《新絕地武士團(tuán)：主向量》第十二章：游戲與現(xiàn)實(shí)（The Game, The Reality）的個(gè)人翻譯版本。囿于個(gè)人能力和學(xué)業(yè)，翻譯質(zhì)量和速度無法保證；同時(shí)也感謝@7IIAEN 和@達(dá)斯馬爾 二位大佬在譯制過程中提供的大量幫助。文中可能出現(xiàn)的大量錯(cuò)誤或紕漏之處，還請各位讀者海涵。

?

無論如何，希望各位星戰(zhàn)愛好者能看得開心。

?

?

?

“那種感覺……很奇異?！辈痪弥螅苣葘晌坏艿苋缡钦f道。他們正在蘭多的新家四處探索，這里有半透明的氣動(dòng)運(yùn)輸管道，能把他們從一座高塔彈射到另一座高塔；還有防風(fēng)的垂直滑道，只需一次刺激的下墜就能從十三樓直達(dá)地面。后者基本上就是讓他們戴上頭盔，跳進(jìn)一個(gè)洞里，一直下落，底下一個(gè)巨大風(fēng)扇吹出的強(qiáng)風(fēng)使他們逐漸減速，緩緩地落在最底層。

“你當(dāng)時(shí)找到內(nèi)在的平和了?！苯苌卮?。

“你很刻苦地訓(xùn)練飛行技能。”安納金不甘讓步，兩人互相瞄了一眼。當(dāng)安納金唐突地從蘭多迷局中出局，在控制室與杰森以及其他伙伴會(huì)合時(shí)，所有人都靜靜地站著，驚嘆于杰娜的出色表現(xiàn)，并等待她一切安好的回報(bào)。自那之后，安納金和杰森又一次開始互相較勁，爭論究竟是應(yīng)該追求對原力的內(nèi)在感受還是應(yīng)當(dāng)苦練實(shí)用技巧。

杰娜搖搖頭，為這場荒謬的爭論忍俊不禁。

“那時(shí)候你能意識(shí)到自己的機(jī)動(dòng)動(dòng)作嗎？”杰森問。

“在小行星帶穿行的時(shí)候嗎？”杰娜說，“我甚至都不記得那個(gè)過程。”

“那是因?yàn)槟闳硇牡刈冯S原力的引導(dǎo)。”杰森作出推論，自信滿滿地認(rèn)為自己贏了這一回合的辯論。

“那是因?yàn)樗`活地運(yùn)用原力來輔助自己的飛行技巧。”安納金并未認(rèn)輸，“她的操作行云流水，因?yàn)樗毩?xí)了飛行技能。一直都在練習(xí)?！?/p>

“不止如此。”杰森堅(jiān)持道。

“那為什么你的成績沒那么好？”安納金問。

“我從沒達(dá)到過那種平和?！?/p>

“那是因?yàn)槟銢]有足夠的訓(xùn)練?！卑布{金說，“所以我的成績比你好?！彼檬种复畛梢粋€(gè)環(huán)，就像導(dǎo)航點(diǎn)的樣子，“我明白如何在實(shí)際操作中運(yùn)用原力，而不是僅僅呆坐在一片黑暗中，尋求什么內(nèi)心的平靜?！?/p>

“那我們斗劍的時(shí)候你怎么從來沒贏過？”杰森問。

“我現(xiàn)在就贏你一場?！卑布{金說著，伸手去拿光劍。

“按理說你現(xiàn)在是三位絕地武士中的一員，這行為可夠蠢的?！苯苣雀砂桶偷卣f道。

“恰恰相反。”另一個(gè)人的嗓音傳來。三人一齊回頭，看見一個(gè)男人大搖大擺地迎面走來，腰帶上的光劍正前后晃蕩著。

“基普。”安納金向他問好。

基普走上前，對兩個(gè)男孩子點(diǎn)了點(diǎn)頭，隨即對杰娜拋來意味深長的注視?！帮w得真不錯(cuò)?！彼室馔狭碎L音。

“真不錯(cuò)？”杰森嗤笑了一聲。

基普瞄了他一眼，他嚴(yán)肅的面孔在下一瞬間綻開大大的笑容?！昂美?。”他承認(rèn)了，“比‘不錯(cuò)’還要好得多。杰娜啊，我一聽說你要飛環(huán)帶，就知道有麻煩了?，F(xiàn)在我還得再飛一趟，把第一名拿回來?！?/p>

“現(xiàn)在去嗎？”安納金問。他走到基普跟前，顯然對這位更年長的絕地充滿敬畏。

“現(xiàn)在不去?！被照f，“我要離開這顆星球——事實(shí)上要跑出這個(gè)星系。有點(diǎn)活要干。我的飛行中隊(duì)已經(jīng)全副武裝，就等我了。不過我想先見見你們幾個(gè)，打個(gè)招呼。”

“你的飛行中隊(duì)？”杰森和安納金異口同聲地問道——不過兩人語氣不同，杰森的語調(diào)有些懷疑，而安納金則充滿期待。

“跟我一起到處飛的幾個(gè)朋友?！被战忉屨f。

“米科·雷格利亞？”杰娜問，“還有其他人。”

“但是其他人都不是絕地。”比起陳述事實(shí)，杰森更像是在發(fā)問。

“就是朋友而已?！被照f，“要是你們仨什么時(shí)候想加入——我是說，你們的老爸和舅舅盧克同意的話——我們熱烈歡迎?！?/p>

“加入什么？”杰森問道。

“干活?！被栈卮?。

“干活？”杰森的語氣仍然有些疑惑。

“阻止非法交易，解決危險(xiǎn)的爭端。”基普解釋說。他的聲音里聽不出夸大其詞的成分，倒是含著一絲堅(jiān)定的決心。此刻他的嚴(yán)峻目光，是三個(gè)孩子以前從未在他眼里見過的。

“現(xiàn)在絕地的職責(zé)變成這個(gè)了嗎？”杰森問，“抓捕走私犯？”杰娜和安納金都難以置信地盯著他，震驚于他竟敢當(dāng)面挑戰(zhàn)一位更年長、經(jīng)驗(yàn)更豐富的絕地武士。

“難道不是嗎？”基普哼了一聲。

“過去有段時(shí)間，走私犯是絕地公認(rèn)的朋友?！苯苌瓑阎懽永^續(xù)說道。

“像你父親那樣的走私犯?！被彰靼姿囊馑?。

“那是個(gè)完全不同的時(shí)代?！苯苣炔遄煺f。她站到兩人中間，試圖緩解緊張的氣氛?！爱?dāng)時(shí)一個(gè)非法政府用鐵腕統(tǒng)治著整個(gè)銀河系?！?/p>

杰森搖搖頭，顯然沒被說動(dòng)。

“你覺得這種行為跟我們不相稱是嗎？”基普問道。他緩緩向前，彬彬有禮卻寸步不讓，走過杰娜身邊，來到杰森面前?！盁o辜百姓的財(cái)富被洗劫一空，或是被當(dāng)成人質(zhì)受盡折磨，絕地難道不該伸出援手嗎？”他繼續(xù)發(fā)問，他的嗓音隨著每一個(gè)字都更加響亮。

“是的，我們應(yīng)該這么做?！卑布{金同意了。

“眼見不公而去糾正和主動(dòng)尋釁滋事是不同的。”杰森說，“我們也不是什么銀河系巡警?！?/p>

“這種話我從你舅舅那兒已經(jīng)聽過一遍了?！被栈卮?。

“對全銀河的絕地來說，難道還能在別的地方聽到這樣充滿智慧的教導(dǎo)嗎？”杰森問。

“然而他并不能阻止我自發(fā)地踏上這條道路?！被樟⒖袒?fù)?，指著杰森的鼻子一字一頓地說著，“他讓我謹(jǐn)慎考量，但并沒有阻止我?！彼p輕頷首，隨后轉(zhuǎn)向杰娜：“真是華麗無比的飛行啊，杰娜?！彼f，“我回來就要挑戰(zhàn)你的記錄，希望你在此之后也再來挑戰(zhàn)一下我的?！?/p>

“你比不過我的?！苯苣却蛉さ馈?/p>

基普拍拍她的肩膀，微笑又回到了他的臉上，他邁開了腿?！白咂?！”他說著，又轉(zhuǎn)過身來，但并沒有停下腳步，“我仍然歡迎你們?nèi)?，只要你們的舅舅和舅媽不再管著你們。我肯定不介意中?duì)里再多上幾個(gè)絕地?！?/p>

基普向他們仨眨眨眼，回頭向星港走去，他的X翼戰(zhàn)機(jī)就停在那里。在安納金的建議下，以及杰娜的堅(jiān)持下——畢竟杰森并不想去——三姐弟爬上塔樓的最高層，來到人行天橋的露臺(tái)上，在夜空下等著看基普如何離場。他們知道基普一定會(huì)上演一出好戲。

星港里所有泊位的擴(kuò)音器都一齊播放起蒙卡拉馬里作曲家德姆巴琳那最為激情四射的樂曲，《波峰尾流》。開場時(shí)的高潮逐漸淡出，樂曲變?yōu)榱艘欢衙菜撇⒉缓椭C的音符，逐漸匯聚、逐漸組合，而在上方的夜空中，基普的飛行中隊(duì)同樣也在集結(jié)。中隊(duì)組合了各種不同的戰(zhàn)機(jī)，大部分都是古舊的型號：B翼戰(zhàn)機(jī)和A翼戰(zhàn)機(jī)，甚至還有兩架“獵頭者”和三架舊型的X翼。十二架戰(zhàn)機(jī)的尾焰在漆黑的夜空中織出明亮的紅色絲帶，飛行員們的舞蹈與逐漸成型的音樂遙相呼應(yīng)。

隨后，正當(dāng)《波峰尾流》的節(jié)奏攀上激情滿溢的高潮時(shí)，兩架XJ型X翼戰(zhàn)機(jī)——基普和米科的座駕，在舞臺(tái)的中央一飛沖天，十二架戰(zhàn)機(jī)緊隨其后。

杰森看向安納金，而后者很顯然已被深深折服，目不轉(zhuǎn)睛地看著天空中逐漸黯淡的尾焰。杰森知道，他弟弟的腦海中充滿了冒險(xiǎn)與榮耀，他夢想著懲治邪惡、伸張正義。

安納金根本不懂，沒有多少事情是非黑即白的。

“基普集結(jié)了好多戰(zhàn)機(jī)啊?！币魳返r(shí)，杰娜說道。她看看兩個(gè)弟弟，搖了搖頭：“他確實(shí)很清楚什么樣的退場才叫炫酷?！?/p>

“正是這種個(gè)人英雄主義式的走秀，會(huì)讓盧克舅舅堅(jiān)定決心重建絕地委員會(huì)?！苯苌貞?yīng)說。

“而明智的委員會(huì)顯然也會(huì)贊成這種行為?！卑布{金插嘴道。

“在銀河系面前展現(xiàn)絕地的榮耀嗎？”杰森的話里充滿諷刺的意味。

“給那些反對新共和國的人帶去恐懼，也給那些憧憬和平法治生活的人們帶去希望?！彼堑艿芑卮稹?/p>

“夠了！”杰娜向二人喊道。

杰森和安納金都乖乖聽話，搖晃著腦袋，跟著杰娜回到塔樓里。畢竟，他倆對自己的觀點(diǎn)都沒有那么深信不疑。

?

“他們上路了?！比R婭說道。她和漢、瑪拉、盧克、蘭多、丘伊，還有兩個(gè)機(jī)器人，一齊站在蘭多房間的陽臺(tái)上，觀看著基普激情四射的演出。

“談到一路火花帶閃電，永遠(yuǎn)可以相信基普?！睗h說，隨后又用稍輕一些的聲音咕噥著，“輸給了杰娜，估計(jì)還不服氣?！?/p>

“只有絕地才能打敗絕地啊?！碧m多說道。他擺出一副沉思的姿勢，盯著盧克?！拔疫€認(rèn)識(shí)另外一位絕地，也是出色的飛行員。”他故意拖著長音，狡黠地說。其他人聽到這話，也轉(zhuǎn)過身齊刷刷地看向盧克。

盧克笑了，聳聳肩。他并不想和索羅家的孩子們爭個(gè)高低。而蘭多這次試圖讓絕地與絕地爭鋒相對的激將法，只是更堅(jiān)定了他重建絕地委員會(huì)的決心。盧克認(rèn)為，相比互相競爭，絕地應(yīng)當(dāng)更專注于與自己競爭。索羅三姐弟渴望在比賽中榜上有名，這他能夠理解；但基普已經(jīng)在他的教導(dǎo)下當(dāng)了十多年的絕地武士，他理應(yīng)了解這一點(diǎn)。

“如果開雙座戰(zhàn)機(jī)去飛的話，我們有另外一個(gè)排行榜?！碧m多說，“榜上還沒有絕地的名字?！?/p>

盧克看向瑪拉，似乎在詢問她的意見。他并沒有參加環(huán)帶飛行的意向——他不需要通過挑戰(zhàn)來證明自己作為飛行員或是作為絕地的技能。但他知道瑪拉可能有不同的想法。也許她需要證明自己，即使身體有恙，也能以絕佳狀態(tài)出擊。也許環(huán)帶飛行能夠增強(qiáng)她的自信，讓她堅(jiān)信自己能夠在團(tuán)隊(duì)中繼續(xù)扮演關(guān)鍵角色——尤其是在教導(dǎo)杰娜這方面，而并不會(huì)拖累她的任何一位所愛之人。

“你想飛一次嗎？”盧克問她。蘭多的身子前傾，期待著她的回答。

“我已經(jīng)飛過了?！爆斃p聲回應(yīng)道，只有盧克能聽見她的回答。他知道瑪拉已經(jīng)找到了平和，她已經(jīng)通過杰娜那神乎其神的飛行，獲取了她的全部自信。

盧克驚嘆于瑪拉能夠清晰地看透自己的想法，她知道盧克沒有任何參與飛行的意圖，但只要她開口，他必定欣然從命。盧克長久地注視著瑪拉，充滿敬佩。

他對她總是充滿敬佩。

“我想這次就不用了?！爆斃瓕μm多說。

蘭多似乎要開口反駁，準(zhǔn)備滔滔不絕地說起兩人必定會(huì)飛出最高的分?jǐn)?shù)，沒有任何一對飛行員能夠望其項(xiàng)背。但他又瞥見漢和萊婭，看到他倆正輕輕搖著頭，讓他想起了瑪拉的身體狀況。他知趣地收手了。

“呃，要是你們改主意的話……”他的話里有些惋惜。

盧克能夠理解他在想什么。現(xiàn)在他的單人飛行排行榜上的前兩名都是絕地，要是雙人排行榜的第一名能出現(xiàn)盧克·天行者和瑪拉·杰德·天行者的大名，那該多好！對這位精明的商人來說，這是多完美的廣告啊，又能給他一手重建的行星帶來多少流言蜚語？更重要的是，這讓蘭多所從事的事業(yè)看起來合法得多。

“那你倆怎么說？”蘭多又看向漢和萊婭，問道。

“談到見風(fēng)使舵，我在議會(huì)里已經(jīng)玩得夠多了?！比R婭毫不遲疑地回答，搖著腦袋，雙手高舉，擺明了對小行星帶里的任何挑戰(zhàn)都提不起興趣。

“那就漢和丘伊一起飛了！”蘭多興高采烈地叫著，“他倆總是吹牛皮說自己是銀河系里最棒的一對飛行員，那就來實(shí)踐出真知吧！”

“我老了，反應(yīng)遲鈍了?！睗h說著，把一條手臂搭在萊婭的肩膀上。

丘伊嚎了一聲，沒說什么。

杰森、杰娜和安納金走進(jìn)了房間。

“你們看到基普出發(fā)時(shí)候的樣子了嗎？”安納金興致勃勃地來到盧克身邊說道，“那段音樂，還有組織嚴(yán)密的陣型。”

盧克點(diǎn)點(diǎn)頭。

杰娜好奇地東張西望，看看蘭多和她的父母，然后是丘伊——他看起來似乎興奮不已——最后，她的視線停留在了舅媽身上。

“蘭多想讓丘伊和漢開架雙座飛機(jī)去小行星帶飛一圈?！爆斃忉屨f，“我覺得這主意不錯(cuò)?！?/p>

萊婭甩開她丈夫的手臂，漢對她擠出一個(gè)經(jīng)典的苦笑。事實(shí)上，就算蘭多向她保證沒有任何風(fēng)險(xiǎn)，她也不太想讓漢一頭扎進(jìn)這么一場游戲里去。不過，她的保護(hù)欲還是沒能敵過那副苦笑的嘴臉。漢很明顯不想去，或者只是沒那個(gè)興趣，但萊婭還是忍不住要刺激他一下?！拔乙灿X得是個(gè)好主意。”她也表示同意。

丘伊這次吼了幾聲，表示自己很感興趣。

“那是給孩子們玩的游戲。”漢嗤笑了一聲，“我老了，速度慢了，全身都疼?！?/p>

“而且也更慫了?！卑布{金補(bǔ)了一句，大家哄堂大笑——顯然，除了漢以外。

“目前第一名是莫斯·迪弗斯和特溫戈?！碧m多說。那不過是兩個(gè)不足掛齒的走私者，跑一趟下來喝的酒比帶的貨都多。莫斯是個(gè)博薩人，特溫戈是他的薩勒斯特人跟班；關(guān)于他倆的故事倒是不少，要是他們真帶過自己吹噓的貨，哪怕只帶了百分之一，他倆就會(huì)是全銀河系最富的兩個(gè)流氓無賴；要是他們真的甩掉了、擊毀了或者躲過了自己吹噓的那些帝國戰(zhàn)艦，哪怕只有百分之一，那在義軍同盟擊敗帝國之前，皇帝早就無船可用了。

這兩個(gè)牛皮大王在漢和丘伊以前待的法外之徒圈子里不怎么受歡迎，而且漢從來沒覺得他倆能成什么事，尤其是莫斯，廢物一個(gè)。

蘭多真是吉星高照，這倆人的名字居然掛在他的雙人飛行排行榜頂上。

“你都坐不進(jìn)TIE轟炸機(jī)里頭?！睗h對身邊的伍基人說，“你的腳會(huì)從飛機(jī)底下伸出來，把小行星踢得到處都是?！?/p>

丘伊把雙手放到腦袋邊上，比劃著薩勒斯特人的大耳朵，擺出一副鬼臉；然后大吼大叫著，提醒漢說，要是讓莫斯和特溫戈知道他和漢不參與挑戰(zhàn)，這倆可不會(huì)忘記他們的懦弱行徑。兩個(gè)家伙肯定都會(huì)把漢和丘伊拒絕競爭當(dāng)作自己飛行技術(shù)高超的證據(jù)。

“是啊，是啊?！睗h承認(rèn)。他環(huán)視一圈，發(fā)現(xiàn)所有人都盯著自己，笑著?！案陕锇。俊彼荒槦o辜地問。

他們一直笑著，看到蘭多的地勤人員把漢和魁梧的伍基人一起塞進(jìn)TIE轟炸機(jī)的防撞座椅里頭，臉上的笑意更濃了。某個(gè)倒霉的家伙一不小心把丘伊的腿扭錯(cuò)了方向，伍基人立刻反手扇了他一記——打得不重，但也足以讓他摔出幾米遠(yuǎn)。地勤人員終于把兩人安排妥當(dāng)；丘伊的樣子看起來滑稽可笑，他的腿蜷縮起來，疙疙瘩瘩長滿毛發(fā)的膝蓋就快碰到下巴了。

“準(zhǔn)備好了嗎？”通訊器里傳來呼叫。

“我們這副樣子要怎么飛啊？”漢還在抗拒，他看了一眼丘伊。

伍基人嚎了一聲。

“可惡，你看起來可是一點(diǎn)都不好啊！”漢嗆了他一句。

“無所謂啦?！碧m多說，“反正你們不可能趕上莫斯和特溫戈四分四十一秒記錄的。”

丘伊咆哮起來。

“準(zhǔn)備好了！”漢大吼一聲。

“總是這么好面子啊?！碧m多眨眨眼，對萊婭和其他人輕聲調(diào)侃道。漢和丘伊飛出泊位，他們都趕回控制室觀看表演。三個(gè)孩子七嘴八舌地討論著自己的想法；雖然三人都一致相信他們的老父親和丘伊能夠碾壓目前的最高紀(jì)錄，但也認(rèn)為這是他們能飛到的極限水平了，畢竟他們兩個(gè)都對原力不敏感。杰娜先前依靠原力帶來的洞察力突破了小行星組成的壁壘，她依據(jù)自己的經(jīng)驗(yàn)，認(rèn)為他們基本上只能盲飛。

雖然杰森和安納金對于原力運(yùn)用方式的觀點(diǎn)存在分歧，但也都同意杰娜的說法。

盧克聽到了這一切，感到趣味橫生。他們?nèi)硕紱]能真正理解原力的潛力和極限，而且在他看來，三人都沒能理解他們父親的足智多謀。盧克永遠(yuǎn)不會(huì)低估原力，但他也永遠(yuǎn)不會(huì)低估漢··索羅。

而且，盧克也很清楚，對于在小行星帶中穿行，漢和丘伊都擁有豐富的經(jīng)驗(yàn)。

一行人到達(dá)控制室，在大大小小屏幕的簇?fù)硐聹?zhǔn)備看一出好戲；同時(shí)漢和丘伊已經(jīng)開著TIE轟炸機(jī)轉(zhuǎn)了幾圈，權(quán)當(dāng)是練習(xí)，并且已經(jīng)就位，準(zhǔn)備進(jìn)入小行星帶。

環(huán)帶飛行一號太空站里的調(diào)度員告知他們，護(hù)盾已經(jīng)全功率運(yùn)作，可以開始飛行。

“好哦。”漢干巴巴的聲音引來控制室里大家的哄笑。

矩形的二號顯示屏把鏡頭拉近，清晰地顯現(xiàn)出TIE戰(zhàn)機(jī)沖進(jìn)小行星帶的場景。它就像黑暗中的唯一一束亮光，毫不費(fèi)力地在周遭的障礙之間穿梭，天衣無縫地穿過一大片密集的小行星，看起來就像一個(gè)幽靈，能夠無視實(shí)體物質(zhì)的干擾。

“真漂亮。”杰森說。

?

對漢來說倒不是那么回事。事實(shí)上，自從他和丘伊一頭扎進(jìn)小行星帶的那一刻起，他慘絕人寰的尖叫就沒停下過。從地面上看，他們的飛行似乎是經(jīng)過謹(jǐn)慎計(jì)劃和完美計(jì)算的最佳路徑，但其實(shí)僅僅只是一連串手忙腳亂的應(yīng)急反應(yīng)，還有恰到好處的狗屎運(yùn)。TIE戰(zhàn)機(jī)在即將和一顆小行星貼臉的時(shí)候來了個(gè)急轉(zhuǎn)，丘伊高高舉起的手腕甩到一邊，砸在漢的腦袋上。

漢正準(zhǔn)備操作戰(zhàn)機(jī)垂直俯沖，原本這會(huì)導(dǎo)致戰(zhàn)機(jī)正面撞上另一顆他并沒有注意到的小行星；但丘伊威力無窮的一擊打得他松開了操縱桿，TIE戰(zhàn)機(jī)維持了原先的航向，從兩顆小行星之間的縫隙鉆了過去。而這條縫隙無論對于漢和丘伊來說，還是在地面上的觀眾們看來，都太過狹窄，戰(zhàn)機(jī)不可能通過。

他們的空中機(jī)動(dòng)看起來精妙絕倫。

“嘿，毛球！”漢朝著丘伊大喊。

伍基人轉(zhuǎn)過頭來，兩人的臉相距不到一公分，然后吼了一聲。他倆的視線又回到前向觀察窗上，正看見一顆近在咫尺的小行星就要把他們壓扁了。兩人同時(shí)驚慌失措地大叫起來，雙手條件反射地遮住自己的臉。

與此同時(shí)，丘伊那抬得太高的膝蓋把操縱桿撞到一邊，TIE戰(zhàn)機(jī)用一個(gè)橫滾躲開了小行星。

依然是精妙絕倫，至少看起來是這樣的。

通訊器里傳來蘭多的聲音：“飛得真棒，孩子們都看傻了?！?/p>

漢回應(yīng)了一句：“輕輕松松?！彪S即飛快地關(guān)上通訊器，開始尖叫：“開什么玩笑！”在他眼前，一大片小行星逐漸匯聚。

漢向左拉動(dòng)操縱桿，而丘伊向右。而TIE轟炸機(jī)……一動(dòng)不動(dòng)。他倆都看到對方的動(dòng)作，立刻調(diào)轉(zhuǎn)到反方向。而TIE轟炸機(jī)……一動(dòng)不動(dòng)。

“往左啊，你這臭毛球！”漢聲嘶力竭地喊道，但隨后又突然向右掰扯操縱桿。丘伊倒是遵循了他的指令，所以TIE轟炸機(jī)……一動(dòng)不動(dòng)。

“是你的左邊，不是我的！”漢又訓(xùn)斥著丘伊。挺搞笑的，畢竟他倆都面朝同一個(gè)方向。

丘伊伸出巨爪，連同漢的手一起抓住操縱桿，把兩根桿子并攏。TIE轟炸機(jī)靈活地向左急轉(zhuǎn)，從小行星組成的高墻前掠過。漢踩死油門，戰(zhàn)機(jī)剛剛繞過巨墻的邊緣，又重新沖進(jìn)同一片小行星當(dāng)中——本應(yīng)當(dāng)是簡單的機(jī)動(dòng)，現(xiàn)在看起來卻精妙絕倫。

他們沖進(jìn)了密集的小行星中，快如閃電。蘭多似乎在通訊器里說著些什么，但兩人都急于奪回戰(zhàn)機(jī)的控制權(quán)，根本沒空去聽。一塊巨大的巖石旋轉(zhuǎn)著飛來，兩人終于恢復(fù)了合作，俯沖并從下方繞過了它，隨后又向上爬升，飛行軌跡形成了完美的圓弧，擦著小行星的表面飛過，還恰好利用了它的引力來調(diào)整自己的飛行。

他們不緊不慢地繞過小行星，來到一片相對空曠的地帶，飛行得更加從容。漢瞄了一眼計(jì)時(shí)器，主要是想看看自己和丘伊是不是已經(jīng)能從這個(gè)鬼地方出去了。

計(jì)時(shí)器根本沒在動(dòng)。

“搞什么？”他問道，砸了一下計(jì)時(shí)器。沒有反應(yīng)。

漢只能打開通訊器?！坝?jì)時(shí)器沒動(dòng)?！彼f，“我們怎么知道飛了多久??？”

?

他斷斷續(xù)續(xù)的聲音通過通訊器傳到控制室，所有人都看向了墻上的計(jì)時(shí)器。三分三十三秒，就快接近雙座飛行的最高記錄了。

“三分三十三——你們馬上就能擊敗他們了?！碧m多說，并立刻補(bǔ)充道，“但你家三個(gè)孩子們成績都比你們高了好多。”他是想激發(fā)一下兩個(gè)人的潛能，讓表演繼續(xù)下去。

“我們怎么知道飛了多久??？”漢的聲音再次傳來，而且更加模糊不清了。

“他沒聽見?！北R克說。突然看到蘭多嚴(yán)峻的神色，所有人臉上的笑容和贊許的頷首都消失了?？刂婆摾锏募夹g(shù)員們一個(gè)個(gè)都撲到儀表上，好幾個(gè)人都呼叫著環(huán)帶飛行一號空間站。

“三分四十七秒?！碧m多大聲說道。

“多久？”漢的問話再次傳來，顯然什么都沒聽見。

“只是通訊問題?！碧m多向其他人保證。

“不止是通訊問題?！币粋€(gè)技術(shù)員說道，“環(huán)帶飛行一號失去了他們的所有信號。”

“所有信號？”蘭多問。

“所有的?！奔夹g(shù)員重復(fù)了一遍。

“什么意思？”萊婭一把抓住了蘭多的手肘。

“意思是他們什么都聽不見?！碧m多嚴(yán)肅地回答，“而且他們的護(hù)盾失效了?！?/p>

房間里的所有人都睜大了驚恐的雙眼。盧克立刻跑出了控制室。

?

在TIE轟炸機(jī)里，漢和丘伊已經(jīng)冷靜下來，甚至開始探索如何讓飛機(jī)上的這套系統(tǒng)發(fā)揮作用。

如果這套系統(tǒng)真的在運(yùn)作的話。

“越過那顆小行星?！睗h指向右側(cè)一顆巨大光滑的石塊。隨后他的手臂又折回到左側(cè)，模擬著他們的航線，并指出他們穿過下一團(tuán)小行星簇的位置。

丘伊聽從他的指令，駕駛戰(zhàn)機(jī)呼嘯著飛向右側(cè)的小行星，準(zhǔn)備蜻蜓點(diǎn)水似的碰一下，運(yùn)用護(hù)盾的力量達(dá)到推力噴口的效果。

他們確實(shí)也這么做了，但沒有護(hù)盾的保護(hù)，右側(cè)的太陽能板陣列直接撞上了小行星，TIE轟炸機(jī)旋轉(zhuǎn)著飛了出去，震驚之下，漢和丘伊條件反射地查看受損的部位：半個(gè)太陽能陣列被撞掉了，機(jī)身和太陽能板之間的連接桿也被撞彎了。

他們抓住操縱桿全力試圖控制戰(zhàn)機(jī)，發(fā)瘋般地踩著踏板。漢身上的一根安全帶突然松開，他一個(gè)前傾趴在了儀表盤上，使飛船開始俯沖和翻滾。

丘伊反應(yīng)非常迅速，立刻按下按鈕鎖死了漢這邊座位的控制，獨(dú)自駕駛，試圖重新控制戰(zhàn)機(jī)。兩人一齊鬼哭狼嚎。

“沒護(hù)盾了，丘伊！沒護(hù)盾了！”漢尖叫著。

突然出現(xiàn)的小行星，一堵巖石構(gòu)成的高墻，填滿了他們面前的整個(gè)觀察窗。

?

“往下！往下！往下！”蘭多看到了這一切，他大喊著。TIE轟炸機(jī)在小行星前方俯沖，然后……

看不到了。

“信號丟失！”一個(gè)技術(shù)員叫道。

“環(huán)帶飛行一號也探測不到任何信號?！绷硪蝗搜a(bǔ)充說。

矩形大屏幕突然切換了鏡頭，一架TIE戰(zhàn)機(jī)全速?zèng)_進(jìn)了小行星帶。

“快找到他們?！比R婭輕聲祈禱著。她知道，那架TIE戰(zhàn)機(jī)的飛行員正是她的哥哥，盧克。

?

?

?

Anakin Solo?? 安納金·索羅

Belt-Runner I?? 環(huán)帶飛行一號

Bothan?? 博薩人

Chewbacca?? 丘巴卡

Chewie?? 丘伊（丘巴卡的昵稱）

Crested Wake?? 《波峰尾流》

Dembaline?? 德姆巴琳

Han Solo?? 漢·索羅

Jacen Solo?? 杰森·索羅

Jaina Solo?? 杰娜·索羅

Kyp Durron?? 基普·達(dá)倫

Lando Calrissian?? 蘭多·卡瑞辛

Lando’s Folly?? 蘭多迷局

Leia Organa?? 萊婭·奧加納

Luke Skywalker?? 盧克·天行者

Mara Jade Skywalker?? 瑪拉·杰德·天行者

Miko Reglia?? 米科·雷格利亞

Mon Calamari?? 蒙卡拉馬里

Moss Deevers?? 莫斯·迪弗斯

Shwock Dubllon?? 《波峰尾流》（蒙卡拉馬里語）

Sullustan?? 薩勒斯特人

the Jedi Council?? 絕地委員會(huì)

Twingo?? 特溫戈

Wookie?? 伍基人