【語齋.翻譯】nine nine table：跟“桌子”沒半毛錢關(guān)系~
點(diǎn)藍(lán)色字關(guān)注“語齋翻譯”??
今天要和大家說一說，我們非常熟悉的單詞——table。
眾所周知，table意思是“桌子”，小學(xué)老師就教過。
但是，今天我們要來說點(diǎn)大家都不知道的，table其實(shí)除了“桌子” 還有很多你所不知道的意思...就比如"nine-nine table"。
說到這個(gè)nine-nine table ,小伙伴們是否第一直覺就是“九人桌”？
又或者是這樣的 ↓
但其實(shí)nine-nine table是九九乘法表，乘法表可以用times table表示，書面用語是multiplication table。
這邊的table用的是“表格”的意思。
我們一起重新認(rèn)識(shí)一下這個(gè)熟悉的陌生詞table吧！
table? ['te?b(?)l]
n.桌子；表格；平底層
vt.制表；耽擱；嵌合
table也可以作動(dòng)詞！
①table作動(dòng)詞，常用于美語，意思是擱置提議或計(jì)劃。
例子：
- Let‘s table this for later.
-我們?nèi)蘸笤僬f。
②table作動(dòng)詞，還可以表示 “提議；正式提出”。
- They have tabled a motion.
-他們正式提交了一個(gè)決議。
?
table相關(guān)的短語和習(xí)語，我們一起來了解一下。
on the table
on the table直譯就是在桌子上，可以引申為公開地，相反off the table就是指不予討論、離開桌面。
例子：
- We know they can't sign an illegal agreement, but let's take that off the table.
-我們都知道他們不能簽署違法合同，那就只能不予討論了。
?
on the table搭配不同的動(dòng)詞，有很多不同的意思哦！
①put food on the table是一句美國(guó)俚語，意思是養(yǎng)家糊口。
例子：
- They work all day long, just to put food on the table.
-他們終日辛勞，只不過是為了養(yǎng)家糊口。
②put your cards on the table這個(gè)習(xí)語是從打牌中來的，在牌桌把牌亮出來，就是開誠(chéng)布公、坦白說的意思。
例子：
I wish that you would put your cards on the table.
我希望你干脆把話挑明。
③leave it on the table本意是把...留在桌上，也可以理解為（把事情）放一放，以后再說。
例子：
- If we can't reach an agreement, just leave it on the table!
-如果我們不能達(dá)成一致，就以后再說。
at the table和at table大不同
at the table是指在餐桌前、坐在餐桌旁，不一定在吃飯，也可以引申為在談判中；而at table是指吃飯、就餐，強(qiáng)調(diào)“吃飯”這個(gè)動(dòng)作進(jìn)行時(shí)。
?
例子：
- We have dinner at the table together.
-我們一起在餐桌旁吃的晚餐。
- We found them at table.
-我發(fā)現(xiàn)他們正在就餐。
上海語齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系
