漢字寫假名，每個0.5分，難度N1-N2左右；語法題難度N1左右；改錯題十個每個0.5分，按照備考N1語法去準(zhǔn)備就可以；閱讀題非常簡單，我覺得難度可能甚至不到N2，但是在題目中加了常識題目，昭和世代是指哪一年出生的人啊，這種題目，而且常識題目數(shù)量不少，每題2分，后面?zhèn)淇嫉挠延芽梢云綍r注意一下這些問題；最后是800字的作文。

南開有一年考過1200字的作文，但是考800字的情況比較多，大家可以看一些優(yōu)秀作文，整理一些模版，考場上會更輕松。我在這一科花的時間很少，平時大概白天花一個小時過單詞，晚上睡前做紅藍(lán)寶書1000題保持手感，每天晚上做N1N2分別做一個單元大約36題的樣子，然后注意錯題和易錯讀音就可以了。

日語翻譯基礎(chǔ)（118分）

使用資料：瑞譯暑期強化班、瑞譯考研沖刺班、人民網(wǎng)日語版、人民中國、記乎瑞譯熱詞卡牌和日語翻碩熱詞卡牌、以及各類日語公眾號

備考：南開的題目是十個詞匯互譯，每題3分，然后日譯中、中譯日各兩篇共120分。所以備考就是背熱詞+練翻譯。

這一科可以說是完全由瑞譯帶著走，熱詞背瑞譯的，翻譯練瑞譯的，我愿意跟所有報考日語MTI的友友們推薦瑞譯！言歸正傳，南開今年這一科我認(rèn)為是很難的。

首先詞匯互譯，熱詞我跟著瑞譯卡牌背了2000+，加上其他的一個卡包1000+，可能背了近4000個詞條吧，但是考試的時候差點崩潰，じゃじゃ馬這類詞真的是沒見過，當(dāng)時就知道這科肯定要栽在互譯上了。但是沒有辦法，不知道老師會從什么方向出題，瑞譯的卡牌、人民網(wǎng)、cri、人民中國、聯(lián)普這些熱詞還是得背，背的同時可能要再多看一點日本新聞積累一下。翻譯的話南開是偏政經(jīng)+文學(xué)的。前幾年會考人民中國的小說互譯，所以我備考的時候主要是看人民中國的這一板塊+練瑞譯，但是今年它不考了！

可能它覺得被人掌握了規(guī)律要換一個方向出題了，所以還是不能抱“會遇到原題”的僥幸心理，多注重基礎(chǔ)。政經(jīng)類的文章還是有跡可循的。今年南開第一篇中譯日是常規(guī)的外宣文章，第二篇就很難很難，感覺有點像政府公文或者論文的感覺。

平時備考就打開人民網(wǎng)的網(wǎng)頁版，里面有中日對譯的文章，我就是把日語部分遮住，先看中文翻譯出來再對照日語，把參考譯文的詞組表達(dá)圈出來記住，固定的政治表達(dá)也要記住，這樣練習(xí)后自己的譯文才會越來越貼近參考譯文。

瑞譯的作業(yè)也是如此，先翻譯，翻譯完之后看瑞友的高贊譯文是怎樣寫的，再看沒有贊的瑞友的譯文，再對比自己的譯文，多看就會感覺到不同，再根據(jù)老師的意見及參考譯文對譯文做再次修改。

每周也要記得聽直播課，大左老師和其他老師會分享很多的“贏麻”用法，而且會結(jié)合瑞譯發(fā)的筆記、每周測試進(jìn)行實際運用的訓(xùn)練，幫助大家理解和掌握。瑞譯真的就是神，價格又很良心（對不起又忍不住夸瑞譯了，但瑞譯值得?。?/p>

綜上所述我的經(jīng)驗是

①寫翻譯的時候一定要寫在紙上，習(xí)慣打字不習(xí)慣紙筆寫的話上考場會很慢且卷面不美觀，平時就要注意，考前可以買自命題答題卡，把翻譯寫在答題卡上，盡量落筆無悔，保證卷面

②個人認(rèn)為練習(xí)一定要有效，所以任何練習(xí)都應(yīng)有參考譯文，沒有的不用去練習(xí)，只有對照參考譯文才知道自己的不足之處，進(jìn)而能夠?qū)W習(xí)借鑒

③翻譯完一定要復(fù)盤。每周直播課后我就會把這一周的瑞譯作業(yè)打印出來，視譯一遍，因為之前已經(jīng)根據(jù)參考譯文改過了一遍，視譯會比較輕松，把難的表達(dá)用熒光筆畫出來，做好筆記

④筆記個人覺得不宜太多，也不用做得太好看，做筆記不是為了美觀感動自己吸引別人，而是方便自己復(fù)盤，怎么舒服怎么快捷怎么來

⑤突然遇到很難的翻譯也不要怕，人難我難不怕難，平常瑞譯的翻譯就很難，多看多記多復(fù)盤，還有就是多去看看其他的瑞友是怎么翻的，多虧了他們的譯文，我才逐步知道日譯中怎么說人話，中日譯還有哪些漂亮的表達(dá)，借鑒學(xué)習(xí)模仿！

漢語寫作與百科知識（127分）

使用資料：紙條app、52mti應(yīng)用文寫作寶典、學(xué)校發(fā)的應(yīng)用文寫作教材、52mti名詞解釋、最后的禮物、黃皮書、2000個不可不知的文學(xué)常識、翻碩蜜題公眾號和app

備考：南開這一科是25個名詞解釋、450字左右的應(yīng)用文、800字大作文。

我開始得特別晚，因為我是9月底才決定從學(xué)碩改考南開專碩，國慶節(jié)才開始背百科?？戳艘恍┙?jīng)驗帖和真題，剛開始背的是52mti的名詞解釋，當(dāng)時還不太懂，每天花6個小時力求把每個字都背下來，背了兩個星期后，一是痛苦二是沒有效率三是52mti有些地方有錯誤，這樣背下去肯定來不及，所以我把近十年南開的百科真題拿出來，把名詞解釋的詞條全部列出來，發(fā)現(xiàn)了一些規(guī)律——

①南開以前喜歡考政治，時政類的詞匯，近年轉(zhuǎn)向考察中國文學(xué)文化

②幾乎不考西方文學(xué)類的詞

③幾乎每年都會考一個日本相關(guān)名詞，前三年連續(xù)考了日本地名

④文化類的考得有點生僻，是平常沒怎么聽說過的作品或作家

⑤這幾年有考成語、歷史典故，預(yù)計今年會繼續(xù)考因此我大膽地賭它今年也不考西方文學(xué)人物和作品，這一塊我直接不看，重點看中國人物、作品、歷史典故等文學(xué)詞條，政經(jīng)類詞條，日本相關(guān)名詞。書我也換成黃皮書，準(zhǔn)確率更高。而且小小的，拿在手上背也方便。但是黃皮書排版有點問題，前一個是中國詞條，下一個就變成西方詞條了，我正發(fā)愁的時候偶然間看到了《2000個不可不知的文學(xué)常識》，這本書非常好用，南開歷年考過的百科詞條（我覺得比較生僻的）里面都有，很全，但是我找到這本書的時候已經(jīng)是十二月了，就只是淺淺掃了一下，后面?zhèn)淇嫉挠延?，我是強烈推薦這本書。

然后背書的方法我也做了調(diào)整，拋棄以前背誦書上原文的做法，而是先寫好模版，比如人物類，要寫他的字、號、朝代、做什么的，有什么貢獻(xiàn)或作品；著作類，這本書講的是什么，作者是誰，評價及其影響；歷史類事件，國家朝代、時間地點人物、主要內(nèi)容、評價以及影響。

以及背一些套話，如“xx是x國/x代的x家/人物，對后世x領(lǐng)域影響深遠(yuǎn)/做出巨大貢獻(xiàn)”“xx作品是xx的藝術(shù)高峰”“xx是近x年來（國家/朝代）最xx的作品之一”“xx是xx的里程碑之作/是x領(lǐng)域的一顆璀璨明珠/極大地促進(jìn)了x領(lǐng)域的發(fā)展”等等之類的話。后面?zhèn)淇嫉臅r間實在太緊張，我偷懶不再背誦，而是找一個詞條的記憶點，力求用自己的話兩三句話講清楚這個作品是講什么的/這個人是干什么的/這個事情是什么，如果太短就用套話來湊。

我在賭，因為名詞解釋一個兩分，也就是說沒有必要寫太多字，三句左右應(yīng)該是最合適的，從今年的分?jǐn)?shù)來看我是賭對了，但是明年怎么樣說不清楚，有時間的友友還是建議穩(wěn)扎穩(wěn)打一點，有時候預(yù)測不完全準(zhǔn)確，像今年我賭不考外國文學(xué)家或作品，結(jié)果考了伏爾泰和歌德，背的時政類詞匯幾乎沒考，日語地名也沒考，但總的來說大部分都是見過的詞，也算是運氣好了。

應(yīng)用文我是12月開始，也是把南開歷年考題抽出來，發(fā)現(xiàn)應(yīng)用文的形式每年都會變，且?guī)缀醪粫贾貜?fù)的，于是我看了一下往年應(yīng)用文考題的參考文章，把沒考過的應(yīng)用文類型拎出來，每天晚上對著教材寫兩篇模版，把其他院校熱門考題且南開沒有考過的類型單獨拿出來寫全文，正好就被我撞上了練過的倡議書，真的是幸運至極。

大作文的備考，我是國慶節(jié)開始看紙條app，它每天會推送五個好詞佳句和一些優(yōu)秀作文，每天像打卡一樣的看個二十分鐘就行。但是真正上考場的時候，我用的素材是背的肖四（沒考到的肖四不能白費?。褪瞧綍r積累的任何東西都可以變成作文論據(jù)，所以多看多看，半是娛樂半是學(xué)習(xí)了。

4.復(fù)試備考

因為考研準(zhǔn)備的時間較短，再加上今年政治難、翻譯難，所以我之前覺得自己可能考不上了，考完之后就一直沒學(xué)了，雖然報了瑞譯的視聽訓(xùn)練營，但是一直沒學(xué)，等初試成績出來之后才開始準(zhǔn)備復(fù)試。

然后我咨詢了我的直系學(xué)姐鹿信學(xué)姐，詢問她復(fù)試備考的方法，學(xué)姐超級耐心的回答我，同時也幫我問了一下去年南開高分上岸的苦多新一學(xué)姐，我感覺練習(xí)有了一個大致的方向。三月份補完瑞譯的試聽訓(xùn)練營，每天就是練NHK。最開始我是在b站上看到一個叫“李月半”的up主在做NHK的聽譯講解，然后跟著她的視頻練了兩天找找感覺。

但是她的那個視頻是分段的，而且講解比較簡單，所以我就直接去看NHK的官網(wǎng)，就叫NHKニュース，一個藍(lán)色的頁面，里面有短的新聞視頻，點擊「動畫」板塊就出來了，先不要看它的視頻，只聽聲音聽一遍，講出大概意思，再看一遍視頻，再講一遍，然后視頻下方會有一個関連記事的鏈接，點開看它的原文，分析自己到底是什么地方?jīng)]聽出來，漏掉了什么，看完原文再聽一遍，最后用日語，用自己的話講這個視頻講的是什么，錄下來，對照原文再改。察覺到自己的聽譯真的是很爛，我又去找了南開的魏學(xué)長，做了兩次練習(xí)。

然后今年是線下復(fù)試，我不確定會不會有筆試，所以還是復(fù)習(xí)了筆譯，我把日語中級口譯考試用書《翻譯教程》大概的練了一遍，人民網(wǎng)的翻譯挑了幾篇出來練了一下，但是復(fù)習(xí)狀態(tài)是真的回不到初試備考的狀態(tài)了，幸好今年沒考筆試。

但是自我介紹這種定番必須好好準(zhǔn)備，我按照瑞譯的模版自己寫了一版，給學(xué)長改了一版，然后給學(xué)校的一個外教改了一版，有些地方有問題的在D套餐模擬時唯斯老師也指導(dǎo)了我，后面找另一個外教視頻的時候他又挑了一些他覺得有問題的地方幫我修改，我自己根據(jù)老師們的意見整理了一下，然后復(fù)試名單出來后就狂練自我介紹。先看著鏡子講，然后用平板錄視頻，錄完后看自己的表現(xiàn)，調(diào)整問題，背順溜之后開始一邊打游戲一邊背自我介紹，我希望自我介紹能背到形成肌肉記憶，確保現(xiàn)場不會卡殼。

但是和唯斯老師面D套餐的時候發(fā)現(xiàn)我聽得見自己說自我介紹的回聲，這個回聲讓我連卡幾次，如果正式面試的時候卡殼的話我真的會恨死我自己，所以我覺得在有雜音的環(huán)境下練習(xí)自我介紹，為保證影響的隨機性，我讓我媽一邊在我旁邊外放抖音，她憑她的心情調(diào)節(jié)音量，可以忽大忽小，忽吵忽靜。

我本人也嘗試了多種情況，一邊打NBA2K一邊背自我介紹，一邊煮面一邊背自我介紹，一邊看電視一邊背自我介紹，看著南開老師的照片拼圖背自我介紹等等。方法或許有點陰間，但是效果很好，我在正式面試的時候非常順，除了翻譯（沒辦法翻譯真的菜），平常的講話和自我介紹及問答環(huán)節(jié)完全沒有卡殼。

出于考試保密的規(guī)則，復(fù)試經(jīng)驗很少，去年貌似是沒有自由問答，但是今年縮招+線下，我猜測可能會有自由問答，然后簡單的準(zhǔn)備了幾個翻譯理論和日常問題，平時就自言自語的練習(xí)，想象老師會問我什么，然后我怎么回答。

政治問題沒有通知，但是以防萬一我從人民網(wǎng)日語版大大的金句里面找了一些表達(dá)，寫了一篇萬能稿，想著如果考的話我就引到準(zhǔn)備好的稿子上去。所以以后備考的友友，建議大家能多做準(zhǔn)備就多做準(zhǔn)備。

5.寫在最后

我以前特別喜歡做那種不努力就能有收獲的白日夢，但是學(xué)習(xí)就是必須努力努力努力，努力不一定有回報，但不努力一定沒有回報。我知道我自己從來都不是那個最聰明最優(yōu)秀的，我知道我很菜，但是我還有那么一丟丟的勇氣，我不想沉浸在自己軟弱的負(fù)面情緒里面，如果我被刷了，我想我也有勇氣從頭再來。在南開的候考室里，我真的緊張得快要吐出來，那時的我就這樣安慰自己，最壞最壞的結(jié)果，被刷掉，我也有勇氣，從頭再來。碎碎念以上です

END