實(shí)體書最新進(jìn)展：本書正在進(jìn)行第二次編校和排版，因體量龐大，最新預(yù)期調(diào)整為 2023 年 5 月，各位編輯老師們都非常努力地讓本書盡快與大家見面，非常感謝各位讀者長久以來的支持。

?

本書編譯委員會將以【吟游工作室】的名義繼續(xù)以游戲文化的傳播為使命保持活動，我們目前也正在規(guī)劃新的圖書翻譯項(xiàng)目，如果您有想看的游戲相關(guān)的英文圖書，可以在評論區(qū)留言告知我們，謝謝。

?

官方網(wǎng)站：https://crpgbook.cn

?

招募繁體版志愿者：https://crpgbook.cn/2021/12/17/recruit-tc/

?

-------------------- 以下是正文 --------------------

《大地傳說：黑暗王座》（Lands of Lore: The Throne of Chaos）

作者：RE

翻譯：CodeATA

?

西木聯(lián)合公司（Westwood Associates）與 SSI 在《魔眼殺機(jī)》（Eye of the Beholder）及其續(xù)作上進(jìn)行了成功的合作。然后在 1992 年，維珍互動（Virgin Interactive）收購了該公司，并將開發(fā)部門重新命名為西木工作室（Westwood Studios）。1993 年，西木工作室充分運(yùn)用此前的開發(fā)經(jīng)驗(yàn)，推出了《大地傳說：黑暗王座》（Lands of Lore: The Throne of Chaos）[1]。

此時西木工作室可以自由構(gòu)建自己的規(guī)則，他們決定挑選出那些在《魔眼殺機(jī)》中發(fā)現(xiàn)的《高級龍與地下城》（AD&D）規(guī)則的不足之處并加入改動，讓游戲變得不那么令人望而生畏的同時保留足夠的挑戰(zhàn)性。

?

和那些來自金盒子（Gold Box）系列以及《創(chuàng)世紀(jì)》（Ultima）系列的游戲很相似，本游戲附贈了一個偏向技術(shù)方面的說明書用于講解用戶界面，同時把背景故事分到了另一本單獨(dú)的書中。背景小說詳細(xì)地描寫了司蔲霞（Scotia）的邪惡行徑和她的黑暗軍隊，另外還有一小段這片土地的虛構(gòu)歷史，為西木創(chuàng)造的這個新世界打下了基礎(chǔ)。

玩家需要從四名英雄中選出一位來完成任務(wù)，每一名英雄都有自己的長處和弱點(diǎn)。四名英雄分別是身披鱗片的法師阿克薛（Ak’shel）[3]，盜賊奇忍（Kierean），能力全面的康拉德（Conrad）還有擅長物理攻擊的米迦勒（Michael）。流程中可以有至多兩名 NPC 加入玩家的隊伍，這讓整體體驗(yàn)更接近于一個第一人稱小隊制角色扮演游戲（blobber）。

游戲中的屬性被精簡為兩大類：力量和防御。技能也被縮減到三個主要類別：戰(zhàn)士、盜賊和法師。《大地傳說》沒有用經(jīng)驗(yàn)值來決定角色的成長，而是沿用了《地牢大師》（Dungeon Master）以及類似游戲的方法：多次使用角色執(zhí)行行動，就可以讓相應(yīng)的技能更加強(qiáng)大。

游戲流程相對線性，完成任務(wù)的過程中玩家需要依次在每個區(qū)域中戰(zhàn)斗。西木工作室打造出的這個第一人稱 3D 世界就像是從像素級別脫胎換骨的《魔眼殺機(jī)》。戶外區(qū)域、城鎮(zhèn)、遍布陷阱和隱藏開關(guān)的傳統(tǒng)地下城，再加上地下城中能夠溶解武器和繳械玩家的敵人，還有那些可以互動的 NPC，所有這一切被西木混合在一個網(wǎng)格式的迷宮探索游戲之中——謝天謝地，這個游戲會自動繪制地圖。

游戲后期的地下城和戰(zhàn)斗難度不低，好在玩家可以隨時隨地休息。不過《大地傳說》也知道什么時候應(yīng)該撕破低難度的偽裝，亮出獠牙狠狠地收拾準(zhǔn)備不充分的玩家。直到今日，這都是一個經(jīng)得住考驗(yàn)的范式，也仍是值得玩家細(xì)細(xì)品味的冒險經(jīng)歷。

[1] 譯者注：電子工業(yè)出版社在 1997 年曾引進(jìn)本游戲，此處采用當(dāng)時的游戲譯名，文中的人名也采用當(dāng)時的版本。

[2] 譯者注：帕特里克 · 斯圖爾特（Patrick Stewart），英國話劇演員。曾飾演《星際迷航：下一代》（Star Trek: The Next Generation）中的讓 – 盧克 · 皮卡德（Jean-Luc Picard）艦長以及《X 戰(zhàn)警》（X-Men）系列電影中的 X 教授。

[3] 譯者注：阿克薛種族為龍人族（Dracoid），在《大地傳說》的世界設(shè)定中，該種族是有著人類面孔的蜥蜴。