『Young Gangan』2018年No. 18號 ― Gift for you：井上小百合專訪翻譯

[圖源：扇風機 Cr: D.T.Scan]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

?

一邊進行『真夏全國巡演』的同時，初次挑戰(zhàn)好評放映中的電視動畫『LORD of VERMILION 紅蓮之王』的聲優(yōu)工作。接下來，9月21日起在TBS赤坂ACT劇院開始上演乃木坂46版音樂劇『美少女戰(zhàn)士Sailor Moon』。以偶像、演員兩種身分成長中的「百合醬」！為你送上如此忙碌的她，在短時間內的暑假所做的特別訪談！沒有錯，她天真無邪、朝氣十足的姿態(tài)足以療癒你

對自己的聲音很自卑

問：初次接下好評放映中的電視動畫『LORD of VERMILION 紅蓮之王』的聲優(yōu)工作，當初接到這個工作的心境是？

井上：從以前就對自己的聲音感到自卑，沒想過會接到這樣的工作?！柑拱渍f，我可以嗎？！」感到既驚訝又不安?？墒?，我很喜歡演戲，學習新類型的演技也可以在提升自我的技巧方面連繫起來。能夠獲得這麼令人感激的經驗，真的是相當感謝。

?

問：演出Dux這個角色，乃木坂46的成員有何反應？

井上：有人說我的聲音很適合那個角色，我對離我最近的人所給的評價，覺得很感激。乃木坂裡有很多人喜歡動畫，關於這齣作品也一起聊了很多。像這樣含有我的聲音的作品讓成員觀賞，感覺非常不可思議，也很高興。

問：請談談『LORD of VERMILION 紅蓮之王』裡最有印象的鏡頭？

井上：談自己的私事實在有些冒昧，請容許我舉出Dux出場的鏡頭。因為這是以前的動畫裡未曾出現(xiàn)的角色，電玩遊戲裡也沒有配音，第1集Dux的鞋音答答答登場時，「Dux不只會動，而且還會講話！??！」我還記得那種無以名狀的感動。

?

問：已經進入第9集了，（配音）現(xiàn)場的氣氛跟第1集比起來有不同的變化嗎？

井上：剛開始什麼事都搞不清楚，漸漸地可以完全理解在聲音裡浸入表情的手法的演技。最初頻頻吃螺絲NG，但最近受到褒獎誇讚的次數比較多了?？墒俏胰赃h遠不及，還要再加把勁！

問：一起演出的人裡，有沒有對哪一個較有印象？

井上：第一個對我打招呼的是茅野愛衣，對於左右不分的我，她溫柔地一樣一樣教導我記下來。梶裕貴和悠木碧也是親切地跟我交談，我也放鬆了我的緊張。

?

問：除了喜歡Dux這個角色外，還有沒有其他想要演出的角色？

井上：咲山小梅，她雖然是一個護士，卻說出令人驚訝的粗暴言語，我覺得這種反差很有趣也很有魅力。舉出比較喜歡的角色的話就是她，Dux是一個被謎團包圍的角色，感情從不外露，以後我想演一次把自己的感情直白表達出來的角色。

?

問：請對著Young Gangan的讀者和乃木坂46的飯迷，把『LORD of VERMILION 紅蓮之王』的魅力用一句話表達出來。

井上：我是乃木坂46的井上小百合，『LORD of VERMILION』系列在今年已經邁入第10周年，是一部受到各方關愛的作品。能夠受到這樣的作品提攜演出，我真的非常高興！動畫具有跟電玩遊戲不同的臨場感，可以享受各個角色的故事；二度享受電玩遊戲和動畫亦是這部作品的魅力。今後為了讓作品繼續(xù)受到各位的關愛，我會繼續(xù)以Dux拚命努力，請各位多多關照！