概要

原文

かつて様々な伝説を生み出し強(qiáng)豪と呼ばれた掛川高校サッカー部。しかし今やその栄光は見る影もなく、地區(qū)で最下位の弱小チームと成り果てていた。
主人公?辻秀人は何事にも熱中できない虛無な日々を過ごしている。ある日クラスメイトでサッカー部員の風(fēng)馬に「サッカーを馬鹿にした」と誤解され、PK勝負(fù)を申し込まれる。が、肝心の秀人は異常な程にサッカーを拒絶したのだった。どうやら彼はサッカーに対してトラウマを抱いているようで、風(fēng)馬たちを置き去りにしたままその場を立ち去ってしまう。
秀人がたどり著いた先の公園で出會ったのは、サッカー部OB「闘將」神谷篤司だった。彼から煽られるがまま、過去を斷ち切るため風(fēng)馬との対決に挑んだ秀人だが、勝負(fù)は意外な展開を迎える――。

翻譯

曾創(chuàng)造各種傳說，被稱為實(shí)力派的掛川高中足球部。 但現(xiàn)在它的榮耀已經(jīng)沒有了影子，成為了區(qū)區(qū)最低的弱隊(duì)。

主角辻秀人在什么都做不了的時(shí)候度過了空虛的日子。 一天，同學(xué)誤會足球員福馬“耍了足球”，申請了一場PK賽。 然而，作為關(guān)鍵的秀人卻異常拒絕了足球。 顯然，他受到足球的創(chuàng)傷，留下了風(fēng)馬離開了這個(gè)地方。

在英人到達(dá)的公園里，他遇到了足球部的校友神谷敦志。 秀人一邊被風(fēng)馬煽風(fēng)點(diǎn)火，一邊挑戰(zhàn)與風(fēng)馬的對抗，以斬?cái)噙^去，但游戲卻出人意料地展開。