【邊獄巴士/Limbus Company】罪人介紹pv引用原文與對照翻譯
警告：
譯者只懂中英德三語。其他內(nèi)容翻譯依托于原著中譯版或官方英文翻譯的二次翻譯
會出現(xiàn)月計“引用”的“原文”與原著不符的情況，會額外標(biāo)注（*）
【注：其實(shí)月計引用的選段在twitter早期宣傳與正式pv間也有出入。早期宣傳中的引用部分更接近原文】
因?yàn)樽g者只能通過英文翻譯和其他資料推測原文，所以可能出現(xiàn)溯源失誤的情況，希望大家雅正
轉(zhuǎn)載請標(biāo)注作者，謝謝！
No.1 ?? - 李箱
??? ?? ?? ??'? ????
你認(rèn)不認(rèn)識“化為標(biāo)本的天才”？
——《翅膀》，李貞玉譯
No.2 Faust - 浮士德
Es irrt der Mensch solang' er strebt.
失誤是（人）進(jìn)取的代價。
——《浮士德》，譯者不明
【注：楊武能先生翻譯的版本：人只要奮斗就會犯錯】
No.3 Don Quixote - 堂·吉訶德
?Por alcanzar la estrella inalcanzable!
“至那顆遙不可及之星”
———— 譯者：我
【注：非《堂·吉訶德》原文，應(yīng)為音樂劇《我，堂·吉訶德》選段《The Impossible Dream》的西語翻譯】
No.4 良秀
かいなでの絵師には総じて醜いものの美しさなどと申すことは、わかろうはずがございませぬ
那幫膚淺的畫家，怎能參透丑陋之物的美妙之處？
————《地獄變》，譯者：朱婭嬌
【注：正式pv中，日翻并沒有把原文放進(jìn)去，所以可能有所改動】
No.5 Meursault - 默爾索
原文/推特宣傳版本：Aujourd'hui, maman est morte. Ou peut-être hier, je ne sais pas
PV：Aujourd'hui, j'ai tué maman. Ou peut-être était-ce hier.
原文翻譯：今天， 媽媽死了。也許是在昨天（，我搞不清）。
———— 《局外人》，譯者：柳鳴九
月計的版本翻譯：今天，我殺了媽媽。也許是昨天。
No.6 鴻璐
原文/推特宣傳版本：美中不足，好事多魔
PV：寶玉亦瑕，好事多魔。
No.7 Healthcliff - 希斯克里夫
I have not broken your heart - YOU have and in breaking it, you have broken mine.
我并沒有弄碎你的心—— 是你自個人把心揉碎了；揉碎了你的心，把我的心也揉碎了。
———— 《呼嘯山莊》，譯者：方平
No.8 Ishmael - 以實(shí)馬利
原文/推特宣傳版本：Call me Ishmael.
PV：If you please, call me Ishmael.
原文翻譯：管我叫以實(shí)馬利吧。
———— 《白鯨記》，譯者：曹庸
月計版本翻譯：如果可以的話，管我叫以實(shí)馬利吧。
No.9 Родион - 羅佳
推特宣傳版本：Он бы хотел совсем забыться, все забыть, потом проснуться и начать совсем сызнова
PV：Если бы она могла совсем забыться и начать всё сызнова.
根據(jù)推特版本的機(jī)翻推測的原文：他恨不得打個盹兒，把一切都忘掉，然后醒來，完全從頭做起才好。
—— 《罪與罰》，譯者：汝龍
【注：因?yàn)槲彝耆欢碚Z，所以也不知道推特宣傳版本是不是原文?！?/p>
PV：她一心想忘掉那些，從頭做起
No.11 Emil Sinclair - 埃米爾·辛克萊
推特宣傳版本：Ich wollte ja nichts als das zu leben versuchen, was von selber aus mir heraus wollte. Warum war das so sehr schwer?
PV版本：Die b?se Welt indessen begann schon mitten in unserem eigenen Hause.
PV引用的話的原文：Die andere Welt indessen begann schon mitten in unserem eigenen Hause.
推特宣傳版本翻譯：我根本不想要那樣的生活，我卻生在了這樣的地方(*)。為什么如此艱難！
【注：直譯過來是：（這種生活）是自己從我身體里（跑）出來的。譯者認(rèn)為是指辛克萊對原生家庭給他帶來的生活不滿】
PV版本的翻譯：而邪惡的（原文：另一個）世界早已在我們自己的家里(*)出現(xiàn)了。
【注："eigenen Hause"其實(shí)還有獨(dú)棟別墅的意思，但我覺得這里應(yīng)該強(qiáng)調(diào)是他們的原生家庭，而不是建筑】
No.12 Ουτι? -? 奧提斯
推特宣傳版本：My name is Outis
【注：原文即為英文】
PV版本：Ε?μαι... ου τι? απολ?τω?.
翻譯：我的名字叫奧提斯/沒有人(*)
【注：“奧提斯”在希臘語里即為“沒有人”的意思。奧德修斯通過自稱奧提斯（沒有人）騙過了獨(dú)眼巨人波呂斐摩斯（Πολ?φημο?/Polyphemus）】
No.13 Gregor - 格里高爾
推特宣傳版本：????????? ungeheueren Ungeziefer
PV版本：Als ich aus unruhigen Tr?umen erwachte, hatte ich mich in ein ungeheures Ungezieferverwandelt.
推特宣傳版本翻譯：
希伯來語部分的機(jī)翻：變態(tài)
德語部分：大害蟲(*)
【注：ungeheueren 強(qiáng)調(diào)體型非常巨大，所以令人害怕】
PV版翻譯：我從不安的夢境中醒來，發(fā)現(xiàn)自己\N蛻變成一只陰森巨大的害蟲。 —— 譯者：彤雅立
特別鳴謝：
日本網(wǎng)友的PM情報非公式Wiki：https://w.atwiki.jp/p1401m1270/pages/43.html
該網(wǎng)站整理了官推上的資料，大大減少了我翻查官推的工作量。
