【光環(huán)/斷裂宇宙】Halowaypoint上官方短篇連載小說(shuō)《最后的天空元帥》個(gè)人翻譯(2)

此小說(shuō)目前在光環(huán)官方網(wǎng)站Halowaypoint上連載,一共分為五個(gè)部分,每個(gè)部分的結(jié)尾都會(huì)有決定后續(xù)發(fā)展的選項(xiàng)供讀者選擇。本小說(shuō)是基于《光環(huán)無(wú)限》多人模式的衍生宇宙世界觀“斷裂宇宙”的“根深蒂固”世界觀進(jìn)行創(chuàng)作的。


這是一次英勇的攻擊!指揮官科爾比帶領(lǐng)三百名天空元帥前往月球。在那里,星盟變異可憎的造物已經(jīng)滲透到一個(gè)古老的宏偉建筑中,他們?cè)噲D修復(fù)并完善SCS “佩爾培圖阿”號(hào)星際齊柏林飛艇并以此帶來(lái)人類(lèi)的終結(jié)!
在月球表面時(shí),指揮官科爾比接到了亨利克·格拉斯曼教授的求救信息,這位科學(xué)家聲稱(chēng)他和一群平民被困在一個(gè)掩體中,這給英勇的天空元帥領(lǐng)導(dǎo)人提出了一個(gè)兩難的抉擇:是執(zhí)行偏離任務(wù)目標(biāo)的救援行動(dòng),還是無(wú)視他繼續(xù)專(zhuān)注于目標(biāo)?
您已經(jīng)做出了選擇,現(xiàn)在來(lái)看看后果吧。


“好吧,”指揮官科爾比對(duì)他的宇宙空間通訊器說(shuō):“我不知道你是否能理解我,但要繼續(xù)堅(jiān)持住,我已經(jīng)在路上了?!?/p>
“長(zhǎng)官。發(fā)生什么事了?”查科娃問(wèn)道。
“我需要你、陳和維克斯來(lái)?yè)?dān)任這個(gè)職位,因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)了高價(jià)值資產(chǎn)的信息。如果我們?cè)谔幚砼鍫柵鄨D阿號(hào)的反應(yīng)堆時(shí)需要幫助,這可能正是我們所需要的。”
雖然這位天空元帥顯然對(duì)任務(wù)目標(biāo)的突然變化感到矛盾,但她還是點(diǎn)了點(diǎn)頭,飛到更高的地方,用她的狙擊步槍接管了守望點(diǎn)。
格拉斯曼在通信器中保持沉默,但是將一個(gè)導(dǎo)航點(diǎn)發(fā)送到了科爾比的HUD上,將他引導(dǎo)到附近的一個(gè)掩體前。當(dāng)他走近時(shí),兩扇建造在厚重混凝土墻壁中的巨大鋼門(mén)打開(kāi),邀請(qǐng)他深入其中。
“我要進(jìn)來(lái)了,教授。讓你的人員做好準(zhǔn)備?!?/p>
當(dāng)科爾比往下走時(shí),他聽(tīng)見(jiàn)了防御工事內(nèi)回蕩的喧囂聲——幾十雙腳踩踏的聲音,興奮而喋喋不休的竊竊私語(yǔ),箱子和板條箱被移動(dòng)并匆匆忙忙地砸在地上,也許在發(fā)生敵人入侵時(shí)他們?cè)O(shè)置了一個(gè)簡(jiǎn)易防御工事。這很好。“平民”這個(gè)詞是多年未被使用的,因?yàn)樗谶@場(chǎng)根深蒂固的戰(zhàn)爭(zhēng)中已經(jīng)失去了所有意義。
最后,他來(lái)到了中央的大廳,它的圓頂天花板被燈光照亮,沿著一根厚厚的橫梁延伸,長(zhǎng)度足以橫跨房間的長(zhǎng)度,直徑約十五米,粗暴地劃分了各種房間——廚房、生活區(qū)、工作站,以及房間遠(yuǎn)端的一扇緊閉的被燭光包圍的大門(mén)。
科爾比將步槍端起,因?yàn)樗冀K沒(méi)有看到周?chē)腥说嫩欅E。但是人類(lèi)活動(dòng)的聲音卻依然存在。地板上有靴子的摩擦痕跡,地毯被撕碎······一定有人來(lái)過(guò)這里。

他仔細(xì)地聽(tīng)著,慢慢地走向生活區(qū),他的“三重空間”面甲的麥克風(fēng)似乎正在拾取噪音源,他意識(shí)到他在這里度過(guò)的每一秒都意味著月球表面可能發(fā)生任何事情,任何意想不到的事情。
當(dāng)科爾比突入生活區(qū)時(shí),他感覺(jué)到自己的頭盔突然受到打擊,他立刻轉(zhuǎn)身到一邊,舉起武器。他看到一個(gè)穿著白色實(shí)驗(yàn)室外套的憔悴男子,頭發(fā)雜亂不堪,正雙手舉著扳手。
“Nicht schie?en! Einen Moment!”(等一下!不要開(kāi)槍?zhuān)。?/p>
幾秒鐘后,科爾比腦海中的另一個(gè)聲音又重復(fù)了一遍:“等一下!別開(kāi)槍?zhuān) ?/p>
“格拉斯曼教授?”科爾比問(wèn)道。
“Ja(是的),”他指著科爾比的頭盔回答,他的聲音現(xiàn)在正好與頭盔內(nèi)部的英文翻譯同步。“我把耳機(jī)裝到你頭盔上,這樣我們才能互相理解?!?br>
“教授,他們到底在哪里?你說(shuō)這里有平民······”科爾比瞥了一眼角落里的一張桌子,發(fā)現(xiàn)一臺(tái)唱片機(jī)上正有一個(gè)唱片在旋轉(zhuǎn)。他把針頭抬起,雜亂的聲音停止了。
“哦,他們來(lái)了,指揮官!”他說(shuō)道,并招呼著科爾比過(guò)來(lái)。“讓我們前往遠(yuǎn)處的那個(gè)房間,我想他們快要完成了······”
格拉斯曼匆忙走向被燭光包圍的大門(mén),當(dāng)科爾比走近時(shí),他發(fā)現(xiàn)墻壁上刻著名字。巴頓、達(dá)博、恩德薩、馬格努森······起碼有幾十個(gè)這樣的名字。科爾比感到自己渾身血液冰涼,毛骨悚然。格拉斯曼對(duì)著他微笑,打開(kāi)門(mén)上的封條,凝視著內(nèi)部。
“不幸的是,我們必須跳過(guò)有趣的環(huán)節(jié),直接進(jìn)入正題,指揮官?!备窭孤f(shuō),“我們本來(lái)希望可以再拖延你一會(huì)兒,希望你能帶上你的部隊(duì)。不過(guò)沒(méi)關(guān)系,英勇的天空元帥領(lǐng)袖接下來(lái)會(huì)這么做的。”
科爾比再次舉起步槍?zhuān)瑢?duì)準(zhǔn)格拉斯曼的頭?!澳愕降鬃隽耸裁矗俊?/p>
“他們告誡我要給你投降的機(jī)會(huì)。”格拉斯曼沒(méi)有轉(zhuǎn)身面對(duì)他,而是繼續(xù)狂熱地盯著門(mén)內(nèi)的事物......無(wú)論里面在發(fā)生什么。
“那些變異的異教怪胎居然和你做了個(gè)交易?”
“他們來(lái)到這里并告訴我,他們真正尋求的是擺脫我們凡人的善惡,法律和道德觀念的束縛。古老者,他們的技術(shù),將帶領(lǐng)星盟走向他們的第三次生命——作為人類(lèi),作為變種人,以及當(dāng)他們的智慧教導(dǎo)我們使用全部最新的方式來(lái)陶醉于著偉大的旅程時(shí)。接下來(lái)將要發(fā)生的是,他們的恩典將毀滅地球,隨著星際齊柏林飛艇的完成,他們將繼續(xù)影響影響整個(gè)宇宙。多么美好的憐憫啊,加入他們吧,這是他們的恩賜。”
科爾比把他的步槍槍口頂著格拉斯曼的后腦勺?!斑@是你自己聽(tīng)到的嗎?他們?cè)趺磿?huì)把你變成像這樣說(shuō)話的?”
格拉斯曼仍然不為所動(dòng)?!拔覀円呀?jīng)在這里呆了很長(zhǎng)一段時(shí)間了,指揮官。當(dāng)他們來(lái)的時(shí)候,我們沒(méi)有做出任何抵抗,他們的先知給了我們救贖。如果你想看到其他人做出的選擇,只需走進(jìn)輻射室。他們都在那里,等待。”
“那你呢?”
“他們知道他們會(huì)在這里被跟蹤,需要有人來(lái)拖延你的進(jìn)度?!彼F(xiàn)在轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái),向科爾比伸出雙手?!暗覀儸F(xiàn)在就可以結(jié)束這種情況。我們將一起踏進(jìn)輻射室,加入其他人,一同開(kāi)始偉大的旅程?!?/p>
在他多年的戰(zhàn)斗中,科爾比看到了人類(lèi)很多最糟糕的東西——無(wú)論是星盟的異教徒和變異的可憎形式,還是以統(tǒng)一國(guó)家安全聯(lián)合會(huì)本身的形式。當(dāng)世界以早已死去的將軍和星盟教條的名義陷入墮落時(shí),幾乎很容易對(duì)這一切麻木。但這......一個(gè)更深邃、更黑暗的恐怖新世界就在這扇門(mén)的外面等著,科爾比可以阻止它們打開(kāi)。
時(shí)間已經(jīng)不多了,他必須回到他的小隊(duì),繼續(xù)戰(zhàn)斗以確保佩爾培圖阿的戰(zhàn)果,對(duì)在這里扎根的恐怖事件取得壓倒性的最后勝利。但首先,擺在他面前的是手無(wú)寸鐵的怪物——亨里克·格拉斯曼(Henrik Gl?smann)。
科爾比現(xiàn)在可以擊斃并了結(jié)他,或者把這個(gè)心智扭曲的科學(xué)家留在這里——把他困在月球上,茍且度過(guò)余生,沒(méi)有任何逃脫的希望。他想知道哪個(gè)選擇會(huì)更公正,但就像“平民”一樣,“正義”一詞早已不再使用。

A.放過(guò)格拉斯曼
B.處死格拉斯曼
(你們?cè)谶@里選擇也沒(méi)有用,下周劇情的發(fā)展取決于Halowaypoint上的選擇,但是可以猜測(cè)一下劇情的發(fā)展。)

喜歡的朋友請(qǐng)不要吝嗇你們的一鍵三連加關(guān)注,下周新劇情更新的時(shí)候我會(huì)第一時(shí)間跟進(jìn)并翻譯的,請(qǐng)大家持續(xù)關(guān)注!
