詞：藤井風(fēng)

曲：藤井風(fēng)?

to?ri ha(wa) ha ru?wo(o)?tsu ge te

鳥は春を告げて

とりははるをつげて

小鳥道來(lái)春天

wa?ta shi ha(wa)?ko?i?wo(o)?shi?te

私は戀をして

わたしはこいをして

而我陷入熱戀

su te ki na o n do da ke

素?cái)长蕼囟趣坤?/p>

すてきなおんどだけ

僅僅讓這美妙的溫度

fu re sa se te ko no ha da de

觸れさせて この肌で

ふれさせて?このはだで

觸碰著 這個(gè)肌膚

?

ku mo ha(wa)?na tsu?wo(o)?o bi te

雲(yún)は夏を帯びて

くもはなつをおびて

云朵帶來(lái)夏天

wa ta shi ha(wa)?me?wo(o)?to ji te

私は目を閉じて

わたしはめをとじて

而我閉起了眼

ki re i na ji ka n da ke

綺麗な時(shí)間だけ

きれいなじかんだけ

僅僅是這美好的時(shí)間

o i ka ke te tsu ki ru ma de

追いかけて 盡きるまで

おいかけて?つきるまで

追逐著直到盡頭

?

?

ha na ha(wa) sa i te?ha(wa) ka re

花は咲いては枯れ

はなはさいてはかれ

花開了又枯萎

a?na ta ni ko ko ro u ba wa re

あなたに心奪われ

あなたにこころうばわれ

我的心為你著迷

so?re de mo ma mo ri tsu zu ke ta?ku te

それでも守り続けたくて

それでもまもりつづけたくて

即使如此依然想繼續(xù)守護(hù)

wa?ta shi no?gaa de n ha te ru ma de

私のガーデン 果てるまで

わたしのガーデン はてるまで

直到我的花園 盛開結(jié)果

?

?

hi to ha(wa) de a i wa ka re

人は出會(huì)い別れ

ひとはであいわかれ

人會(huì)相遇離別

na?ku shi te ha(wa)?ma ta te ni i re

失くしてはまた手に入れ

なくしてはまたてにいれ

失去的會(huì)物歸原主

so re de mo ma mo ri tsu zu ke ta ku te

それでも守り続けたくて

それでもまもりつづけたくて

即便如此依然想繼續(xù)守護(hù)

wa ta shi no gaa de n ha te ru ma de

私のガーデン 果てるまで

わたしのガーデン はてるまで

直到我的花園 盛開結(jié)果

?

yo ru ga a ki wo(o) yo n de

夜が秋を呼んで

よるがあきをよんで

夜晚喚出秋天

wa ta shi ha(wa) ta bi ni de te

私は旅に出て

わたしはたびにでて

而我踏上旅途

su te ki na de a i de ke

素?cái)长食鰰?huì)いだけ

すてきなであいだけ

僅僅是這美妙的邂逅

ma tte i te so no hi ma de

待っていて その日まで

まっていて そのひまで

等待著 直到這天到來(lái)

?

da ka ra fu yu yo o i de

だから冬よおいで

だからふゆよおいで

所以冬天來(lái)臨

wa ta shi wo(o) da ki shi me te

私を抱きしめて

わたしをだきしめて

緊緊擁抱住我

so no te no nu ku mo ri de

その手の溫もりで

そのてのぬくもりで

用這雙手的溫暖

i ki sa se te to ke ru ma de

生きさせて 溶けるまで

いきさせて とけるまで

讓它復(fù)蘇 直到融化

?

ha na ha(wa) sa i te?ha(wa) ka re

花は咲いては枯れ

はなはさいてはかれ

花開了又枯萎

a?na ta ni ko ko ro u ba wa re

あなたに心奪われ

あなたにこころうばわれ

我的心為你著迷

so?re de mo ma mo ri tsu zu ke ta?ku te

それでも守り続けたくて

それでもまもりつづけたくて

即使如此依然想繼續(xù)守護(hù)

wa?ta shi no?gaa de n ha te ru ma de

私のガーデン 果てるまで

わたしのガーデン はてるまで

直到我的花園 盛開結(jié)果

?

hi to ha(wa) de a i wa ka re

人は出會(huì)い別れ

ひとはであいわかれ

人會(huì)相遇離別

na?ku shi te ha(wa)?ma ta te ni i re

失くしてはまた手に入れ

なくしてはまたてにいれ

失去的會(huì)物歸原主

so re de mo ma mo ri tsu zu ke ta ku te

それでも守り続けたくて

それでもまもりつづけたくて

即便如此依然想繼續(xù)守護(hù)

wa ta shi no gaa de n ha te ru ma de

私のガーデン 果てるまで

わたしのガーデン はてるまで

直到我的花園 盛開結(jié)果

?

?

ki se tsu ni mi wo(o) o i te

季節(jié)に身を置いて

きせつにみをおいて

置身于這個(gè)季節(jié)

na ga re ni mi wo(o) ma ka se

流れに身を任せ

ながれにみをまかせ

讓自己隨波逐流

na ru yo u ni na ru da ke

なるようになるだけ

なるようになるだけ

僅僅是盡力而為

u ke i re te so no ma ma de

受け入れて そのままで

うけいれて そのままで

接受它 就這樣

?

na ga shi ta na mi da da ke

流した涙だけ

ながしたなみだだけ

只是留下的眼淚

fu ri ma i ta a i da ke

ふりまいた愛(ài)だけ

ふりまいたあいだけ

只是揮舞著的愛(ài)

yu ta ka ni na ru ni wa de

豊かになる庭で

ゆたかになるにわで

僅僅豐富的庭院

tsu ka n da te to ki ha(wa) na te so ra ni ha te

摑んだ手 解き放て 空の果て

つかんだて ときはなて そらのはて

緊握的手 放開它 天空的盡頭

?

ha na ha(wa) sa i te?ha(wa) ka re

花は咲いては枯れ

はなはさいてはかれ

花開了又枯萎

a?na ta ni ko ko ro u ba wa re

あなたに心奪われ

あなたにこころうばわれ

我的心為你著迷

so?re de mo ma mo ri tsu zu ke ta?ku te

それでも守り続けたくて

それでもまもりつづけたくて

即使如此依然想繼續(xù)守護(hù)

gaa de n ha te ru ma de

ガーデン 果てるまで

ガーデン はてるまで

直到花園 盛開結(jié)果

?

hi to ha(wa) de a i wa ka re

人は出會(huì)い別れ

ひとはであいわかれ

人會(huì)相遇離別

na?ku shi te ha(wa)?ma ta te ni i re

失くしてはまた手に入れ

なくしてはまたてにいれ

失去的會(huì)物歸原主

so re de mo ma mo ri tsu zu ke ta ku te

それでも守り続けたくて

それでもまもりつづけたくて

即便如此依然想繼續(xù)守護(hù)

wa ta shi no gaa de n ha te ru ma de

私のガーデン 果てるまで

わたしのガーデン はてるまで

直到我的花園 盛開結(jié)果

?