白樺，青空，南風(fēng)

si ra ka ba，a o so ra，mi na mi ka ze

亭亭白樺，悠悠碧空，微微南來風(fēng)

?

こぶし咲くあの丘，北國の

ko bu si sa ku a no o ka，ki ta ku ni no

木蘭花開山崗上，北國的春天

?

あ，北國の春

?a，ki ta ku ni no ha ru

啊，北國的春天已來臨

?

季節(jié)が都會では ，わからないだろうと

ki se tu ga do ka i de ha，wa ka ra na i da ro u to

城里不知季節(jié)變換，不知季節(jié)已變換

?

屆いたおふくろの，小さな包み

to do i ta o fu ku ro no，ti i sa na tu zu mi

媽媽又再寄來包裹，送來寒衣御嚴(yán)冬

?

あの故郷へ帰ろかな，帰ろかな

a no fu ru sa to he ka e ro ka na，ka e ro ka na

故鄉(xiāng)啊故鄉(xiāng)，我的故鄉(xiāng)，何時能回你懷中

?

雪どけ，せせらぎ，丸木橋

yu ki do ke，se se ra gi，ma ru ki ba si

殘雪消融，溪流淙淙，獨(dú)木橋自橫

?

落葉松の芽がふく，北國の

ka ra ma tu no me ga fu ku，ki ta ku ni no

嫩芽初上落葉松，北國的春天

?

あ，北國の春

a，ki ta ku ni no ha ru

啊，北國的春天已來臨

?

好きだとお互いに，言いだせないまま

su ki da to o ta ga i ni，i i da se na i ma ma

雖然我們已內(nèi)心相愛，至今尚未吐真情

?

別れてもう五年，あの娘はどうしてる

wa ka re te mo u go ne n，a no ko ha do u si te ru

分別已經(jīng)五年整，我的姑娘可安寧

?

あの故郷へ帰ろかな，帰ろかな

a no fu ru sa to he ka e ro ka na，ka e ro ka na

故鄉(xiāng)啊故鄉(xiāng)，我的故鄉(xiāng)，何時能回你懷中

?

山吹，朝霧，水車小屋

ya ma bu ki，a sa gi ri，su i sh a ko ya

棣棠叢叢，朝霧蒙蒙，水車小屋靜

?

わらべ唄きこえる，北國の

wa ra be u ta ki ko e ru，ki ta ku ni no

傳來陣陣兒歌聲，北國的春天

?

あ，北國の春

a，ki ta ku ni no ha ru

啊，北國的春天已來臨

?

兄貴も親父似で，無口なふたりが

a ni ki mo o ya ji ni de，mu ku ti na fu ta ri ga

家兄酷似老父親，一對沉默寡言人

?

たまには酒でも，飲んでるだろか

ta ma ni ha sa ke de mo，no n de ru da ro u ka

可曾閑來愁沽酒，偶爾相對飲幾盅

?

あの故郷へ帰ろかな，帰ろかな

a no fu ru sa to he ka e ro ka na，ka e ro ka na

故鄉(xiāng)啊故鄉(xiāng)，我的故鄉(xiāng)，何時能回你懷中

?