為什么日語越學越難?

因為潛規(guī)則太多了，「會??說日語」，和「說好日語」之間，大概隔著二十來個N1吧。

日語這門語言的語法其實不難，黏著語，結(jié)構(gòu)松散，并沒有那么嚴格的語序。單詞的形態(tài)也不像英語德語那么多而且也就那么幾種，稍微花些功夫很快就會了。

無論是中國人，還是日本人自己，所說的「日語難」其實都不是指語法單詞的部分，而是指「如何說地道」「如何會說話」的部分。

如果把「說對」看作是「硬語法」，「說地道」看作是「軟語法」的話，就我個人和英語母語的人以及日本人交流的經(jīng)驗來看，大概是下面這個感覺。

在英語中，大家說話都直來直去，除了一些很特殊的俚語極強的場合，只要你語法單詞對路，實際表達與書本上的其實出入不會太大。

但是日語他就難在，往往會出現(xiàn)【字面意思≠表達意思】的情況。這一點和中文有相似之處，只不過中國人說話會比日本人還更直一些，中文的難度主要還是語言本身的。

這就出現(xiàn)一個現(xiàn)象：教科書上的日語，常常和實際在用的日語對不上路。

比如大家經(jīng)常喜歡舉的一個例子就是「いいです」「結(jié)構(gòu)です」。

它們就相當于印度人的搖頭，有時候是yes有時候是no。就連日本人也只能靠當時的具體情況和氣氛來判斷，他們自己也覺得很困擾……

而更讓人困擾的情況則是很多話，按字面意思直接說，會顯得沒啥禮貌！

舉個例子，比如工作中，我和一個同事需要為會議準備一些東西的清單，其中某樣東西他記錯了。大家一般會覺得，只不過是個小東西寫錯了而已，又不是什么對方的觀點邏輯錯誤，直接指出來就好了。

現(xiàn)在學習的時候會更意識到，同一個問題，可以有無數(shù)種問法，得到的結(jié)果，也會有千差萬別。雖然這點在我們使用母語的時候也是一樣的，但使用一門外語的時候，難度會更高一些。

果真任何東西都是學無止境。但在這個過程中我也體會到，每份努力和進步，都會很好地變?yōu)槌晒答伣o自己，讓自己受益。

詳細地址：寧波市海曙區(qū)中山東路137號紅幫大廈7樓邦元教育

聯(lián)系人：沈老師