本文內(nèi)容為音樂劇《Hamilton》的民間中文譯配填詞。

原曲：《Ten Duel Commandments》（決斗十大要點(diǎn)）

原作者：Lin-Manuel Miranda

?

中文填詞：張吉訶德

試唱參考：可見該視頻的前半部分

自從視頻發(fā)布之后，填詞方案經(jīng)歷過多次局部調(diào)整，本文為作者目前認(rèn)為調(diào)整過后更加理想的填詞方案，會(huì)與視頻內(nèi)的唱詞有部分出入。

歌詞文本：

【合】

一二三四五六七八九

決斗十大要點(diǎn)

決斗十大要點(diǎn)

?

【合】要點(diǎn)一

【勞】大前提 是雙方得到滿足

如果對(duì)方道歉 就沒必要再動(dòng)武

【合】要點(diǎn)二

【勞】若不成 叫個(gè)朋友 做你副手

【漢】忠實(shí)的助手 對(duì)質(zhì)的時(shí)候幫你出頭

【合】要點(diǎn)三

【查】讓兩位副手先面對(duì)面

【伯】商量好折中

【漢】或是商量時(shí)間與地點(diǎn)

【伯】新兵愛沖動(dòng) 只要談幾天

【合】多數(shù)爭(zhēng)端消散如煙

要點(diǎn)四

【勞】如果談判破裂了 也無妨

叫上一位醫(yī)生 再帶上幾支槍

【漢】提前把藥費(fèi)結(jié)清 對(duì)人家態(tài)度和善

【伯】再叫他背過身去 避免道德上的責(zé)難

【合】第五

【查】黎明之前就要見對(duì)方

【合】找塊風(fēng)水寶地奔赴死亡

再是六

【漢】給親人留最后的文字

交代你后事 祈禱上天堂或下地獄

【合】第七

【查】懺悔自己 過去做的事之后要冷靜

別讓熱血沖昏了神經(jīng)

【合】再是八

是最后的和解的機(jī)會(huì)

最后派出副手看局面還能否挽回

?

【伯】亞歷山大

【漢】亞倫伯爾 呵

【伯】您是否同意決斗愚蠢 不該做

【漢】不錯(cuò) 但這人總要對(duì)他言行負(fù)回責(zé)

【伯】就要他命嗎？這是否有點(diǎn)過了呢？

【漢】那被他的愚蠢指揮害死的

弟兄們的命難道就不是命？

【伯】好 油鹽不進(jìn)

?

【合】再是九

【漢】盯住他的雙眼 瞄準(zhǔn)眉間

把你所有勇氣全都聚斂

正數(shù)！

【合】一二三四五六七八九

數(shù)到十！

預(yù)備！

開火！