《詩(shī)·王風(fēng)·采葛》

彼采葛兮，一日不見(jiàn)，如三月兮。

彼采蕭兮，一日不見(jiàn)，如三秋兮。

彼采艾兮，一日不見(jiàn)，如三歲兮。

俗話說(shuō)，一日不見(jiàn)如隔三秋，不過(guò)原文并沒(méi)有這個(gè)“隔”字，如果按照俗話的解釋，整首詩(shī)的意思就完全錯(cuò)了。

“冬日麑裘，夏日葛衣?！贝禾觳筛鹗菫榱讼奶炷艽┥细鹨拢戮褪侵改捍?。

“歲聿云莫，采蕭獲菽?！鼻锾觳墒?，三秋就是指九月暮秋。

“采艾”是為了治病，治病就要照料病人，被照顧的人由此聯(lián)想到之前照顧小時(shí)候的“彼”，“三歲”指“子生三年，然后免于父母之懷”，“三歲貫女”的“三歲”也是同樣的意思。

由此可以推測(cè)，“一日不見(jiàn)”更準(zhǔn)確的說(shuō)是為了引出后文所說(shuō)的內(nèi)容“恰如昨日（just as yesterday）”。

詩(shī)的作者從女兒身上看到了自己當(dāng)年的影子，這首詩(shī)被誤解也是有道理的，有一定年紀(jì)與閱歷才能與之共情。

結(jié)合之前在動(dòng)態(tài)中討論過(guò)的《宛丘》，“三月”對(duì)應(yīng)“上”，“三秋”對(duì)應(yīng)“下”，“三歲”對(duì)應(yīng)“道”。

《采葛》這首詩(shī)是歌頌孝道的。